| French | Russian |
| aboutissement d'une manœuvre | завершение операции |
| aboutissement d'une manœuvre | завершение манёвра |
| adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | согласовывать действия с условиями местности |
| adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | действовать применительно к местности |
| adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre | приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра |
| agencement de la manœuvre | подготовка манёвра |
| agencement de la manœuvre | организация манёвра |
| agent de la manœuvre | средство манёвра |
| aile de manœuvre | группа, совершающая охват флангов |
| aile de manœuvre | манёвренная группа, действующая на флангах |
| aile de manœuvre | ударная группа, действующая на флангах |
| aile de manœuvre | группа, совершающая обход флангов |
| aire de manœuvre | район манёвра |
| aire de manœuvre | тактический полигон |
| aire de manœuvre | район маневрирования |
| aire de manœuvre | манёвренное пространство |
| alimenter la manœuvre | поддерживать манёвр |
| alimenter la manœuvre | обеспечивать манёвр |
| alimenter la manœuvre | наращивать усилия в ходе боя |
| amplitude de la manœuvre | масштаб операции |
| amplitude de la manœuvre | масштаб манёвра |
| anneau de manœuvre | кольцо для оттягивания ствола в походное положение |
| appareillage de manœuvre | механизм управления |
| arme de manœuvre | ударное огневое средство |
| arme de manœuvre | ударный род войск |
| arme de manœuvre | ударные войска |
| arme de manœuvre | ударное боевое средство |
| armée de manœuvre | ударная армия |
| armée de manœuvre | маневроспособная армия |
| armée de manœuvre | манёвренная армия |
| arrêter une manœuvre | затруднять осуществление манёвра |
| asphixier la manœuvre | срывать осуществление манёвра |
| asseoir une manœuvre | обеспечивать манёвр |
| autonomie de manœuvre | способность к самостоятельным действиям |
| autonomie de manœuvre | автономность |
| avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой подвижностью |
| avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой манёвренностью |
| axe de manœuvre | направление манёвра |
| bataillon de manœuvre | манёвренный батальон |
| blockhaus de manœuvre | боевая рубка |
| boite de manœuvre | барабан прибора, принимающего установки дистанционных трубок |
| boite de manœuvre | барабан прибора, принимающего установки взрывателей |
| boucle de manœuvre | хоботовая скоба (лафета) |
| bouton de manœuvre | рукоятка перезаряжания |
| came du levier de manœuvre | кулачок рукоятки затвора |
| came du levier de manœuvre | головка защёлки рукоятки затвора |
| came du levier de manœuvre | выступ рукоятки затвора |
| camp de manœuvre | полигон |
| capacité de manœuvre | способность маневрирования |
| capacité de manœuvre | способность к маневрированию |
| chambre de manœuvre | рабочее отделение (башенной артиллерийской установки) |
| champ de manœuvre | учебный плац |
| champ de manœuvre | учебный военный лагерь |
| champ de manœuvre | учебное поле |
| champ de manœuvre | район маневрирования |
| champ de manœuvre | район манёвра |
| champ de mines de manœuvre | манёвренное минное поле |
| char de manœuvre d'ensemble | танк оперативного назначения |
| chef de manœuvre | старшина подачкой трубы (башенной артиллерийской установки) |
| chef de manœuvre | начальник работ |
| chef de manœuvre de cibles | начальник мишенного поля |
| colonne de manœuvre | колонна, осуществляющая манёвр |
| commandement de la manœuvre | руководство манёвром |
| commander une manœuvre | руководить манёвром |
| compartimenter la manœuvre | осуществлять манёвр с учётом пересечённого характера местности |
| conception de la manœuvre | замысел боя |
| conception de la manœuvre | замысел боевых действий |
