| Subject | French | Russian |
| busin. | assistance à maitre d'ouvrage | выполнение функций заказчика |
| law, ADR | assistance à maître d'ouvrage | выполнение функций заказчика (vleonilh) |
| gen. | certificat d'attribution du titre de maître de conférences | аттестат о присвоения звания доцента (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat d'assistance a maitre d'ouvrage | договор на функции технического заказчика |
| gen. | d'un ton de maître | повелительным тоном |
| avia. | durée d'impulsion maître | длительность импульса ведущего передатчика |
| avia. | durée d'impulsion maître | ширина импульса ведущего передатчика |
| avia. | durée d'impulsion maître | длительность импульса ведущего радиопередатчика |
| gen. | Grand Maître de la Légion d'honneur | Великий магистр ордена Почётного легиона (автоматически им является Президент Республики vleonilh) |
| gen. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | le maître d'un pays | правитель страны |
| gen. | maitre d'armes | учитель фехтования (shamild) |
| construct. | Maitre d'ouvrage | заказчик, клиент (Tati55) |
| ed. | maître d'apprentissage | мастер производственного обучения (elenajouja) |
| fenc. | maître d'armes | фехтовальный тренер |
| fenc. | maître d'armes | фехтовальный учитель |
| hist. | maître d'armes | учитель фехтования (shamild) |
| gen. | maître d'armes | фехтмейстер |
| fenc. | maître d'armes adjoint | помощник учителя фехтования |
| fenc. | maître d'assaut | руководитель боя (старший судья) |
| gen. | maître d'hôtel | дворецкий |
| obs. | maître d'hôtel | буфетчик (marimarina) |
| gen. | maître d'hôtel | метрдотель |
| gen. | maître d'internat | школьный надзиратель (школьная надзирательница) |
| construct. | Maître d'Oeuvre | начальник строительства (elenajouja) |
| UN, econ. | maître d'oeuvre | генеральный подрядчик |
| busin. | maître d'oeuvre | подрядчик (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, construct. | maître d'oeuvre responsable du projet | генеральный проектировщик |
| comp., MS | maître d'opérations des noms de domaine | хозяин именования доменов |
| construct. | maître d'ouvrage | клиент (Лектор) |
| law | Maître d'ouvrage | Генеральный заказчик (Физическое или юридическое лицо, для которого выполнены строительные работы. Тот, кто оплачивает и заказывает архитектору концепцию проекта и строительным фирмам строительные работы. Voledemar) |
| busin. | maître d'ouvrage | генеральный заказчик (для крупномасштабного проекта vleonilh) |
| construct. | maître d'ouvrage | нанимающий орган (Personne qui confie à un maître d'oeuvre la réalisation d'un travail Лектор) |
| construct. | maître d'ouvrage | застройщик (organisation ou personne assurant les investissements de construction) |
| busin. | maître d'ouvrage | заказчик (vleonilh) |
| busin. | maître d'ouvrage délégué | лицо, осуществляющее функции заказчика (vleonilh) |
| construct. | maître d'ouvrage délégué | технический заказчик (Lyra) |
| construct. | maître d'ouvrage délégué | заказчик-застройщик (Lyra) |
| construct. | maître d'ouvrage mandaté | технический заказчик (Lyra) |
| gen. | maître d'école | учитель (Iricha) |
| gen. | maître d'école | школьный учитель |
| gen. | maître d'équipage | главный боцман |
| gen. | maître d'équipage | егермейстер |
| gen. | maître d'équipage | боцман (Joujou) |
| equest.sp. | maître d'équitation | инструктор верховой езды |
| swiss. | maître d'état | мастер, отвечающий за участок при сооружении дома |
| gen. | maître d'étude | надзиратель |
| gen. | maître d'étude | репетитор |
| UN, econ. | maître d'œuvre | компания по управлению осуществлением программы |
| UN, econ. | maître d'œuvre | директор по вопросам планирования |
| construct. | maître d'œuvre | генеральный подрядчик (Slawjanka) |
| gen. | maître d'œuvre | разработчик |
| gen. | maître d'œuvre | фирма-разработчик |
| gen. | maître d'œuvre | хозяин мастерской |
| gen. | maître d'œuvre | подрядчик |
| busin. | maître d'œuvre | генеральный подрядчик (vleonilh) |
| busin. | maître d'œuvre | генеральный проектировщик (выполняет только проектные работы vleonilh) |
| archit. | maître d'œuvre | генеральный проектировщик (marimarina) |
| busin. | maître d'œuvre | головной исполнитель (Отвечает перед заказчиком за проведение и завершение строительно-монтажных работ) |
| construct. | maître d'œuvre | генеральный подрядчик по проектированию (La personne qui supervise les travaux Лектор) |
| fig. | maître d'œuvre | научный руководитель |
| obs. | maître d'œuvre | начальник цеха |
| gen. | maître d'œuvre | руководитель работ (полученных от заказчика vleonilh) |
| gen. | maître d'œuvre | производитель работ |
| busin. | maître d'œuvre | генподрядчик (чаще всего в строительстве Slawjanka) |
| busin. | maître d'œuvre de projet | генеральный проектировщик (vleonilh) |
| busin. | maître d'œuvre du programme de privatisation | генеральный подрядчик разработки программы приватизации (vleonilh) |
| ed. | maître de conférences de philosophie et d'histoire | доцент философии и истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maître des requêtes au Conseil d'Etat | руководитель отдела жалоб в Государственном Совете (vleonilh) |
| avia. | maître-d'œuvre | фирма-разработчик |
| avia. | maître-d'œuvre | разработчик |
| avia. | maître-d'œuvre du missile | разработчик ракеты |
| avia. | maître-d'œuvre du programme | главный разработчик программы |
| psychol. | non, plus jamais il ne laissera son envie d'aimer etre seul maitre | нет, никогда его не покинет желание любить, быть единственным (Alex_Odeychuk) |
| trucks | réservoir d'alimentation du maître-cylindre de frein | питательный бачок главного тормозного цилиндра |
| gen. | se rendre maître d'un incendie | потушить пожар |
| ed. | un ancien maître d'école | бывший школьный учитель |
| ed. | un maître d'école | школьный учитель |
