Terms containing manœuvrer

Subject	French	Russian
tech.	aiguille manœuvrée à distance	стрелка дистанционного управления
mil.	au fil de manœuvres	в ходе учений
mil.	au fil de manœuvres	в ходе манёвров
tech.	barrière manœuvrée à distance	шлагбаум с дистанционным управлением
tech.	barrière manœuvrée à la main	шлагбаум с ручным управлением
hydr.	clapet manœuvré par piston	гидравлический клапанный затвор
el.	compteur de manœuvres	счётчик коммутаций
avia.	diagramme de manœuvres et de rafales	диаграмма области полётных режимов при манёврах и воздействии воздушных порывов
avia.	direction des manœuvres aériennes	штаб авиационных учений
avia.	direction des manœuvres aériennes	руководство авиационных учений
mil.	direction supérieure des manœuvres	штаб руководства манёврами
mil.	direction supérieure des manœuvres	руководство манёврами
el.	disjoncteur manœuvré à distance	выключатель с дистанционным управлением
gen.	déjouer les manœuvres	опрокинуть происки
avia.	excédent de vitesse pour les manœuvres	скорость, обеспечивающая возможность маневрирования
avia.	excédent de vitesse pour les manœuvres	запас скорости для манёвров
mil.	excédent de vitesse pour les manœuvres de combat	скорость, обеспечивающая маневрирование в бою
mil.	excédent de vitesse pour les manœuvres de combat	скорость, обеспечивающая манёвр в бою
avia.	exécution des manœuvres	маневрирование
avia.	exécution des manœuvres	выполнение манёвров
gen.	fausses manœuvres	дополнительные снасти
food.ind.	filtre-presse manœuvré à la main	фильтрпресс с ручным винтовым зажимом
mil.	forces de manœuvres	манёвренные силы
mil.	forces de manœuvres	ударные силы
mil.	forces de manœuvres	боевые силы
O&G. tech.	fourche de manœuvres	подкладная вилка
mil.	grandes manœuvres	крупные манёвры
mil.	grandes manœuvres	большие манёвры
railw.	homme de manœuvres	сцепщик
slang	La guerre est une broutille, l'important ce sont les manœuvres	Хуйня война — главное манёвры
mil.	les manœuvres en Extrême-Orient	манёвры на Дальнем Востоке (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	limitation quantitative des forces participant aux manœuvres	ограничение численности войск, участвующих в учениях
astronaut.	limitations de manœuvres	ограничения по маневрированию
tech.	locomotive affectée au service des manœuvres	маневровый локомотив
gen.	manoeuvres de couloirs	кулуарные махинации (Interex)
Игорь Миг, industr.	manoeuvres, standardistes, coursiers selon le contexte	младший обслуживающий персонал МОП
mil.	manœuvrer en force	маневрировать крупными силами
polit.	manœuvrer en politique	лавировать в политике
mil.	manœuvrer en retraite	отходить с боем
mil.	manœuvrer en retraite	отступать с боем
mil.	manœuvrer en véhicule	совершать манёвр на автомобилях
O&G. tech.	manœuvrer la colonne de tubage	расхаживать обсадную колонну
mil.	manœuvrer large	совершать манёвр на широком фронте
mil.	manœuvrer large	совершать манёвр крупными силами
tech.	manœuvrer le cadran d'appel	набирать номер диском
gen.	manœuvrer le volant	крутить руль (z484z)
avia.	manœuvrer les bombardiers en vol	управлять бомбардировщиками в полёте
mil.	manœuvrer les feux	маневрировать огнём
mil.	manœuvrer les munitions	применять боеприпасы в соответствии с целями
mil.	manœuvrer les résistances	обходить очаги сопротивления
trucks	manœuvrer l'inverseur de l'indicateur de direction	включать указатель поворота
mil.	manœuvrer par devant	перемещать фронт боевых действий
mil.	manœuvrer par devant	наступать фронтом
mil.	manœuvrer par sa droite	обходить справа
mil.	manœuvrer parmi les trajectoires	передвигаться под огнём
mil.	manœuvrer ses unités	управлять своими частями
mil.	manœuvrer ses unités	управлять своими подразделениями
mil.	manœuvrer ses unités	маневрировать своими частями
mil.	manœuvrer ses unités	маневрировать своими подразделениями
mech.eng.	manœuvrer un frein	управлять тормозом
gen.	manœuvrer un vaisseau	управлять кораблём
construct.	manœuvrer une grue	управлять краном
construct.	manœuvrer une grue	маневрировать краном
