| Subject | French | Russian |
| polit. | adopter des lois d'immigration sévères | принять строгое иммиграционное законодательство (Le Monde) |
| fishery | application des lois | обеспечение соблюдения законов |
| IMF. | application des lois fiscales | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| IMF. | application des lois fiscales | обеспечение применения налогового законодательства |
| law | appliquer les lois | исполнять законы (z484z) |
| patents. | Bulletin des lois | Вестник федеральных законов |
| polit. | comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | conflit de lois | коллизия законов |
| law | conflit de lois dans le temps | коллизия законов, изданных в разное время |
| law | conflit de lois dans l'espace | коллизия законов, изданных законодательными властями различных государств |
| law | conflit de lois du type fédéral | коллизия законов в рамках федеративного государства |
| law | conflit de lois interpersonnel | коллизия между местным законом колонии и законодательством монополии |
| patents. | conforme aux lois | правомерный |
| patents. | conforme aux lois | соответственно закону |
| patents. | conforme aux lois | законный |
| polit. | conformité aux lois objectives de développement | соответствие объективным законам развития |
| polit. | connaissance de lois de lutte armée | познание законов вооружённой борьбы |
| gen. | constitutionnalité des lois | конституционность законность законов (ROGER YOUNG) |
| patents. | contraire aux lois naturelles fondées | в противоречие основным законам природы |
| comp., MS | contrat " Lire Sur " | контракт "Воспроизведение на устройстве" |
| polit. | convention sur les lois et les coutumes de la guerre | конвенция о законах и обычаях войны |
| ed. | dures lois du succès | суровые законы успеха (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| chem. | déviations aux lois des gaz parfaits | отклонения от законов идеального газа |
| dipl. | en violation des lois et règlements des États-Unis | в нарушение законодательных и нормативных актов США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | extension cruelle des lois | ужесточение законов (Lucile) |
| comp., MS | fichier Lisez-moi | файл сведений |
| gen. | formuler des propositions de lois | выдвигать законодательные проекты законов (ROGER YOUNG) |
| patents. | harmonisation des lois des brevets | унификация патентных законодательств |
| law | ignorance des lois | незнание права |
| law | ignorance des lois | незнание законов |
| patents. | ignorance des lois | игнорирование законов |
| gen. | il déchira l'enveloppe et lut la lettre | он разорвал конверт и прочёл письмо (последовательность) |
| patents. | infraction aux lois | нарушение закона |
| agric. | Inspection de lois sociales en agriculture | Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве |
| patents. | invention ayant un but contraire aux lois | изобретение, имеющее цель, противоречащую законам |
| gen. | je lirais volontiers | я бы охотно почитал |
| gen. | Journal des Lois de la République de Pologne | Журнал Законов Польской Республики (ROGER YOUNG) |
| patents. | Journal Officiel de la République Française, Lois et Décrets | Официальный бюллетень Французской Республики, Законы и Декреты |
| law | juge des lois | суд по вопросу о конституционности законов (kee46) |
| law | le respect des lois de la République | соблюдение законов республики (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | lire au son | воспринимать на слух |
| comp. | lire dans | считать (процесс считывания данных с внешнего носителя и помещение их во внутреннюю память) |
| comp. | lire dans | записывать |
| comp. | lire dans | считать в |
| gen. | lire dans esprit | читать мысли (e.g. Il sait lire dans votre esprit. Тж. lire dans l'esprit Soulbringer) |
| gen. | lire dans la pensée d'autrui | читать чужие мысли |
| gen. | lire dans la pensée de qn | читать чьи-л. мысли |
| proverb | lire dans le marc de café | гадать на кофейной гуще (Voledemar) |
| gen. | lire dans les lignes de la main | читать по линиям руки |
| gen. | lire dans les pensées de qn | читать чьи-либо мысли (Iricha) |
| gen. | lire dans un livre | читать в книге |
| journ. | lire dans une revue | прочитать в журнале |
| automat. | lire de gauche à droite | считывать слева направо |
| automat. | lire de gauche à droite | читать слева направо |
| gen. | lire du pouce | читать "с пальцем" |
| fig. | lire en creux | читать между строк (kurtago) |
| gen. | lire en diagonal | читать по пробежать |
| gen. | lire en diagonal | читать по диагонали |
| gen. | lire en filigrane | читать между строк |
| lit. | lire en version originale | прочитать на языке оригинала (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lit. | lire en version originale | прочитать в оригинале (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lire entre les lignes | читать между строк |
