| Subject | French | Russian |
| construct. | agrégat de marbre | заполнитель из мраморной крошки |
| tech. | agrégat de marbre | инертный заполнитель из мраморной крошки |
| ornit. | alque marbrée | длинноклювый пыжик (Brachyrhamphus marmoratus) |
| reptil. | anolis à tête marbrée | мраморный анолис (Anolis marmoratus) |
| polygr. | avoir du marbre | набор, подготовленный в задел, установленный на талере |
| ornit. | barge marbrée | пятнистый веретенник (Limosa fedoa) |
| construct. | bassin dallé de marbre | бассейн, облицованный мраморной плиткой |
| food.ind. | beurre marbré | мраморное масло (дефект) |
| gen. | blanc comme le marbre | белый как полотно |
| gen. | blanc comme un marbre | белый как полотно |
| construct. | bloc aggloméré en débris de marbre | блок из искусственного мрамора |
| ichtyol. | bocasse marbrée Notothenia rossii | нототения мраморная |
| ichtyol. | bocasse marbrée | мраморная нототения (Notothenia rossi marmorata) |
| forestr. | bois marbré | древесина с выраженной текстурой |
| reptil. | bronchocèle marbré | мраморный калот (Bronchocela Mantipus) |
| cook. | Cake marbré | мраморный кекс (elenajouja) |
| ornit. | canard marbré | мраморный чирок (Anas angustirostris, Marmaronetta angustirostris) |
| construct. | carreau de marbre | мраморная плитка |
| tech. | carreau de marbre reconstitue | плитка из искусственного мрамора |
| construct. | carreau de marbre reconstitué | плитка из искусственного мрамора |
| construct. | carrière de marbre | мраморный карьер |
| ichtyol. | chabot marbré | мраморник (Scorpaenichthys marmoratus) |
| ichtyol. | chabot marbré | мраморный бычок-скорпена (Scorpaenichthys marmoratus) |
| ichtyol. | chabots marbrés | бычки-скорпены (Scorpaenichthys) |
| mamm. | chat marbré | мраморная кошка (Felis marmorata) |
| zool. | chat marbré | мраморная кошка Pardofelis marmorata (Runar) |
| tech. | chaux de marbre | известь из мрамора |
| ichtyol. | chien de mer marbré | австралийская коралловая кошачья акула (Atelomycterus macleayi) |
| ichtyol. | chien marbré | австралийская коралловая кошачья акула (Atelomycterus macleayi) |
| tech. | ciment de marbre | цемент Кина |
| tech. | ciment de marbre | мраморный цемент |
| geol. | cire marbrée | разновидность озокерита |
| reptil. | clemmyde marbrée | мраморная черепаха (Clemmys Mantipus) |
| mech.eng. | contrôle au marbre | проверка плоскостности на поверочной плите |
| trucks | contrôle de la caisse au marbre | контрольная проверка кузова на плите |
| polygr. | correction sur le marbre | правка в машине |
| polygr. | corriger sur le marbre | править на талере (в машине) |
| reptil. | crapaud marbré du Mexique | мраморная жаба (Bufo marmoreus) |
| polygr. | crémaillère du marbre | рейка талера |
| entomol. | cétoine marbrée | бронзовка мраморная (Liocola lugubris, Potosia lugubris) |
| fig. | cœur de marbre | каменное сердце |
| construct. | dalle de marbre | мраморная плита |
| intell. | dans le marbre l'espionnage | в области разведывательной деятельности (Liberation, 2018) |
| construct. | de marbre | мраморный |
| fig. | de marbre | бесстрастный |
| fig. | de marbre | бесстрашный |
| fig. | de marbre | бесчувственный |
| fig. | de marbre | холодный |
| tech. | diffraction marbrée | дифракционное пятно |
| mining. | débiter le marbre | распиливать мрамор |
| construct. | encaustique pour marbre | мастика для мрамора |
| chem. | enduit marbré | покрытие под мрамор |
| mining. | extraction du marbre | добыча мрамора |
