| Subject | French | Russian |
| trucks | adhésion de la gomme sur le métal | сцепление резины с металлом |
| gen. | adoucir le métal | полировать металл |
| avia. | aile en métal | металлическое крыло |
| avia. | aile en métal | крыло металлической конструкции |
| polygr. | alimenteur de métal | металлоподаватель |
| med.appl. | alliage de métal dentaire | зубной сплав |
| med.appl. | alliage de métal dentaire | зубная лигатура |
| weld. | allure de transfert du métal fondu | скорость переноса расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| el. | ampoule métal-verre | металлостеклянная колба |
| polygr. | appareil d'alimentation en métal | металлоподаватель |
| polygr. | appareil de déroulement du métal | аппарат для размотки металлической фольги |
| polygr. | appareil de déroulement du métal sur film | аппарат для размотки подачи металлизированной фольги |
| trucks | apport de métal | наварка металла |
| trucks | apport de métal | наплавка металла |
| trucks | apport de métal | наплавка |
| trucks | apport de métal | напайка |
| trucks | apport de métal | наварка |
| tech. | arc à métal | дуга, горящая между металлическими электродами |
| construct. | armature de métal déployé | арматура из цельнорешётчатого металла |
| construct. | armature de métal déployé | арматура из развёрнутого металла |
| trucks | arrachement local de métal | местный вырыв металла |
| chem. | article en métal | металлическое изделие |
| mech.eng. | attaque du métal | коррозия металла |
| paraglid. | avion en métal | металлический самолёт |
| avia. | avion mi-bois, mi-métal | самолёт смешанной конструкции |
| avia. | avion mi-bois, mi-métal | самолёт деревянно-металлической конструкции |
| avia. | avion tout métal | цельнометаллический самолёт |
| avia. | avion tout-métal | самолёт цельнометаллической конструкции |
| met. | bain de métal | ванна жидкого металла (I. Havkin) |
| tech. | bain de métal | сварочная ванночка |
| chem. | bain de métal | металлическая баня |
| construct. | bain de métal fondu | ванна жидкого металла |
| el. | ballon en métal | металлический баллон (лампы) |
| athlet. | barre transversale en métal | металлическая планка для прыжков |
| tech. | barrière métal-semi-conducteur | барьер на границе раздела металл - полупроводник |
| polygr. | bloc en métal | металлическая подставка |
| nucl.phys., OHS | bouclier en métal lourd | защитный экран из тяжёлого металла |
| weld. | bourrelet de métal refoulé | валик высаженного металла (при холодной сварке) |
| avia. | boîtier de métal | металлический каркас |
| avia. | boîtier de métal | металлическая коробка |
| dentist. | bridge en résine sans métal | мостовидный протез из пластмассы без металла |
| weld. | brûlure du métal | пережог металла |
| skiing | bâton de métal | металлические палки |
| tech. | calorimètre à métal | массивный калориметр |
| tech. | canal à métal liquide | жидкометаллический канал |
| med.appl. | canne en métal léger | клюка из лёгкого металла |
| geol. | carte d'isorendement métal | карта равного содержания полезного ископаемого в руде |
| el. | cathode de métal liquide | жидкометаллический катод |
| chem. | cathode en métal | металлический катод |
| chem. | cathode en oxyde de métal | металлооксидный катод |
| tech. | cathode à métal réfractaire | тугоплавкий катод |
| accum. | cellule nickel-métal-hydrure | никель-металл-гидридный аккумулятор (Sergei Aprelikov) |
| chem. | centre d'attaque du métal | центр коррозии |
| athlet. | cercle de lancement en métal | обруч (на круге для метаний) |
| tech. | chaine d'usinage de métal | линия металлообрабатывающего оборудования (vleonilh) |
| tech. | charbon à chemise de métal | металлизированный уголь |
| med.appl. | chevalet en métal pour spéculums | металлический штатив для зеркал |
| tech. | chute de métal | металлолом |
| radio | circuit intégré à métal -oxyde-semi-conducteur | интегральная МОП-схема |
| tech. | circuit intégré à métal-oxyde-semi-conducteur | интегральная МОП-схема микросхема со структурой металл-окисел-полупроводник |
| med.appl. | ciseaux chirurgicaux avec tranchants en métal dur | хирургические ножницы с режущими кромками из твердого сплава |