| relig. | lire la prière des défunts | читать молитву о погибших |
| comp., MS | Lire l'annonce enregistrée | воспроизвести записанное сообщение |
| gen. | lire l'avenir dans le marc de café | гадать на кофейной гуще |
| textile | lire le dessin | пробирать рисунок |
| textile | lire le dessin | насекать рисунок |
| automat. | lire le tore | опрашивать магнитный сердечник |
| automat. | lire le tore | считывать магнитный сердечник |
| gen. | lire les épreuves | править корректуру |
| gen. | lire l'heure | смотреть, который час (maximik) |
| gen. | lire l'heure | различать который час (marimarina) |
| gen. | lire mentalement | читать про себя (не вслух Iricha) |
| gen. | lire pour soi | читать про себя (не вслух marimarina) |
| gen. | lire silencieusement | читать про себя (не вслух Iricha) |
| comp., MS | Lire sur | воспроизведение на устройстве |
| comp., MS | lire sur | воспроизводить на |
| gen. | lire sur les lèvres | читать по губам (youtu.be z484z) |
| gen. | lire tout haut | читать вслух |
| gen. | lire une langue étrangère | читать на иностранном языке |
| gen. | lire à la loupe | читать с лупой |
| idiom. | lire à livre ouvert | читать с листа, без подготовки (Je sais que vous lisez presque toutes les langues à livre ouvert, particulièrement le russe. (P. Lamblin, Jacques Rogy, Chasse fantôme.) — Я знаю, что вы бегло читаете почти на любом языке, в особенности на русском. Rori) |
| comp., MS | lire à vitesse variable | прокрутить |
| environ. | lit bactérien | бактериальный слой (Средство удаления взвешенных частиц из канализационных стоков. Воздух и бактерии разлагают отходы, проникающие через песок, позволяя отводить очищенную воду) |
| environ. | lit de cours d'eau | русло реки (Русло, по которому протекают или протекали в прошлом воды реки) |
| environ. | lit fluidisé | псевдоожиженный слой (1. Метод эффективного сжигания угольного топлива при относительно низкой температуре, снижающего таким образом выбросы загрязняющих веществ. Топливо перемалывается до состояния мелких частиц или порошка, перемешивается с частицами инертного материала. Смесь подается в установку, через которую прокачивается воздух в вертикальном направлении, возбуждая частицы и вынуждая смесь приобретать свойства жидкости. Принудительная циркуляция воздуха, а также малый размер сепарированных частиц топлива обеспечивают эффективное сгорание. 2. Слой мелких твердых частиц, через который пропускается контролируемый поток воздуха или газа, в результате чего этот слой приобретает свойства жидкости) |
| IMF. | loi relative aux lois de finances | закон об основах бюджета |
| law, ADR | lois Auroux | законы Ору (о расширении прав работников в рамках предприятия, 1982г.; приняты по инициативе министра юстиции Жана Ору vleonilh) |
| gen. | lois Auroux | законы Ору (о расширении прав служащих в рамках предприятия vleonilh) |
| met. | lois de Amantons-Coulomb | законы Амонтона и Кулона |
| polit. | lois de classe égoïstes | узкоклассовые закономерности |
| astr. | lois de conservation | законы сохранения |
| comp. | lois de De Morgan | формулы Де Моргана |
| comp. | lois de De Morgan | законы Де Моргана |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон смещения Фаянса и Содди |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон радиоактивного смещения |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | правило смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | правило смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| met. | lois de Faraday | законы Фарадея |
| anal.chem. | lois de Fick | законы Фика |
| nat.res. | lois de fluctuation de Volterra | законы флюктуации Вольтерра |
| polit. | lois de genèse de la guerre | генетические законы войны |
| astr. | lois de Képler | законы Кеплера |
| polit. | lois de la coopération des forces | закономерности взаимодействия сил |
| polit. | lois de la dialectique | законы диалектики |
| polit. | lois de la guerre | законы войны |
| polit. | lois de la guerre | закономерности войны |
| law | lois de la guerre | законы воины |
| polit. | lois de la guerre moderne | законы современной войны |
| polit. | lois de la lutte armée | законы вооружённой борьбы |
| polit. | lois de la lutte armée | закономерности вооружённой борьбы |
| automat. | lois de la pensée | законы мышления |
| automat. | lois de la sélection | правила отбора |
| automat. | lois de l'index | правила действий с индексами |
| polit. | lois de l'évolution sociale | законы общественного развития |
| genet. | lois de Mendel | законы Менделя |
| met. | lois de Pick | законы Фика |
| polit. | lois de la science militaire | законы военной науки |
| chem. | lois de structure | структурные законы |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон смещения Фаянса и Содди |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон радиоактивного смещения |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | правило смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | правило смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| trav. | lois des forêts | закон о лесах |