| concevoir la manœuvre | планировать замысел манёвра |
| concevoir la manœuvre | определять замысел манёвра |
| conduire ia manœuvre | управлять манёвром |
| conduire ia manœuvre | руководить манёвром |
| conduire la manœuvre des feux | осуществлять манёвр огнём |
| conduite de la manœuvre | руководство манёвром |
| conduite de la manœuvre | осуществление манёвра |
| contre-manœuvre | встречный манёвр |
| contre-manœuvre | контрманёвр |
| convention de manœuvre | замысел осуществления манёвра |
| critique de la manœuvre | разбор учения |
| destruction de manœuvre | тактическое разрушение |
| directeur de manœuvre | руководитель учений |
| directeur de manœuvre | руководитель манёвров |
| direction de manœuvre | руководство учениями |
| direction de manœuvre | руководство манёврами |
| direction d'une manœuvre | руководство учениями |
| direction d'une manœuvre | руководство манёврами |
| défense par la manœuvre | подвижная оборона |
| défense par la manœuvre | манёвренная оборона |
| défilé fin de manœuvre | парад войск после учений |
| déjouer une manœuvre | срывать осуществление манёвра |
| déroulement de la manœuvre | развитие манёвра |
| détachement de manœuvre de cibles | мишенная команда |
| effectuer une manœuvre | осуществлять манёвр |
| engin de manoeuvre | манёвренная машина |
| engin de manoeuvre | боевая машина |
| entamer la manœuvre | приступать к осуществлению манёвра |
| entraver la manœuvre | препятствовать осуществлению манёвра |
| escadrille d'hélicoptères de manoeuvre | эскадрилья транспортных вертолётов (vleonilh) |
| escadrille d’hélicoptères de manœuvre | эскадрилья транспортных вертолётов |
| espace de manœuvre | район совершения манёвра |
| espace de manœuvre | оперативный простор |
| esprit de manœuvre | стремление вести манёвренные действия |
| esprit de manœuvre | полководческий талант |
| exécuter la manœuvre | совершать манёвр |
| exécuter la manœuvre | осуществлять манёвр |
| facilité de manœuvre | подвижность |
| faire une manœuvre | совершать манёвр |
| faire une manœuvre | осуществлять манёвр |
| fausse manœuvre | ложный манёвр |
| feu de manœuvre | манёвр ядерными ударами |
| feu de manœuvre | манёвр огнём |
| force navale de manœuvre | манёвренное соединение (кораблей) |
| forces de manœuvre | боевые силы (vleonilh) |
| forces de manœuvre | ударные силы |
| forces de manœuvre | манёвренные силы (FM vleonilh) |
| forces de manœuvre d'active | строевые части манёвренных сил |
| forces de manœuvre d'active | строевые части боевых сил |
| forces de manœuvre en couverture | боевые силы прикрытия |
| forces de manœuvres | манёвренные силы |
| forces de manœuvres | боевые силы |
| forces terrestres de manœuvre | боевые силы сухопутных войск |
| forces terrestres de manœuvre | манёвренные силы сухопутных войск (vleonilh) |
| forme de la manœuvre | вид манёвра |
| gargousse de manœuvre | учебный заряд |
| groupe de manœuvre | манёвренная группа |
| groupement de manœuvre | манёвренная группа |
| groupement de manœuvre d'ensemble | группа оперативного назначения |
| groupement de manœuvre opérationnelle | группа оперативного назначения |
| gêner la manœuvre | затруднять осуществление манёвра |
| hommes de manœuvre | десантный отряд |
| hélicoptère de manoeuvre | вертолёт непосредственной поддержки (vleonilh) |
| hélicoptère de manoeuvre | транспортный вертолёт (vleonilh) |
| hélicoptère de transport de manœuvre | манёвренный транспортный вертолёт |
| idée de la manœuvre | замысел манёвра |
| idée de la manœuvre | замысел операции |
| idée de la manœuvre | тактический замысел |
| idée de manœuvre | замысел боя (vleonilh) |
| infléchir la manœuvre | изменять манёвр |
| intention de manœuvre | план действий |
| intention de manœuvre nucléaire tactique | замысел на применение тактического ядерного оружия |