| gen. | cloche de métal | крышка блюда |
| phys. | cluster de métal de transition | переходно-металлический кластер |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение |
| mil. | coiffe en tôle de métal léger | наконечник из легкого листового металла |
| weld. | col de la goutte de métal | "шейка" отделяющейся капли расплавленного металла |
| chem. | complexe du métal de transition | комплекс переходного металла |
| weld. | composition similaire du métal d'apport | аналогичный свариваемому металлу состав присадочного металла |
| st.exch. | comptes métal | металлический счёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | conductivité thermique du métal | теплопроводность металла (ROGER YOUNG) |
| weld. | constitution du métal | структура металла |
| tech. | constitution du métal superficiel | структура поверхностного слоя металла |
| el. | contact métal-semi-conducteur | контакт на границе металл-полупроводник |
| comp. | contact semi-conducteur-métal | контакт металл-полупроводник |
| el. | contact à métal liquide | жидкометаллический контакт |
| mining. | contenu en métal | содержание металла (в руде, концентрате) |
| geol. | contenu métal | содержание металлического полезного ископаемого |
| polygr. | copie par contact sur métal | контактное копирование на металл |
| polygr. | copie par contact sur métal | контактная копия на металле |
| polygr. | copie sur métal | копирование на металл |
| polygr. | copie sur métal | копия на металле |
| weld. | cordon en métal de base | валик, полученный без присадочного металла |
| tech. | cordon en métal de base | шов, полученный без присадочного металла |
| weld. | cordon en métal de base | валик, образованный проплавлением основного металла |
| med.appl. | corps métal | металлическая часть заушника |
| weld. | couche de métal déposé | слой наплавленного металла |
| el. | couche en métal | металлическая плёнка |
| med.appl. | couronne dentaire en métal | металлическая коронка зуба |
| tech. | couronne à plaquette de métal dur | буровая коронка, армированная пластинкой твёрдого сплава |
| O&G. tech. | couronne à plaquette de métal dur | твёрдосплавная коронка |
| trucks | coussinet doublé de métal antifriction | антифрикционный вкладыш |
| mil., arm.veh. | coussinet en métal antifriction | подшипник из антифрикционного сплава |
| pack. | couvercle en métal emmanché par pression | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| weld. | crachement de métal | выплеск металла |
| tech. | céramique à métal | кермет |
| inf. | du même métal | такой же |
| gen. | débris de métal | скрап |
| gen. | débris de métal | металлический лом |
| trucks | décapage du métal | декапировка металла |
| nat.res. | déchet de métal | металлические отходы |
| tech. | déchets de métal | угары металла |
| weld. | dégazage du métal | обезгаживание металла |
| tech. | dégorgement de métal | выход металла (в выпор) |
| chem. | déplacement de métal de sa solution | вытеснение металла из раствора |
| tech. | dépôt du métal protecteur | металлическое защитное покрытие |
| tech. | dépôt du métal protecteur | нанесение металлического защитного покрытия |
| met. | désactivateur de métal | деактиватор металла |
| tech. | echangeur de chaleur à métal liquide | жидкометаллический теплообменник |
| tech. | effet métal brossé | эффект матового металла (I. Havkin) |
| anal.chem. | electrode métal-oxyde métallique | металлоокисный электрод |
| anal.chem. | electrode métal-oxyde métallique | металлооксидный электрод |
| pack. | emballage en métal léger | тара из лёгких металлов |
| met. | engouffrement du métal par le mercure | извлечение металла ртутью |
| met. | engouffrement du métal par le mercure | амальгамация |
| trucks | entraînement de métal dans les rainures de graissage du coussinet | заволакивание смазочных канавок вкладыша |
| weld. | expulsion de métal | выплеск металла |
| mining. | extraction du métal | извлечение по металлу |
| mining. | extraction du métal | извлечение металла |
| chem. | extraction par métal liquide | экстракция жидким металлом |
| tech. | fatigue du métal | ползучесть металла |
| tech. | fatigue du métal | усталость металла |
| construct. | ferme en bois et métal | металлодеревянная ферма |
