| French | Russian |
| allure de transfert du métal fondu | скорость переноса расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| bourrelet de métal refoulé | валик высаженного металла (при холодной сварке) |
| coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение |
| coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение |
| composition similaire du métal d'apport | аналогичный свариваемому металлу состав присадочного металла |
| cordon en métal de base | валик, полученный без присадочного металла |
| cordon en métal de base | валик, образованный проплавлением основного металла |
| couche de métal déposé | слой наплавленного металла |
| feuille de métal thermoplastique | термопластичная фольга |
| fluage du métal dans la zone du joint | текучесть металла в зоне соединения |
| goutte de métal en fusion | капля расплавленного металла |
| homogénéité du métal dans la ligne de soudure | однородность металла в сварном шве |
| mélange avec métal de base | перемешивание с основным металлом |
| métal chaud | нагретый металл |
| métal coulé | расплавленный металл |
| métal d'apport | присадочный металл (металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу vleonilh) |
| métal de base | основной металл |
| métal de la soudure | металл шва (vleonilh) |
| métal de l'électrode | металл электрода |
| métal de soudure | металл сварного соединения |
| métal déposé | наплавленный металл (переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл vleonilh) |
| métal déposé par soudage au bain de laitier | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| métal déposé par soudage au bain de scories | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| métal déposé sous gaz carbonique | металл, наплавленный в среде углекислого газа |
| métal liquéfié | жидкий металл |
| métal liquéfié | расплавленный металл |
| métal monel | монель-металл (медноникелевый сплав) |
| métal Muntz | латунь Мунца (40% цинка и 1% свинца) |
| métal Muntz | сплав Мунца (40% цинка и 1% свинца) |
| métal non affecté | металл, не затронутый процессом сварки |
| métal oxydé | окислённый металл |
| métal perdu pendant l'étincelage | металл, теряемый при оплавлении |
| métal refoulé | утолщение сварного соединения |
| métal refoulé | грат при сварке (металл, выдавленный за счёт осадки при сварке vleonilh) |
| métal refoulé | осаженный металл |
| métal refoulé | усиление сварного соединения |
| métal solidifié | отвердевший металл |
| métal soudable | сваривающийся металл |
| métal soudé | сварной металл |
| métal soudé | металл шва |
| métal support | основной металл |
| métal transféré dans l'arc | металл, переносимый в сварочной дуге |
| métal à grande coulabilité | металл с повышенной текучестью |
| métal à souder | свариваемый металл |
| nuance du métal de base | тип основного металла |
| nuance du métal de base | вид основного металла |
| oxycoupage avec métal d'apport | кислородная резка с подачей присадочного металла |
| passage du métal de l'électrode dans le joint soudé | переход металла электрода в сварное соединение |
| pellicule de métal fondu | плёнка расплавленного металла |
| pistolet métal liseur | пистолет для металлизации |
| poids du métal déposé | вес наплавленного металла |
| projection de métal en fusion | выплеск расплавленного металла |
| résistance du métal de base | прочность основного металла |
| soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла (или сплава) |
| soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| transfert du métal dans le laitier | прохождение металла сквозь шлак |
| transfert du métal de l'électrode dans l'arc | переход металла сплавящегося электрода в дуге |
| transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé | переход расплавленного металла электрода в сварное соединение |
| transfert du métal fondu par grosses gouttes | крупнокапельный переход расплавленного металла (с электрода) |
| transfert du métal fondu par pulvérisation | капельный переход расплавленного металла (с электрода) |
| zone de liaison entre soudure et métal de base | зона связи между наплавленным и основным металлом |
| zone de liaison entre soudure et métal de base | зона сварного соединения |
| électrode en métal non ferreux | электрод из цветного металла |
| électrode similaire au métal de base | электрод, однородный с основным металлом |
| éprouvette en métal de base | образец из основного металла |
| éprouvette en métal de soudure | образец из металла сварного соединения |
| équilibre métal-laitier | равновесие металл-шлак |