| intervenir dans la manœuvre | участвовать в осуществлении манёвра |
| intervenir dans la manœuvre par le feu | содействовать осуществлению манёвра огнём |
| jeu de la manœuvre | маневрирование |
| levier de manœuvre | рукоятка управления |
| levier de manœuvre | рычаг |
| levier de manœuvre | рукоятка поворотного механизма (миномёта) |
| levier de manœuvre | переводчик (автомата) |
| levier de manœuvre | правило |
| levier de manœuvre | рукоятка затвора |
| liberté de manœuvre | свобода маневрирования |
| liberté de manœuvre | свобода манёвра |
| linguet du levier de manœuvre | защёлка рукоятки затвора |
| manoeuvre avec plastron à simple action | одностороннее учение (ROGER YOUNG) |
| manoeuvre aérienne tactique | тактические действия авиации (vleonilh) |
| manoeuvre retardatrice | сдерживающее действие (ROGER YOUNG) |
| manoeuvres militaires | военные учения (z484z) |
| manoeuvres militaires | учения (z484z) |
| manœuvre amphibie | учения по преодолению водных преград (Pour ne faire prendre aucun risque aux soldats, aucune manœuvre amphibie n'a été envisagée. inmis) |
| manœuvre atomique | манёвр ядерными средствами |
| manœuvre atomique | применение ядерного оружия |
| manœuvre atomique | применение атомного оружия |
| manœuvre atomique | манёвр с применением ядерного оружия |
| manœuvre atomique | манёвр с нанесением атомного удара |
| manœuvre atomique | манёвр с нанесением ядерного удара |
| manœuvre atomique | манёвр с применением атомного оружия |
| manœuvre atomique | манёвр атомными средствами |
| manœuvre aérienne | манёвр авиацией |
| manœuvre aérienne | авиационный манёвр |
| manœuvre aéroterrestre | манёвр авиации и сухопутных войск |
| manœuvre blindée | манёвр бронетанковых подразделений |
| manœuvre blindée | манёвр танковых частей |
| manœuvre blindée | манёвр бронетанковых частей |
| manœuvre blindée | манёвр танковых подразделений |
| manœuvre convergente | манёвр по сходящимся направлениям |
| manœuvre d'aile | фланговый манёвр |
| manœuvre d'approche | выход на цель |
| manœuvre d'approche | манёвр захода на цель |
| manœuvre d'approche | заход на цель |
| manœuvre d'approche | манёвр на сближение |
| manœuvre d'approche | сближение |
| manœuvre d'approche | манёвр с выходом на цель |
| manœuvre d'approche | манёвр подхода |
| manœuvre d'arrêt | сдерживающие действия |
| manœuvre d'arrêt | манёвр сдерживания (противника) |
| manœuvre d'arrêt | боевые действия в позиционной обороне |
| manœuvre d'assaut | высадка десанта с боем |
| manœuvre d'assaut | бой за высадку десанта |
| manœuvre d'attaque | заход на атаку |
| manœuvre d'attaque | наступление |
| manœuvre d'attaque | наступательный манёвр |
| manœuvre d'attaque | манёвр для атаки |
| manœuvre d'atterrissage | заход на посадку |
| manœuvre de combat | маневрирование в бою |
| manœuvre de combat | манёвр в бою |
| manœuvre de couverture | прикрытие |
| manœuvre de couverture | манёвр прикрытия |
| manœuvre de dispersion | манёвр рассредоточения боевых порядков |
| manœuvre de débordement | охватывающий манёвр |
| manœuvre de débordement par les deux flancs | двойной охват |
| manœuvre de débordement par un flanc | охват одного фланга |
| manœuvre de déception | ложный манёвр |
| manœuvre de décrochage | манёвр с целью отрыва (от противника) |
| manœuvre de dégagement | выход из боя |
| manœuvre de dégagement | манёвр выхода из окружения |
| manœuvre de dégagement | выход из окружения |
| manœuvre de dégagement | манёвр выхода из боя |
| manœuvre de dérobement | противосамолётный манёвр |
| manœuvre de dérobement | противоторпедный манёвр |
| manœuvre de dérobement | противозенитный манёвр |
| manœuvre de feu | маневрирование огнём |
| manœuvre de feu | манёвр огнём |
| manœuvre de feu à l'horaire | переносы огня по плановой таблице |
| manœuvre de feu à l'horaire | манёвр огнём по плановой таблице |