| pack. | feuille de métal | листовая жесть |
| pack. | feuille de métal | стальной лист |
| pack. | feuille de métal | жесть |
| pack. | feuille de métal | листовая сталь |
| pack. | feuille de métal | металлический лист |
| weld. | feuille de métal | фольга |
| weld. | feuille de métal | тонколистовой металл |
| pack. | feuille de métal | металлическая фольга |
| pack. | feuille de métal ondulée | волнистое железо |
| pack. | feuille de métal ondulée | гофрированная листовая сталь |
| weld. | feuille de métal thermoplastique | термопластичная фольга |
| weld. | fibrage du métal | волокнистая текстура металла |
| met. | filtre en métal fritte | порошковый металлический фильтр |
| nat.res. | filtre à métal fritté | металлокерамический фильтр |
| gen. | fine-métal | белый чугун |
| weld. | finesse du grain de métal | мелкозернистость металла |
| mining. | fleuret à métal dur | армированный бур |
| mining. | fleuret à métal dur | бур, армированный твёрдым сплавом |
| weld. | fluage du métal | текучесть металла |
| weld. | fluage du métal dans la zone du joint | текучесть металла в зоне соединения |
| el. | four à arc sur métal | замыкающейся через металл электропечь с дугой |
| trucks | freinage par matage du métal dans la fente de la vis | застопоривание винта в шлиц |
| trucks | freinage par refoulement du métal dans la fente de la vis | застопоривание винта в шлиц |
| environ. | fusion du métal | выплавка металла (Металлургический процесс, в ходе которого смесь руд нагревается выше температуры плавления с целью извлечения металла) |
| pack. | fût en métal | металлический барабан |
| mil. | galons de métal | металлические нашивки |
| mining. | garni de métal antiusure | наплавленный износостойким металлом |
| pack. | garnitures en métal | металлическое крепление |
| weld. | goutte de métal en fusion | капля расплавленного металла |
| food.ind. | goût de métal | металлический привкус (дефект молока) |
| agric. | goût de métal | металлический привкус |
| weld. | grain de métal | зерно структуры металла |
| polygr. | gravure sur métal | металлографская форма |
| polygr. | gravure sur métal | металлическое клише |
| polygr. | gravure sur métal | гравюра на металле |
| construct. | gril en métal | металлический ростверк |
| mus. | groupe de trash metal | трэш-металлическая группа (Lucile) |
| weld. | homogénéité du métal dans la ligne de soudure | однородность металла в сварном шве |
| avia. | hélicoptère mi-métal | вертолёт металлической и деревянной конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-métal | вертолёт смешанной конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-métal | вертолёт смешанной металлической и деревянной конструкции |
| trucks | immobilisation par refoulement du métal | фиксация вдавливанием металла |
| polygr. | impression sur métal | печатание на металле |
| chem. | interface métal-solution | поверхность раздела металл —раствор |
| chem. | interface métal-support | поверхность раздела между металлическим покрытием и подложкой |
| chem. | interface métal-électrolyte | поверхность раздела металл —электролит |
| med.appl. | interface os-métal | поверхность раздела кость-металл |
| chem. | ion métal | ион металла |
| athlet. | javelot en métal | металлическое копьё |
| weld. | jet de transport du métal | струя переноса металла (в дуге) |
| trucks | jet en métal tendre | выколотка из мягкого металла |
| chem. | jonction liquide-métal | электрохимический контакт жидкость—металл |
| busin. | l'acide attaque le metal | кислота взаимодействует с металлом |
| busin. | l'acide attaque le métal | кислота взаимодействует с металлом (vleonilh) |
| pack. | lame de métal | листовая жесть |
| pack. | lame de métal | металлический лист |
| pack. | lame de métal | стальной лист |
| pack. | lame de métal | листовая сталь |
| pack. | lame de métal | жесть |
| el. | lampe métal-verre | металлостеклянная лампа |
| anal.chem. | lampe à vapeur de métal | лампа с разрядом в парах металлов |
| poetic | le riche métal de notre volonté | наша воля, золото души (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| weld. | lentille de métal | ядро сварной точки |