mil.	manœuvrer une résistance locale	обходить отдельный очаг сопротивления
mil.	manœuvrer à pied	совершать манёвр в пешем строю
journ.	manœuvres astucieuses	хитросплетение
mil.	manœuvres avec cadres	командирские занятия
mil.	manœuvres avec cadres	командно-штабные учения
mil.	manœuvres avec cadres	занятия с командным составом
mil.	manœuvres avec tirs réels	учения с боевой стрельбой
astronaut.	manœuvres combinées sur orbite	взаимное маневрирование на орбите
avia.	manœuvres convenues en vol	условные эволюции в полёте
avia.	manœuvres correctives	манёвры исправления расчёта на посадку
gen.	manœuvres courantes	бегучий такелаж
mil.	manœuvres d'armée	войсковые учения
mining.	manœuvres de barres de forage	спускоподъёмные операции с буровыми штангами
fin.	manœuvres de bourse	биржевые махинации
mil.	manœuvres de cadres	командирские занятия
mil.	manœuvres de cadres	командно-штабные учения
mil.	manœuvres de cadres	занятия с командным составом
mining.	manœuvres de chargement	манёвры, связанные с погрузкой
mil.	manœuvres de corps d'armée	корпусные тактические учения
busin.	manœuvres de couloir	закулисные манёвры (vleonilh)
mil.	manœuvres de division	дивизионные тактические учения
mining.	manœuvres de déchargement	манёвры, связанные с разгрузкой
trucks	manœuvres de dépassement	маневрирование при обгоне
mil.	manœuvres de la flotte	манёвры флота
intell.	manœuvres de manipulation	дезинформационные мероприятия (Alex_Odeychuk)
trucks	manœuvres de nuit	ночное маневрирование
trucks	manœuvres de parcage	маневрирование при постановке на стоянку
mining.	manœuvres de "pas plus haut"	перестановки многоэтажной клети на приёмной площадке
mil.	manœuvres de pilotage	приёмы пилотажа
mil.	manœuvres de pilotage	пилотирование
mining.	manœuvres de retournement	манёвры при подаче порожняка под погрузку
trucks	manœuvres de stationnement	маневрирование при постановке на стоянку
mil.	manœuvres d'embarquement et débarquement	работы по погрузке и выгрузке
mil.	manœuvres d'entraînement tactique	тактические занятия на местности
mil.	manœuvres d'entraînement tactique	тактические учения
tech.	manœuvres des tiges	спуско-подъёмные операции при бурении
polit.	manœuvres des troupes	манёвры войск
fin.	manœuvres dilatoires	тактики проволочек (Mec)
gen.	manœuvres d'intimidation	блеф
gen.	manœuvres d'intimidation	шантаж
gen.	manœuvres donnantes	стоячий такелаж
nautic.	manœuvres dormantes	стоячий такелаж
mining.	manœuvres du fond	маневрирование клетью на нижней приёмной площадке
mining.	manœuvres du jour	маневрирование клетью на верхней приёмной площадке
hydr.	manœuvres du retournement	манёвры при подаче порожняка под погрузку
hydr.	manœuvres du train de sonde	подъёмно-опускные операции с буровыми штангами
med.	manœuvres d'évacuation vésicale	манипуляции по опорожнению мочевого пузыря
mil.	manœuvres en campagne	полевые занятия
mil.	manœuvres en campagne	выход в поле
trucks	manœuvres en marche arrière	маневрирование задним ходом
gen.	manœuvres et intrigues	происки и козни
fin.	manœuvres frauduleuses	обманные действия
fin.	manœuvres frauduleuses	злостные ухищрения
gen.	manœuvres frauduleuses	мошеннические проделки
mil.	manœuvres interarmes	общевойсковые учения
mil.	manœuvres interarmées	учения с участием всех видов вооруженных сил
mil.	manœuvres intérieures	маневрирование подразделений (в составе части)
mil.	manœuvres logistiques	тыловые учения
mil.	manœuvres logistiques	действия по тыловому обеспечению
polit.	manœuvres militaires	военные манёвры
polit.	manœuvres militaires provocatrices	провокационные военные манёвры
mil.	manœuvres nationales	учения в масштабе всей страны
mil.	manœuvres navales	военно-морские учения
mil.	manœuvres navales	военно-морские манёвры
mil.	manœuvres préliminaires	подготовительные операции
mil.	manœuvres préliminaires	подготовительные действия
mil.	manœuvres retardatrices	сдерживающие действия
mil.	manœuvres retardatrices	манёвренная оборона