| mining. | extraction du marbre | ломка мрамора |
| textile | fil marbré | фасонная кручёная пряжа из тонкой гладкой нити и толстой узелковой |
| gen. | froid comme le marbre | холодный как камень |
| gen. | froid comme le marbre | холодный как лёд |
| gen. | froid comme un marbre | холодный как камень |
| gen. | froid comme un marbre | холодный как лёд |
| ichtyol. | gadomurène marbrée | мраморный паркетник (Muraenolepis marmoratus) |
| ichtyol. | gadomurène marbrée | кергеленский паркетник (Muraenolepis marmoratus) |
| reptil. | galéote marbré | мраморный калот (Bronchocela Mantipus) |
| polygr. | gaufrage sur presse à marbre plan | тиснение на плоскопечатной машине |
| ichtyol. | gobie marbré | мраморный бычок-бубырь (Pomatoschistus marmoratus) |
| construct. | grains de marbre | мраморная крошка |
| ichtyol. | grande anguille marbrée | мадагаскарский речной угорь (Anguilla marmorata) |
| construct. | granulat de marbre | мраморная крошка |
| reptil. | grenouille à gorge marbrée | капская лягушка (Rana fuscigula) |
| ornit. | guillemot marbré | длинноклювый пыжик (Brachyrhamphus marmoratus) |
| reptil. | gymnodactyle marbré | мраморный голопалый геккон (Cyrtodactylus Mantipus) |
| polygr. | impression entre marbre et cylindre | печатание на плоскопечатных машинах |
| gen. | laisser de marbre | оставить безразличным (Mognolia) |
| polygr. | lier sur le marbre | вязать набор на талере для заключки |
| ichtyol. | loche marbrée | изменчивый групер (Epinephelus microdon) |
| polygr. | machine marbre-cylindre | плоскопечатная машина |
| polygr. | machine à marbre élastique | машина с эластичным талером (для печати на стекле) |
| med. | maladie des os de marbre | мраморная болезнь Альберса-Шенберга |
| med. | maladie des os de marbre | врождённый системный остеопетроз |
| met. | marbre ajusté | выверочная плита |
| tech. | marbre-albâtre | мраморовидный алебастр |
| gen. | marbre artificiel | искусственный мрамор |
| geol. | marbre bitumineux | лукуллан |
| geol. | marbre bitumineux | антраконит |
| geol. | marbre bitumineux | битуминозный известняк |
| construct. | marbre blanc | белый мрамор |
| tech. | marbre brocart | брекчированный мрамор |
| construct. | marbre brocart | брекчиевидный мрамор |
| geol. | marbre brocart | разновидность обломочного мрамора |
| polygr. | marbre broyeur | плита для растира краски |
| polygr. | marbre broyeur | плита для раската краски |
| construct. | marbre brèche | брекчиевидный мрамор |
| geol. | marbre brèche | известковая брекчия |
| mining. | marbre brèche | мраморная брекчия |
| geol. | marbre brèche | обломочный мрамор |
| geol. | marbre bréchique | брекчиевидный мрамор |
| geol. | marbre bréchique | известковая брекчия |
| geol. | marbre bréchique | обломочный мрамор |
| geol. | marbre bréchoïde | известковая брекчия |
| geol. | marbre bréchoïde | брекчиевидный мрамор |
| geol. | marbre bréchoïde | обломочный мрамор |
| geol. | marbre calcaire | известняковый мрамор |
| mining. | marbre cameloté | грубозернистый мрамор |
| mining. | marbre cameloté | непригодный для шлифования |
| geol. | marbre cameloté | грубозернистый мрамор, не пригодный для шлифования |
| geol. | marbre campan | кампанский мрамор |
| geol. | marbre chiqueté | гранитовидный мрамор |
| construct. | marbre composé | мрамор с включениями различной расцветки |
| construct. | marbre composé | цветной мрамор |
| geol. | marbre composé | пёстрый мрамор |
| tech. | marbre conchoïdal | раковистый мрамор |
| geol. | marbre conchoïdal | ракушечный мрамор |