| chem. | liaison métal-coordinat | связь металл —лиганд |
| chem. | liaison métal-ligand | связь металл —лиганд |
| chem. | liaison métal-métal | связь между атомами металла |
| tech. | machine pour l'usinage du métal | металлорежущий станок (Kumartranslation) |
| polygr. | machine à apposer des crampons en métal | проволокошвейная машина для сшивания углов коробок скобками |
| weld. | machine à souder en bout les feuilles de métal | машина для сварки стыковых соединений фольги |
| weld. | machine à souder les feuilles de métal | машина для сварки фольги |
| el. | masse de métal | масса металла (обмоток) |
| trucks | mastic métal | металлическая мастика |
| chem. | matériau fritté métal-métalloïde | порошковый металло-металлоидный материал |
| met. | metal amorphe | аморфный металл |
| engl. | metal-arc gas-shielded | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа (welding) |
| engl. | metal-arc inert-gas | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| met. | metal d'Aich | Айх-металл |
| met. | metal linotype | линотипный сплав |
| forestr. | meuble en métal | мебель из металла |
| mining. | minerai riche en métal | богатая руда |
| geol. | minerai riche en métal | богатая металлическая руда (с высоким содержанием металла) |
| mining. | minerai riche en métal | руда с высоким содержанием металла |
| geol. | minerai à métal natif | самородная металлическая руда |
| tech. | morceau de métal natif | самородок |
| mining. | morceau de métal vierge | самородок |
| weld. | mélange avec métal de base | перемешивание с основным металлом |
| tech. | mélange de métal Wood et de mercure | жидкометаллический теплоноситель |
| tech. | métal additif | наплавленный металл |
| tech. | métal additif | наваренный металл |
| tech. | métal additif | добавочный металл |
| tech. | métal agité | кипящий металл |
| chem. | métal alcalino-terreux | щёлочно-земельный металл |
| gen. | métal alcalino-terreux | щёлочно-земельныe металлы (ROGER YOUNG) |
| chem. | métal amorphe | металлическое стекло |
| gen. | métal anglais | сплав цинка и сурьмы (употр. в ювелирном деле) |
| chem. | métal anglais | сплав олова с сурьмой |
| construct. | métal anticorrosif | коррозионностойкий металл |
| tech. | métal antifriction | антифрикционный сплав |
| tech. | métal antifriction | антифрикционный подшипниковый сплав |
| tech. | métal au bain | ванна металла |
| tech. | métal Babbitt | белый антифрикционный сплав |
| tech. | métal bas | неблагородный металл |
| gen. | métal blanc | сплав олова со свинцом (висмутом, медью; для приготовления столовых приборов и т.п.) |
| gen. | métal blanc | мельхиор |
| gen. | métal blanc | белый металл |
| trucks | métal blanc | белый металл (antifriction) |
| tech. | métal blanc | белый антифрикционный сплав |
| chem. | métal blanc | штейн с содержанием 72 —78% Cu |
| tech. | métal bondérisé | металл, подвергнутый процессу бондеризации (для защиты от коррозии) |
| construct. | métal brut | термически необработанный металл |
| tech. | métal brut | металл, не подвергнутый термической обработке |
| chem. | métal-caoutchouc | резинометаллическое изделие |
| chem. | métal-carbonyle | карбонил металла (M (CO)n) |
| food.ind. | métal catalyseur | металл-катализатор |
| tech. | métal coulé | металл сварного шва |
| tech. | métal coulé | металлическое литьё |
| construct. | métal cru | термически необработанный металл |
| tech. | métal cru | металл, не подвергнутый термической обработке |
| tech. | métal d'apport | сварочный металл (для газовой сварки) |
| tech. | métal d'apport | добавочный металл |
| weld. | métal d'apport | присадочный металл (металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу vleonilh) |
| mil., arm.veh. | métal d'apport | припой |
| met. | métal de base | металл основы |
| polygr. | métal de doublage | гарт для заливки гальваноотложений |
| polygr. | métal de doublage | сплав для заливки гальваноотложений |
| pack. | métal de fond | металл основы |
| weld. | métal de la soudure | металл шва (vleonilh) |
| weld. | métal de l'électrode | металл электрода |
| met. | métal de Muntz | мунц-металл |
| met. | métal de soudure | металл шва |
| weld. | métal de soudure | металл сварного соединения |