| chem. | lois des gaz | газовые законы |
| polit. | lois des relations internationales | законы международных отношений |
| journ. | lois draconiennes | драконовские законы |
| polit., soviet. | lois du communisme scientifique | законы научного коммунизма |
| polit. | lois du déroulement de la guerre | законы хода войны |
| polit. | lois du développement d'armée socialiste | закономерности развития социалистической армии |
| polit. | lois du développement de la société | законы развития общества |
| polit. | lois du développement de la société | закономерности развития общества |
| polit. | lois du monde unique | закономерности целостного мира |
| polit. | lois du passage au socialisme | закономерности перехода к социализму |
| polit. | lois du système capitaliste | закономерности капиталистической системы |
| mil. | lois, décrets et instructions intéressant l’armée | законы, декреты и инструкции для вооружённых сил |
| polit. | lois et coutumes de la guerre | законы и обычаи войны |
| law | lois et règlements des États-Unis | законодательные и нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| law | lois et règlements sur le contrôle des exportations | законодательные и нормативные акты в области экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| journ. | lois générales | общие закономерности |
| law | lois internes | внутригосударственное законодательство |
| mil. | lois martiales | законы военного времени |
| mil. | lois martiales | военное положение |
| mil. | lois martiales | закон военного времени |
| journ. | lois objectives | объективные закономерности |
| polit. | lois objectives de la guerre | объективные законы войны |
| chem. | lois pondérales | весовые законы |
| law | lois répressives | уголовное законодательство |
| gen. | lois scélérates | "злодейские законы" (принятые в условиях усиления террора анархистов в конце 19 в., ограничивали и отменяли ряд демократических свобод vleonilh) |
| polit. | lois socialistes | социалистическая законность |
| polit. | lois socio-politiques | социально-политические закономерности |
| polit. | lois socio-psychologiques | социально-психологические закономерности |
| polit., soviet. | lois soviétiques | советская законность |
| polit., soviet. | lois soviétiques sur le service militaire obligatoire | законы о воинской обязанности в СССР |
| hygien., obs. | lois sur l’habitation | жилищное законодательство |
| gen. | on lira ci-après | ниже мы печатаем |
| gen. | on lira ci-dessous la note | ниже публикуется текст ноты |
| gen. | organes chargés de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| law | personne n'est au-dessus des lois | никто не может быть выше закона (Le Monde, 2019) |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| commer. | production alimentaire régie par les lois du marché | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком |
| law | préparation des lois | разработка законов |
| patents. | préparation des lois et règlements | разработка законов и инструкций |
| law | règle de conflit de lois | коллизионная норма |
| law | sanction des lois | одобрение законопроекта главой государства |
| gen. | ses services lut ont acquériris notre reconnaissance | услуги, которыми он снискал нашу благодарность |
| law | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République | осуществляться повсюду в порядке, установленном законами республики (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | supériorité des traités internationals sur les lois internes | приоритет международных договоров по отношению к внутреннему законодательству |
| polit. | système de lois de science militaire | система законов военной науки |
| patents. | teneur des lois sur les brevets | патентообладатель |
| patents. | teneur des lois sur les brevets | патентовладелец |
| law | territorialité des lois | территориальное начало применения права |
| polit. | utilisation des lois de la guerre | использование законов войны |
| polit. | utilisation des lois objectives du développement social | использование объективных законов общественного развития |
| chem. | écarts aux lois des gaz parfaits | отклонения от законов идеального газа |
| patents. | élaboration des lois et règlements | подготовка законов и постановлений |
| patents. | élaboration des lois et règlements | разработка законов и постановлений |
| patents. | établissement des lois | установление законов |
| journ. | établissement des lois | законодательство (действие) |
| econ. | études de compatibilité des lois sectorielles | анализ совместимости отраслевых законов |
| patents. | être contraire aux lois | противоречить закону |
| patents. | être contraire aux lois | противоречить законодательству |