| geol. | marbre coquillier | ракушечный мрамор |
| geol. | marbre cristallin | мрамор |
| mech.eng. | marbre d'ajusteur | поверочная плита |
| geol. | marbre de Casellina | красиво окрашенный гипс (местное название) |
| geol. | marbre de Casellina | тонкозернистый гипс |
| mech.eng. | marbre de contrôle | поверочная плита |
| polygr. | marbre de desserte à l'avant | вспомогательный передний стол (матричного пресса) |
| construct. | marbre de Florence | флорентийский мрамор |
| geol. | marbre de Florence | флорентинский мрамор |
| geol. | marbre de Florence | руинный мрамор |
| forestr. | marbre de formation | грудная доска |
| polygr. | marbre de mise en pages | талер для вёрстки полос |
| mech.eng. | marbre de précision | прецизионная поверочная плита |
| mech.eng. | marbre de rodage | притирочная плита |
| mech.eng. | marbre de référence | разметочная плита |
| polygr. | marbre de serrage | талер для заключки (форм) |
| polygr. | marbre d'imposition | талер для раскладки |
| polygr. | marbre d'imposition et de registre | талер для раскладки и приводки |
| geol. | marbre dolomitique | доломитовый мрамор |
| construct. | marbre d'ornement | декоративный мрамор |
| geol. | marbre du Boulonnais | антраконит |
| geol. | marbre du Boulonnais | лукуллан |
| geol. | marbre du Boulonnais | разновидность вонючего камня |
| fish.farm. | marbre du cap | землерои (Lithognathus lithognathus) |
| fish.farm. | marbre du cap | морморы (Lithognathus lithognathus) |
| construct. | marbre décoratif | декоративный мрамор |
| mining. | marbre dégrossi | околотая мраморная глыба |
| geol. | marbre dégrossi | отколотая мраморная глыба |
| mech.eng. | marbre en céramique | керамическая поверочная плита |
| mech.eng. | marbre en fonte | разметочная чугунная плита |
| gen. | marbre en table | плиточный мрамор |
| construct. | marbre factice | искусственный мрамор |
| gen. | marbre filandreux | мрамор с прожилками |
| geol. | marbre flammé | пламенный мрамор (красноватый с мерцающим отливом) |
| geol. | marbre griotte | разновидность желвакового мрамора |
| construct. | marbre gris | серый мрамор |
| polygr. | marbre incliné | наклонный талер |
| tech. | marbre jeté | порфировидный мрамор |
| construct. | marbre lumachelle | раковинный мрамор |
| construct. | marbre lumachelle | лумахеловый мрамор |
| geol. | marbre lumachelle | ракушечный мрамор |
| geol. | marbre minéralisé | крупнозернистый мрамор |
| geol. | marbre moucheté | пятнистый мрамор |
| geol. | marbre mylonitique | брекчиевидный мрамор |
| geol. | marbre mylonitique | известковая брекчия |
| geol. | marbre mylonitique | обломочный мрамор |
| construct. | marbre naturel | природный мрамор |
| tech. | marbre noir | антраконит |
| construct. | marbre noir | чёрный мрамор |
| geol. | marbre noir | лукуллан |
| geol. | marbre onyx | прозрачный известняк с тонкими различно окрашенными прожилками |
| mech.eng. | marbre ordinaire d'atelier | обычная поверочная плита для измерений в цехе |
| geol. | marbre pouf | хрупкий мрамор |
| polygr. | marbre-presse avec cylindre | пробопечатный станок с ручным цилиндром |
| polygr. | marbre-presse avec cylindre | «катушка» |
| mech.eng. | marbre profilé | профильная поверочная плита |
| mech.eng. | marbre profilé | фасонная поверочная плита |
| geol. | marbre rayé | полосчатый мрамор |
| construct. | marbre reconstitué | искусственный мрамор |
| gen. | marbre rose | розовый мрамор (vleonilh) |
| polygr. | marbre roulant | вращающийся стол (напр., для подборки) |