| tech. | métal de terre rare | редкоземельный металл |
| chem. | métal de Wood | сплав Вуда |
| met. | métal delta | дельта металл |
| phys. | métal des miroirs | зеркальная бронза |
| gen. | métal d'imprimerie | гарт |
| gen. | métal d'imprimerie | типографский металл |
| tech. | métal déployé | цельнорешётчатый металл |
| met. | métal déployé | металлическая решётка с ромбическими отверстиями, полученная растяжением перфорированного листа (I. Havkin) |
| weld. | métal déposé | наплавленный металл (переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл vleonilh) |
| weld. | métal déposé par soudage au bain de laitier | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| weld. | métal déposé par soudage au bain de scories | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| weld. | métal déposé sous gaz carbonique | металл, наплавленный в среде углекислого газа |
| tech. | métal en feuilles | листовой металл |
| el. | métal en fusion | расплав |
| gen. | métal en fusion | металл в расплавленном состоянии |
| met. | métal en fusion | сварочная ванна (I. Havkin) |
| tech. | métal en saumon | металл в чушках |
| construct. | métal en tôles | листовой металл |
| geol. | métal extractible | металл, поддающийся извлечению (из руды) |
| tech. | métal ferreux | сплав на железной основе |
| tech. | métal ferreux | чёрный металл |
| tech. | métal ferrugineux | сплав на железной основе |
| tech. | métal ferrugineux | чёрный металл |
| construct. | métal fixe | огнестойкий металл |
| tech. | métal fondu | сварочная ванна |
| tech. | métal fragile à froid | холодноломкий металл |
| construct. | métal inaltérable | не подвергающийся старению металл |
| tech. | métal inaltérable | стойкий металл |
| gen. | métal jaune | жёлтый металл |
| gen. | métal jaune | золото |
| construct. | métal lattis | цельнорешётчатый металл |
| busin. | métal liquide | расплав (vleonilh) |
| environ. | métal lourd | тяжелый металл (Металл, чей удельный вес составляет приблизительно 5,0 или выше) |
| tech. | métal léger | лёгкий сплав |
| weld. | métal monel | монель-металл (медноникелевый сплав) |
| weld. | métal Muntz | латунь Мунца (40% цинка и 1% свинца) |
| weld. | métal Muntz | сплав Мунца (40% цинка и 1% свинца) |
| tech. | métal natif | самородный металл |
| gen. | métal natif | самородок |
| met. | métal noble massif | баллион |
| weld. | métal non affecté | металл, не затронутый процессом сварки |
| tech. | métal non ferreux | цветной металл |
| tech. | métal non ferreux | цветной сплав |
| environ. | métal non ferreux | цветной металл (Любой металл, кроме железа и его сплавов) |
| pack. | métal non-ferreux | цветной металл |
| chem. | métal nu | металл без оксидной плёнки |
| chem. | métal-oxyde | оксид металла |
| O&G. tech. | métal-oxyde-silicium | структура типа металл-оксид-полупроводник |
| tech. | métal pauvre | неблагородный металл |
| weld. | métal perdu pendant l'étincelage | металл, теряемый при оплавлении |
| pack. | métal plaqué | плакированная жесть |
| polygr. | métal pour machines à composer | гарт для наборных машин |
| polygr. | métal pour stéréotypie | гарт для стереотипов |
| tech. | métal rebelle | металл, трудно поддающийся обработке |
| gen. | métal rebelle | тугоплавкий металл |
| weld. | métal refoulé | грат при сварке (металл, выдавленный за счёт осадки при сварке vleonilh) |
| weld. | métal refoulé | утолщение сварного соединения |
| weld. | métal refoulé | усиление сварного соединения |
| gen. | métal repoussé | чеканка (elenajouja) |
| tech. | métal réactif | химически активный металл |
| tech. | métal réfrigérant liquide | жидкометаллический теплоноситель |
| tech. | métal résistant au feu | жароупорный сплав |
| O&G. tech. | métal résistant à la corrosion | коррозионно устойчивый металл |
| chem. | métal soudable au verre | сплав для спаев со стеклом |
| weld. | métal soudé | металл шва |
| tech. | métal support | металл, на который наносится покрытие |
| chem. | métal support | металл подложки |
| chem. | métal support | на который наносится покрытие |
| environ. | métal toxique | токсичный металл (Металлы (обычно тяжелые), нарушающие процессы дыхания, метаболизма или роста организмов) |