| manœuvre de feux nucléaires | манёвр ядерными ударами |
| manœuvre de flanquement | обходный манёвр |
| manœuvre de flanquement | обход |
| manœuvre de flanquement | фланговый манёвр (vleonilh) |
| manœuvre de force | манёвр крупными силами |
| manœuvre de la culasse | открывание и закрывание затвора |
| manœuvre de parade | противоторпедный манёвр |
| manœuvre de parade | противосамолётный манёвр |
| manœuvre de parade | противозенитный манёвр |
| manœuvre de présentation | заход на посадку |
| manœuvre de rabattement | манёвр уклонения |
| manœuvre de rabattement | охват |
| manœuvre de rabattement | охватывающий манёвр (vleonilh) |
| manœuvre de rapprochement | манёвр сближения |
| manœuvre de rapprochement | манёвр на сближение |
| manœuvre de repli | манёвр прикрытия |
| manœuvre de repli | манёвр выхода из боя |
| manœuvre de repli | прикрытие (при отходе) |
| manœuvre de repli | выход из боя |
| manœuvre de retraite | отступление |
| manœuvre de retraite | отступательный манёвр |
| manœuvre de rupture | прорыв |
| manœuvre de rupture | манёвр выхода из окружения |
| manœuvre de rupture | манёвр выхода из боя |
| manœuvre de tir | манёвр огнём |
| manœuvre de tir | учебные стрельбы |
| manœuvre de tir | маневрирование огнём |
| manœuvre de tir | маневрирование при ведении огня |
| manœuvre de vitesse | манёвр по скорости |
| manœuvre d'encerclement | окружение |
| manœuvre d'encerclement | манёвр на окружение |
| manœuvre d'enroulement | охват с последующей ликвидацией охваченного фланга |
| manœuvre d'ensemble | совместный манёвр |
| manœuvre d'ensemble | совместные учения |
| manœuvre d'ensemble | общий манёвр |
| manœuvre d'enveloppement | окружение |
| manœuvre d'enveloppement | охват |
| manœuvre d'enveloppement | охватывающий манёвр |
| manœuvre d'enveloppement | манёвр на окружение |
| manœuvre d'envergure | манёвр крупными силами |
| manœuvre des barrages | манёвр заграждениями |
| manœuvre des feux | маневрирование огнём |
| manœuvre des feux | манёвр огнём |
| manœuvre des feux nucléaires | манёвр ядерными ударами |
| manœuvre des feux à l'horaire | переносы огня по плановой таблице |
| manœuvre des feux à l'horaire | манёвр огнём по плановой таблице |
| manœuvre des itinéraires | манёвр маршрутами |
| manœuvre des matériels | манёвр колёсами |
| manœuvre des obstacles | использование различных видов препятствий |
| manœuvre des obstacles | использование различных видов заграждений |
| manœuvre des obstacles | манёвр инженерными заграждениями |
| manœuvre des pièces | огневая подготовка орудийного расчёта |
| manœuvre des services | тыловые учения |
| manœuvre des services | манёвр тылами |
| manœuvre des trajectoires | маневрирование огнём |
| manœuvre des trajectoires | манёвр огнём |
| manœuvre des unités de matériels | манёвр подразделениями МТО |
| manœuvre d'esquive | манёвр уклонения |
| manœuvre d'esquive | манёвр ухода (от цели) |
| manœuvre d'exploitation | развитие успеха |
| manœuvre d'infiltration | просачивание |
| manœuvre d'infiltration | проникновение |
| manœuvre d'interception | перехват (цели) |
| manœuvre d'interception | манёвр перехвата |
| manœuvre d'interception | манёвр на перехват (цели) |
| manœuvre discrète | скрытный манёвр |
| manœuvre discrète | скрытый манёвр (vleonilh) |
| manœuvre divergente | манёвр по расходящимся направлениям |
| manœuvre du fort au faible | сосредоточение превосходящих сил |
| manœuvre du fort au faible | манёвр превосходящими силами |
| manœuvre du renseignement antiaérien | мероприятия по обеспечению воздушного наблюдения и оповещения |
| manœuvre du tambour des hausses | вращение дистанционного барабана |
| manœuvre d'une résistance | обход и окружение очага сопротивления |
| manœuvre débordante | охватывающий манёвр |
| manœuvre débordante | охват |