mil.	manœuvres rythmées dans le temps et dans l'espace	действия, согласованные по времени и месту
mil.	manœuvres sur la carte	двухсторонние учения
mil.	manœuvres sur la carte	военная игра
gen.	manœuvres volantes	бегучий такелаж
mil.	manœuvres à caractère logistique	тыловые учения
mil.	manœuvres à caractère logistique	действия по тыловому обеспечению
polit.	manœuvres à double action	двусторонние манёвры
mil.	manœuvres à double action	двухсторонние учения
mil.	manœuvres à prédominance technique	учения с использованием различной боевой техники
polit.	manœuvres à simple action	односторонние манёвры
mil.	manœuvres à simple action	односторонние учения
polit.	missile très manœuvrant	высокоманёвренная ракета
mil., arm.veh.	monte-charge manœuvré à la main	ручной подъёмник
avia.	moteur de manœuvres orbitaux	двигатель системы маневрирования на орбите
polit.	nature provocatrice des manœuvres	провокационный характер манёвров
mech.eng.	nombre de manœuvres	количество переключений
polit.	notification des grandes manœuvres autonomes	уведомление о крупных самостоятельных учениях
polit.	notification des grandes manœuvres militaires	уведомление о крупных военных учениях
polit.	notification des grandes manœuvres militaires	оповещение о крупных военных учениях
polit.	notification des manœuvres militaires	извещение о военных учениях
O&G. tech.	opérations de manœuvres	спуско-подъёмные операции
journ.	par des manœuvres frauduleuses	путём обмана
avia.	performances en manœuvres	манёвренные характеристики
mining.	plancher automatique de manœuvres	качающаяся площадка (в шахтном подъёме)
astronaut.	programme des manœuvres	программа маневрирования (КА)
astronaut.	programme des manœuvres	программа управления
mil.	présider aux manœuvres	руководить тактическими учениями
astronaut.	repérer les manœuvres de secours en cas d'incident	определять манёвры для спасения при несчастном случае
astronaut.	repérer les manœuvres de secours en cas d'incident	намечать манёвры для спасения при несчастном случае
avia.	règlement de manœuvres	наставление по производству полётов
avia.	règlement de manœuvres	боевой устав
mil.	Règlement de manœuvres de l’artillerie	боевой устав артиллерии
mil.	règlement de manœuvres de l'aviation de bombardement	боевой устав бомбардировочной авиации
avia.	règlement de manœuvres de l'aviation de bombardement	боевой устав БА
mil.	règlement de manœuvres de l'aviation de chasse	боевой устав истребительной авиации
avia.	règlement de manœuvres de l'aviation de chasse	боевой устав БА
mil.	règlement de manœuvres de l'aviation de transport	боевой устав транспортной авиации
avia.	règlement de manœuvres de l'aviation de transport	боевой устав БА
mil.	Règlement général de manœuvres	боевой устав
polit.	réalisation des manœuvres militaires	проведение военных учений
polit.	région de notification des manœuvres militaires	район уведомлений о военных учениях
gen.	savantes manœuvres	искусные приёмы
gen.	se laisser manœuvrer	выпустить инициативу из рук
gen.	se laisser manœuvrer	позволить управлять собой
el.	sectionneur manœuvré à distance	разъединитель с дистанционным управлением
mil.	signalisation par manœuvres d'avion	сигнализация условными эволюциями самолёта (покачиванием, пикированием)
avia.	signalisation par manœuvres d'avion	сигнализация эволюциями самолёта
el.	sécurité des manœuvres	надёжность коммутационных операций
el.	séquence de manœuvres	коммутационный цикл
polit.	tenue des manœuvres militaires	проведение военных учений
journ.	user de toutes les manœuvres possibles	пользоваться всевозможными ухищрениями
hydr.	vanne manœuvrée	управляемый затвор
hydr.	vanne manœuvrée	регулируемый затвор
med.	version par manœuvres externes	наружный акушерский поворот
med.	version par manœuvres internes	внутренний акушерский поворот
med.	version par manœuvres mixtes	комбинированный наружно-внутренний акушерский поворот
mech.eng.	vis de manœuvré	винтовой затвор (напр. крана)
avia.	vol de manœuvres de combats aériens	полёт с выполнением манёвров воздушного боя