| tech. | métal-trace | примесный металл |
| weld. | métal transféré dans l'arc | металл, переносимый в сварочной дуге |
| polygr. | métal typographique | гарт |
| geol. | métal utile | металлическое полезное ископаемое |
| gen. | métal vierge | самородок |
| gen. | métal à caractères | гарт |
| gen. | métal à caractères | типографский металл |
| polygr. | métal à fondre | гарт |
| met. | métal à fort pourcentage de retours | металл, выплавленный из оборотного лома |
| weld. | métal à grande coulabilité | металл с повышенной текучестью |
| food.ind. | métal à souder | металл для пайки |
| comp. | métal à souder | припой |
| construct. | noeud en métal collé | клееметаллический узел |
| gen. | non-métal | металлоид |
| gen. | non-métal | неметалл |
| weld. | nuance du métal de base | тип основного металла |
| weld. | nuance du métal de base | вид основного металла |
| med.appl. | olive en métal | металлическая олива |
| weld. | oxycoupage avec métal d'apport | кислородная резка с подачей присадочного металла |
| met. | oxydation anodique de métal | анодное окисление металла |
| mining. | palplanche en métal | металлическая шпунтовая свая |
| forestr. | papier doublé métal | металлизированная бумага |
| polygr. | papier métal | фольга |
| pack. | papier métal | металлизированная бумага |
| weld. | passage du métal de l'électrode dans le joint soudé | переход металла электрода в сварное соединение |
| mining. | pastille en métal dur | твёрдосплавная пластинка |
| mining. | pastille en métal dur | пластинка твёрдого сплава |
| mining. | pauvre en métal | с низким содержанием металла (о руде) |
| weld. | pellicule de métal fondu | плёнка расплавленного металла |
| athlet. | perche en métal | металлический шест |
| mining. | perte de métal | потери металла (при обогащении) |
| weld. | pertes de métal | потери металла |
| weld. | pertes par éclaboussures de métal | потери на разбрызгивание металла |
| phys. | physique du métal | металлофизика |
| met. | physique du métal | физика металлов |
| antenn. | pieds pour tube tout-métal | стеклянная ножка металлической лампы |
| construct. | pieu en métal | металлическая свая |
| el. | Pince coupe-feuilles de métal | ножницы по листовому металлу (ROGER YOUNG) |
| avia. | piste en métal perforé | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток |
| avia. | piste en métal perforé | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит |
| weld. | pistolet métal liseur | пистолет для металлизации |
| build.mat. | pièce en métal | метизы |
| polygr. | plaque de métal | металлическая форма |
| polygr. | plaque de métal | металлическая формная пластина |
| tech. | plaquette en métal dur | твердосплавная пластинка |
| mining. | plaquette en métal dur | пластинка твёрдого сплава (для армирования бурового инструмента) |
| weld. | plasticité résiduelle du métal | остаточная пластичность металла |
| weld. | poids du métal déposé | вес наплавленного металла |
| chem. | potentiel d'électrode d'un métal | электродный потенциал металла |
| mining. | pourcentage du minerai en métal | процентное содержание металла в руде |
| nat.res. | poussière mélangée de métal non ferreux | смешанная пыль цветной металлургии |
| weld. | projection de métal en fusion | выплеск расплавленного металла |
| nat.res. | précipitation d'hydroxyde de métal | выделение гидроокиси металла |
| met. | pureté d'un métal | чистота металла (ROGER YOUNG) |
| trucks | rechargement par métal | напайка |
| trucks | refoulement de métal | наплыв металла |
| weld. | refoulement du métal | высадка металла |
| weld. | refoulement du métal | осадка металла |
| chem. | refroidissement par métal fondu | охлаждение жидким металлом |
| tech. | refroidissement par métal liquide | жидкометаллическое охлаждение |
| chem. | refroidissement par métal liquide | охлаждение жидким металлом |
| tech. | refroidisseur de métal fondu | жидкометаллический охладитель |
| tech. | rendement en métal | выход по металлу |
| tech. | rendement en métal | производительность по металлу |
| tech. | rendement en métal | извлечение по металлу (при обогащении) |
| weld. | renflement du métal | утолщение металла |