| manœuvre défensive | оборонительный манёвр |
| manœuvre défensive | оборона |
| manœuvre d'élargissement | расширение прорыва |
| manœuvre d'élévation | вертикальная наводка |
| manœuvre d'évasion | противозенитный манёвр |
| manœuvre d'évasion | противосамолётный манёвр |
| manœuvre d'évasion | манёвр уклонения |
| manœuvre en azimut | горизонтальная наводка |
| manœuvre en carré | эшелонирование в глубину боевого порядка |
| manœuvre en colonnes | движение колоннами |
| manœuvre en colonnes | манёвр в колоннах |
| manœuvre en colonnes | манёвр колоннами |
| manœuvre en colonnes | движение в колоннах |
| manœuvre en lignes | рассредоточение по фронту |
| manœuvre en lignes | манёвр подразделениями, рассредоточенными по фронту |
| manœuvre en pince | захват в клещи |
| manœuvre en pince | манёвр захвата в клещи |
| manœuvre en pince | двойной охват |
| manœuvre en retraite | отступление |
| manœuvre en retraite | отступательный манёвр |
| manœuvre en souplesse | гибкий манёвр |
| manœuvre en tenaille | манёвр захвата в клещи |
| manœuvre en tenaille | захват в клещи |
| manœuvre en tenaille | двойной охват |
| manœuvre en tenaille et de grand débordement | двойной охват |
| manœuvre en élévation | вертикальная наводка |
| manœuvre enveloppante | окружение |
| manœuvre enveloppante | охватывающий манёвр |
| manœuvre enveloppante | охват |
| manœuvre enveloppante | манёвр на окружение |
| manœuvre frontale | фронтальный манёвр |
| manœuvre héliportée | манёвр вертолетами |
| manœuvre héliportée | высадка вертолётного десанта |
| manœuvre héliportée | вертолётный десант |
| manœuvre locale d'infiltration | просачивание на отдельном участке |
| manœuvre massive | манёвр крупными силами |
| manœuvre mobile | гибкий манёвр |
| manœuvre mécanisée | манёвр механизированных частей |
| manœuvre mécanisée | манёвр механизированных подразделений |
| manœuvre nucléaire | манёвр ядерными средствами |
| manœuvre nucléaire | манёвр с применением ядерного оружия |
| manœuvre nucléaire | применение ядерного оружия |
| manœuvre nucléaire | манёвр с нанесением ядерного удара |
| manœuvre nucléaire tactique | применение тактического ядерного оружия |
| manœuvre offensive | наступление |
| manœuvre offensive blindée | наступление бронетанковых войск |
| manœuvre opérationnelle | оперативный манёвр |
| manœuvre opérationnelle | манёвр крупными силами |
| manœuvre par l'arrière | выход в заднюю полусферу (цели) |
| manœuvre par l'arrière | манёвр выхода в заднюю полусферу |
| manœuvre par le feu | маневрирование огнём |
| manœuvre par le feu | манёвр огнём |
| manœuvre par variation de vitesse | манёвр по скорости |
| manœuvre partielle de débordement | частичный охват фланга |
| manœuvre pour attaque | наступательный манёвр |
| manœuvre pour attaque | наступление |
| manœuvre pour attaque | заход на атаку |
| manœuvre pour attaque | манёвр для атаки |
| manœuvre pour la bataille | оперативный манёвр |
| manœuvre pour la bataille | манёвр в бою |
| manœuvre stratégique | стратегический манёвр |
| manœuvre stratégique | оперативный манёвр |
| manœuvre sur le champ de bataille | маневрирование на поле боя |
| manœuvre sur le champ de bataille | манёвр на поле боя |
| manœuvre sur le terrain | манёвр на широком фронте |
| manœuvre sur le terrain | занятия на местности |
| manœuvre tactique | тактический манёвр |
| manœuvre terrestre | манёвр сухопутных войск |
| manœuvre à pied | строевые занятия |
| manœuvre à pied | передвижение в пешем порядке |
| manœuvre échappatoire | манёвр с целью отрыва от противника |
| manœuvre évasive | противозенитный манёвр |
| manœuvre évasive | противосамолётный манёвр |
| manœuvre évasive | манёвр уклонения |
| manœuvre évasive antiaérienne | противозенитный манёвр |
| manœuvre évasive anti-D.C.A. | противозенитный манёвр |