| polygr. | marbre roulant | подвижной талер |
| geol. | marbre ruiniforme | мрамор со своеобразным рисунком |
| gen. | marbre serpentin | мрамор с жилками змеевика |
| gen. | marbre serpentin | серпентинный мрамор |
| geol. | marbre serpentineux | офикальцит |
| construct. | marbre simple | монолитный мрамор |
| construct. | marbre simple | мрамор с однообразной расцветкой |
| tech. | marbre statuaire | мрамор, пригодный для ваяния |
| geol. | marbre statuaire | каррарский мрамор (пригодный для ваяния) |
| gen. | marbre taché de gris | мрамор с серыми пятнами |
| gen. | marbre turquin | синий мрамор с белыми прожилками |
| geol. | marbre uni | одноцветный мрамор |
| construct. | marbre veiné | мрамор с прожилками |
| tech. | marbre veiné | жилковатый мрамор |
| construct. | marbre vert antique | мрамор с прожилками змеевика |
| tech. | marbre vert antique | мрамор с жилками змеевика |
| polygr. | marbre à encre | плита для раската краски |
| geol. | marbre à gros grain | крупнозернистый мрамор |
| mech.eng. | marbre à main | ручная поверочная плита |
| polygr. | marbre à mouvement de va-et-vient | талер с возвратнопоступательным движением |
| mech.eng. | marbre à tracer | разметочная плита |
| mech.eng. | marbre étalon | поверочная плита |
| ichtyol. | marbré du Cap | белый морской лещ (Lithognathus lithognathus) |
| ichtyol. | marbré du Cap | белый землерой (Lithognathus lithognathus) |
| ornit. | martinet marbré | чешуйчатый стриж (Apus aequatorialis, Tachymarptis aequatorialis) |
| construct. | mortier de marbre | мраморная мозаика |
| construct. | mortier de marbre à liant résine | мраморная мозаика на пластмассовом вяжущем |
| tech. | mosaïque de marbre | мозаика из мраморной крошки |
| ichtyol. | mérou marbré | буропятнистый групер (Epinephelus fuscoguttatus) |
| mech.eng. | méthode des trois marbres | способ проверки плоскостности по трём поверочным плитам |
| dermat. | ongle marbre | лейконихия |
| biol. | panthère marbrée | мраморная кошка (I. Havkin) |
| pack. | papier de soie marbré | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| forestr. | papier marbré | мраморная бумага |
| forestr. | papier marbré agate | бумага, обработанная агатовыми лощилками |
| polygr. | papier marbré à la main | мраморная бумага ручной вычерпки |
| med. | peau marbrée | мраморная кожа (Livedo) |
| ichtyol. | perpeires de mer marbré | лептоскар (Leptoscarus vaigiensis) |
| ichtyol. | perpeires marbré | лептоскар (Leptoscarus vaigiensis) |
| ichtyol. | Phoque annelé ou marbré Phoca hispida | акиба |
| ichtyol. | Phoque annelé ou marbré Phoca hispida | нерпа кольчатая |
| mamm. | phoque marbré | акиба (Pusa hispida) |
| mamm. | phoque marbré | кольчатая нерпа (Pusa hispida) |
| mamm. | phoque marbré | кольчатый тюлень (Pusa hispida) |
| gen. | phoque marbré | кольчатая нерпа |
| polygr. | pied de marbre | гранкореал под талером |
| polygr. | platine à marbre fixe | тигельная машина с неподвижным талером |
| construct. | plâtre-marbre | мраморовидный гипс |
| reptil. | polychre marbré | мраморный полихрус (Poiychrus marmoratus) |
| chem. | poudre de marbre | мраморная мука |
| polygr. | prise du cylindre avec le marbre | сцепление цилиндра с талером |
| mamm. | putois marbré | перевязка (Vormela peregusna) |
| mamm. | putois marbrés | перевязки (Vormela) |
| ichtyol. | raie marbrée | обыкновенный электрический скат (shergilov) |
| ichtyol. | raie marbrée | мраморный электрический скат (shergilov) |