| mech.eng. | restauration du métal | восстановление механических свойств металла |
| dentist. | restaurations dites "sans métal" | безметалловое протезирование (протезирование керамикой) |
| weld. | retassure du métal | усадочная раковина в металле |
| chem. | revêtement en métal | металлическая футеровка |
| el. | ruban de feuille en métal | лента из металлической фольги |
| chem. | réaction d'attaque du métal | реакция растворения металла |
| chem. | réaction d'attaque du métal | реакция травления металла |
| nat.res. | récupération de métal précieux | утилизация ценных металлов |
| nat.res. | récupération de métal précieux | регенерация ценных металлов |
| nat.res. | récupération du métal | восстановление металла |
| chem. | récupération du métal | извлечение металла |
| construct. | résille de métal | металлические прокладки витража |
| weld. | résistance du métal de base | прочность основного металла |
| tech. | scellement métal-céramique | металлокерамический спай |
| el. | scellement métal-céramique | спай металла с керамикой |
| med.appl. | semelle orthopédique en métal léger | ортопедическая стелька из лёгкого металла |
| environ. | semi-métal | металлоид (Элемент, обладающий некоторыми свойствами металлов и неметаллов. Многие металлоиды способствуют образованию амфотерных оксидов (например, мышьяка или сурьмы), многие являются полупроводниками) |
| med.appl. | seringue entièrement en métal | цельнометаллический шприц |
| dentist. | seringue tout métal | цельнометаллический шприц |
| engl. | shielded inert-gas metal-arc | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа (welding) |
| chem. | silicium métal | металлический кремний |
| food.ind. | silo à grains en métal | металлическое силосное зернохранилище |
| weld. | soudage des feuilles de métal | сварка фольги |
| weld. | soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла (или сплава) |
| weld. | soudage sans projection de métal | сварка без выплеска металла |
| weld. | soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| skiing | spatule en métal | носовой щиток |
| med.appl. | spéculum tubulaire en métal | металлическое влагалищное зеркало Фергюсона |
| weld. | structure du métal | структура металла |
| avia. | structure mixte bois-métal | смешанная конструкция самолёта из металла и дерева |
| radio | structure métal-isolant-semi-conducteur | структура МДП |
| radio | structure métal-semi-conducteur-métal | структура металл полупроводник - металл |
| construct. | structures composées bois-métal | металлодеревянные конструкции |
| polygr. | support de métal | основной металл (формы) |
| polygr. | support de métal | металлическая подставка |
| tech. | surchauffeur chauffé par métal liquide | теплообменник АЭС с жидкометаллическим теплоносителем |
| tech. | surcroît de métal | утолщение детали в месте сварки |
| weld. | surcroît de métal | утолщение металла в месте сварки |
| weld. | surplus de métal | излишек металла |
| mining. | taillant à métal dur | буровая головка, армированная твёрдым сплавом |
| O&G. tech. | taillant à métal dur | буровое долото, армированное твёрдым сплавом |
| trucks | tassement superficiel du métal | поверхностное уплотнение металла |
| tech. | taux de métal | процентное содержание металла (в руде или концентрате) |
| comp. | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" |
| comp. | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur | МНОП-технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur | МОП-технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | n-МОП технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | n-канальная МОП-технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | р-МОП |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-МОП технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-канальная МОП-технология |
| geol. | tonnage de métal | добыча руды в тоннах |
| geol. | tonnage métal extrait | добыча руды в тоннах |
| O&G. tech. | tour en métal | металлическая вышка |
| construct. | tout-métal | цельнометаллический |
| trucks | tout métal | цельнометаллический |
| weld. | transfert du métal dans le laitier | прохождение металла сквозь шлак |