| manœuvre évasive antifusée | противоракетный манёвр |
| marche manœuvre | марш-манёвр |
| masse de manœuvre | манёвренная группировка |
| masse de manœuvre | манёвренная группа |
| maître de manœuvre | боцман в звании старшины |
| mener la manœuvre | совершать манёвр |
| mener la manœuvre | осуществлять манёвр |
| mise au point de l'idée de manœuvre | уточнение замысла операции |
| mise au point de l'idée de manœuvre | уточнение замысла манёвра |
| monter la manœuvre | совершать манёвр |
| monter la manœuvre | осуществлять манёвр |
| moteur de manœuvre | ракетный двигатель системы маневрирования |
| moteur de manœuvre | верньерный ракетный двигатель |
| moyen de manoeuvre | подвижное средство |
| notice sur la manœuvre en automobile de l'infanterie | наставление по боевому использованию мотопехоты |
| nuancer la manœuvre | изменять манёвр |
| organe de manœuvre | механизм управления |
| parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! | приготовиться к всплытию, экипаж по местам! (команда) |
| phase de la manœuvre | этап боя |
| pivot de la manœuvre | сковывающая группа |
| pivot de la manœuvre | ось захождения |
| pivot de la manœuvre | опорный пункт |
| pivot du levier de manœuvre | ось рукоятки (затвора) |
| plan de manœuvre | план операции |
| plan de manœuvre | план манёвра |
| poignée de levier de manœuvre | ручка рукоятки затвора |
| poignée de manoeuvre | ручка затыльника |
| poignée de manoeuvre | ручка рукоятки затвора |
| poignée de manoeuvre | ручка |
| poignée de manoeuvre | пистолетная рукоятка |
| poignée de manoeuvre | пистолетная рукоять |
| poignée de manoeuvre | рукоятка |
| poignée de manoeuvre | затыльник (пулемёта) |
| poignée du levier de manœuvre | ручка рукоятки затвора |
| point de charnière de la manœuvre | опорный пункт маневрирующей группировки |
| pointage par manœuvre de chenilles | наводка маневрированием (при неподвижно закрепленном орудии на танке) |
| possibilité de manœuvre | поворотливость |
| possibilité de manœuvre | подвижность |
| possibilité de manœuvre | управляемость |
| possibilité de manœuvre | маневроспособность |
| possibilité de manœuvre | манёвренность |
| poste central de manœuvre | центральный пост управления (кораблём) |
| poste de commandement de manœuvre | подвижный пункт управления |
| poste de commandement de manœuvre | подвижный КП |
| pouvoir de manœuvre | манёвренность |
| projeter la manœuvre | планировать манёвр |
| prolonger la manœuvre | вести боевые действия в глубине |
| rampe de manœuvre de l'extracteur | паз для выбрасывателя |
| rapidité de dans l'exécution de la manoeuvre | стремительность выполнения манёвра (I. Havkin) |
| redémarrer une manœuvre | возобновлять манёвр |
| renseignement de manœuvre | данные о противнике |
| renseignements de manœuvre | данные о противнике |
| rester maître de la manœuvre | сохранять свободу действий |
| rester maître de sa manœuvre | сохранять свободу действий |
| règlement de manœuvre | наставление по производству полётов |
| règlement de manœuvre | боевой устав |
| règlement de manœuvre de la compagnie d'éclairage de brigade | боевой устав разведывательной роты бригады |
| règlement de manœuvre de la section d'infanterie mécanisée | боевой устав взвода механизированной пехоты |
| Règlement de manœuvre de l’artillerie | боевой устав артиллерии |
| règlement de manœuvre de l'artillerie | боевой устав артиллерии |
| Règlement de manœuvre de l’infanterie | боевой устав пехоты |
| règlement de manœuvre de l'infanterie | боевой устав пехоты |
| règlement de manœuvre des unités d'arines lourdes d'infanterie | боевой устав подразделений тяжёлого оружия пехоты |
| Règlement de manœuvre du train | боевой устав автотранспортных войск |
| Règlement de manœuvre du train | боевой устав транспортных войск |