| ichtyol. | raie marbrée | мраморный гнюс (Torpedo marmorata shergilov) |
| reptil. | rainette marbrée | чёрно-красная квакша (Hyla Mantipus) |
| mech.eng. | rapporteur sur marbre | угломер на контрольной плите |
| gen. | rester de marbre | казаться бесчувственным |
| gen. | rester de marbre | остаться равнодушным (Helene2008) |
| gen. | rester de marbre | оставаться невозмутимым (Iricha) |
| gen. | rester de marbre | окаменеть |
| gen. | rester de marbre | сохранить бесстрастие |
| reptil. | salamandre marbrée | мраморная амбистома (Ambystoma opacum) |
| ornit. | sarcelle marbrée | мраморный чирок (Anas angustirostris, Marmaronetta angustirostris) |
| tech. | savon marbré | мраморное мыло |
| polygr. | scanner à marbre plan | развёртывающее устройство с плоским столом |
| gen. | sculpter du marbre | высекать по мрамору |
| mech.eng. | semelle du marbre | подошва поверочной плиты |
| ichtyol. | sigan marbré | золотополосый струйчатый сиган (Siganus rivulatus) |
| ichtyol. | sigan marbré | золотополосый сиган (Siganus rivulatus) |
| agric. | sol marbré | пестроцветная почва |
| gen. | sur le marbre | готовый к печати (об издании) |
| mech.eng. | surface de référence du marbre | установочная поверхность разметочной плиты |
| ornit. | synallaxe à queue marbrée | пятнистохвостый канастеро (Asthenes maculicauda) |
| mech.eng. | table d'un marbre | рабочая поверхность поверочной плиты |
| polygr. | tasseau du marbre | опорный контрольный полозок талера |
| gen. | tombeau en marbre | мраморное надгробие (de ... - на могиле кого-л. Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | torpille marbrée Torpedo marmorata | обыкновенный электрический скат |
| ichtyol. | torpille marbrée | мраморный электрический скат (Torpedo marmorata) |
| ichtyol. | torpille marbrée | мраморный гнюс (Torpedo marmorata) |
| ichtyol. | toupet marbré | мохоголовая собачка (Chirolophis ascanii) |
| ichtyol. | toupet marbré | европейская мохоголовая собачка (Chirolophis ascanii) |
| reptil. | triton marbré | мраморный тритон (Triturus marmoratus) |
| agric. | triton marbré | гребенчатый тритон (Triturus cristatus Laur.) |
| ornit. | tyranneau marbré | черноухий щетинковый тиранчик (Pogonotriccus ophthalmicus) |
| ornit. | tyranneau marbré | пальмовый тиранн (Pogonotriccus ophthalmicus) |
| ichtyol. | tétrodon marbré | колючий аротрон (Arothron hispidus) |
| reptil. | upérodonte marbré | надутый узкорот (Uperodon systoma) |
| construct. | vernis marbré | лак для разделки под мрамор |
| chem. | vernis marbré | лак для отделки под мрамор |
| gen. | visage de marbre | каменное лицо |
| gen. | visage de marbre | непроницаемое лицо |
| mech.eng. | vérification sur marbre | проверка плоскостности на поверочной плите |
| entomol. | écaille marbrée | медведица сельская (Arctia villica) |
| entomol. | écaille marbrée | медведица деревенская (Arctia villica) |
| entomol. | écaille marbrée rouge | медведица-госпожа (Callimorpha dominula) |
| fig.of.sp. | étre inscrit dans le marbre | быть открытым с большой помпой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | étre inscrit dans le marbre | быть начатым с большой помпой (напр., говоря о проекте  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | étre inscrit dans le marbre | быть подписанным с большой помпой (напр., говоря о договоре lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être de marbre | казаться бесчувственным |
| gen. | être de marbre | окаменеть |
| gen. | être de marbre | сохранить бесстрастие |