| weld. | transfert du métal de l'électrode dans l'arc | переход металла сплавящегося электрода в дуге |
| weld. | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé | переход расплавленного металла электрода в сварное соединение |
| weld. | transfert du métal fondu par grosses gouttes | крупнокапельный переход расплавленного металла (с электрода) |
| weld. | transfert du métal fondu par pulvérisation | капельный переход расплавленного металла (с электрода) |
| comp. | transistor métal-semiconducteur à effet champ | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" |
| comp. | transistor métal-semiconducteur à effet champ | полевой транзистор Шоттки |
| comp. | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | МДП-транзистор |
| comp. | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| radio | transistor à structure métal-oxyde-semiconducteur | МОП-транзистор |
| chem. | transition métal-non-métal | переход металла в аморфное состояние |
| forestr. | transporteur à courroie avec détecteur de métal | ленточный транспортёр с магнитным устройством (для улавливания металла из щепы) |
| mus. | trash metal | трэш-метал музыкальный стиль (Lucile) |
| environ. | travail du métal | металлообработка |
| gen. | tube de métal | металлорукав (ROGER YOUNG) |
| el. | tube en métal agrafé | металлическая фальцованная трубка |
| trucks | tuyau en métal plissé | металлический гофрированный рукав |
| weld. | ténacité du métal | вязкость металла |
| sec.sys. | une barrière en métal | металлическое ограждение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | uranium métal | металлический уран (lique) |
| phys. | uranium métal | металлический уран |
| geol. | valeur-métal | минимальные рентабельные запасы полезного ископаемого |
| geol. | valeur-métal | минимальное рентабельное содержание полезного ископаемого |
| tech. | vaporisation du métal | испарение металла (при оплавлении) |
| nat.res. | vieux papiers enduits de métal | макулатура с металлическим покрытием |
| weld. | zone de liaison entre soudure et métal de base | зона связи между наплавленным и основным металлом |
| weld. | zone de liaison entre soudure et métal de base | зона сварного соединения |
| cables | âme plaquée de métal | биметаллическая токопроводящая жила |
| chem. | échangeur thermique à métal liquide | жидкометаллический теплообменник |
| met. | échelle de retrait du métal | усадочный масштаб для металлов |
| weld. | écoulement du métal | вытекание металла |
| nucl.phys., OHS | écran métal-eau | металло-водный экран |
| nucl.phys., OHS | écran métal-eau | металловодородный экран |
| nucl.phys., OHS | écran métal-eau | водо-металлический экран |
| nucl.phys., OHS | écran métal-hydrogène | металло-водный экран |
| nucl.phys., OHS | écran métal-hydrogène | металловодородный экран |
| nucl.phys., OHS | écran métal-hydrogène | водо-металлический экран |
| радиогр. | écran renforçateur en métal | усиливающий экран из металла |
| радиогр. | écran renforçateur en métal | металлический усиливающий экран |
| weld. | électrode en métal non ferreux | электрод из цветного металла |
| el. | électrode enveloppée de métal | армированный электрод |
| anal.chem. | électrode métal-ion métallique | металлический электрод |
| chem. | électrode métal support-dépôt catalytique | металлический электрод с каталитическим покрытием |
| weld. | électrode similaire au métal de base | электрод, однородный с основным металлом |
| chem. | électrode à oxyde de métal | металлоксидный электрод |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | МДП-прибор |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| weld. | épaisseur sommaire des feuilles de métal | суммарная толщина свариваемой фольги |
| met. | éponge de métal | губчатый металл |
| weld. | éprouvette en métal de base | образец из основного металла |
| weld. | éprouvette en métal de soudure | образец из металла сварного соединения |
| weld. | équilibre métal-laitier | равновесие металл-шлак |
| tech. | équipements travaillant par déformation de metal | кузнечно-прессовое оборудование (vleonilh) |
| construct. | étalement du métal d'apport de brasage | растекание припоя |
| mining. | étançon en métal léger | рудничная стойка из лёгкого металла |