| Règlement général de manœuvre | боевой устав |
| règlement provisoire de manœuvre de l'infanterie | временный боевой устав пехоты |
| règlement sur la manœuvre et l'emploi du génie | боевой устав инженерных войск |
| régler sa manœuvre | принимать решение на манёвр |
| réseau de manœuvre | сеть железных дорог для оперативных перевозок |
| réseau de manœuvre | сеть военных коммуникаций |
| réseau militaire de manœuvre | сеть военных коммуникаций |
| réserve de manœuvre | ударный резерв |
| souplesse de manœuvre | поворотливость |
| souplesse de manœuvre | подвижность |
| souplesse de manœuvre | манёвренность |
| tableau de manœuvre | приборная панель |
| tableau de manœuvre | приборный щиток |
| tableau de manœuvre | приборная доска |
| technique de manœuvre | способы манёвра |
| tenon de manœuvre | боевой выступ (боевой личинки) |
| tenon du levier de manœuvre | шип рукоятки затвора |
| terrain de manœuvre | район манёвров |
| terrain de manœuvre | учебный плац |
| terrain de manœuvre | учебное поле |
| terrain de manœuvre | полигон |
| terrain de manœuvre au sol | рулежная площадка |
| thème de manœuvre | план манёвра |
| transport de manœuvre | переброска войск по воздуху в ходе боя |
| troupes de manœuvre | ударные войска |
| troupes de manœuvre | манёвренные войска |
| unité de manœuvre | подвижное подразделение |
| unité de manœuvre | подразделение, выполняющая манёвр |
| unité de manœuvre | подразделение, осуществляющая манёвр |
| unité de manœuvre | ударная группа |
| unité de manœuvre | часть, выполняющая манёвр |
| unité de manœuvre | часть, осуществляющая манёвр |
| unité de manœuvre | манёвренное подразделение |
| unité de manœuvre | подвижная группа |
| unité de manœuvre | подвижная часть |
| unité de manœuvre | манёвренная часть |
| unité de manœuvre | манёвренная группа |
| unité de manœuvre d'ensemble | группа оперативного назначения |
| unité fondamentale de la manœuvre stratégique | основное оперативное объединение (армия) |
| zone d'appui de manoeuvre | полоса обеспечения манёвра (vleonilh) |
| zone d'appui de manœuvre | полоса обеспечения осуществления манёвра |
| zone d'appui de manœuvre | зона обеспечения осуществления манёвра |
| zone de manoeuvre d'artillerie | зона маневрирования артиллерии (vleonilh) |
| zone de manœuvre | район маневрирования |
| zone de manœuvre | район манёвра |
| zone de manœuvre | район боевых действий |
| zone de manœuvre de la division | полоса действий дивизии |
| économie générale de la manœuvre | распределение сил и средств для проведения манёвра |
| élargissement de la manœuvre | расширение масштаба операции |
| élargissement de la manœuvre | расширение масштаба манёвра |
| élément de manœuvre | подвижная группа |
| élément de manœuvre | подвижная часть |
| élément de manœuvre | подвижное подразделение |
| élément de manœuvre | подразделение, выполняющее манёвр |
| élément de manœuvre | подразделение, осуществляющая манёвр |
| élément de manœuvre | ударная группа |
| élément de manœuvre | часть, выполняющая манёвр |
| élément de manœuvre | часть, осуществляющая манёвр |
| élément de manœuvre | манёвренная часть |
| élément de manœuvre | манёвренное подразделение |
| élément de manœuvre | манёвренная группа |
| équipe de manœuvre | манёвренная группа |
| équipe de manœuvre des cibles | мишенная команда |
| étaler largement la manœuvre sur le terrain | осуществлять манёвр на широком фронте |
| étoffer une manœuvre | повышать эффективность манёвра |
| étriquer la manœuvre | суживать масштаб манёвра |
| évolution de la manœuvre | маневрирование |
| évolution de la manœuvre | развитие боевых действий |
| évolution de la manœuvre | манёвр |
| évolution de la manœuvre | динамика боя |
| être maître de la manœuvre | сохранять свободу действий |
| être maître de sa manœuvre | сохранять свободу действий |
