Terms for subject Idiomatic containing ma

French	Russian
a l'aise dans ma bulle a carapace	мне так хорошо в моём "футляре" (в моей зоне комфорта Alex_Odeychuk)
a l'aise dans ma bulle a carapace	мне так хорошо в моём "футляре" (Alex_Odeychuk)
contes de ma mère l'oie	небылицы, бабушкины сказки (ROGER YOUNG)
de ma fenêtre je vois	со своей колокольни я вижу (букв.: из моего окна я вижу Alex_Odeychuk)
j'ai vu sur ma route plein de paysages	à – тёртый калач (Alex_Odeychuk)
je donne ma langue au chat !	сдаюсь! (ответа на загаданную загадку не знаю! marimarina)
je m'échappe dans mon coquillage	я прячусь от всех в своём "футляре" (Alex_Odeychuk)
j'en mettrais ma main au feu	даю руку на отсечение (z484z)
j'en mettrais ma main au feu	зуб даю (z484z)
j'en mettrais ma main à couper	даю руку на отсечение (z484z)
j'en mettrais ma main à couper	зуб даю (z484z)
ma petite caille	ласточка моя ласковое обращение к ребёнку, женщине (ROGER YOUNG)
partager mon sang	заводить ребёнка (Alex_Odeychuk)
partager mon sang	заводить детей (Alex_Odeychuk)
perdre mon souffle	задыхаться (Alex_Odeychuk)
quand fourche ma langue	когда я говорю что-то не то (Alex_Odeychuk)
quand je donne ma langue aux chats	когда я сдаюсь (Alex_Odeychuk)
quand ma gorge se serre	когда перехватывает горло (Alex_Odeychuk)
quand ma gorge se serre	когда перехватывает дыхание (Alex_Odeychuk)
à ma taille	моего уровня (Rori)