| French | Russian |
| apporter le livre | приносить книгу (Alex_Odeychuk) |
| Apportez le livre ! Il est sur la table. | Принесите книгу! Она на столе. (Alex_Odeychuk) |
| au sou la livre | соразмерно с долей участия каждого |
| avaler un livre | проглотить книгу |
| avouer la paternité d'un livre | признать авторство книги (vleonilh) |
| ce livre appelle une étude serrée | эта книга заслуживает внимательного изучения |
| ce livre est en lecture | эту книгу читают |
| ce livre est malaisé à comprendre | эту книгу трудно понять |
| ce livre est mien | эта книга моя |
| ce livre est une belle réussite | эта книга большая удача (автора) |
| ce livre se lit d'une traite | книга читается на одном дыхании (Lucile) |
| ce livre se lit sans se forcer | эта книга читается без труда (Iricha) |
| comment et ce livre ? | какая это книга? (c'est un livre intéressant) |
| connais-tu ce livre? -si je le connais ! | знаком ли ты с этой книгой? - ещё бы не знать её! |
| connais-tu ce livre? -si je le connais ! | знаешь ли ты эту книгу? |
| couvre-livre | обложка |
| couvre-livre | обёртка (книги) |
| couvre-livre | переплёт |
| donner un livre | дать книгу |
| dépouiller un livre | делать выписки из книги |
| dévoreur de livre | пожиратель книг |
| dévoreur de livre | любитель чтения |
| faire hommage d'un livre | преподнести книгу |
| faire l'hommage d'un livre | преподнести книгу |
| faire une corne à un livre | загнуть угол страницы |
| grand-livre | книга государственных долгов |
| habiller un livre | снабжать книгу суперобложкой |
| habiller un livre | снабжать книгу переплётом |
| il manque une page dans ce livre | в этой книге не хватает одной страницы |
| il n'a qu'un livre y | него только одна книга |
| il ne se livre pas | он не выдаёт своих чувств |
| il ne se livre pas | он очень сдержан |
| il ne s'est pas livré | он не выдал себя (Morning93) |
| il y a de jolies choses dans ce livre | в этой книге есть очень удачные места |
| industrie du livre | издательское дело (ROGER YOUNG) |
| industrie du livre | книгоиздательское дело |
| industrie du livre | полиграфическая промышленность |
| industrie le livre | книгоиздательское дело |
| industrie le livre | полиграфическая промышленность |
| inscrire sur un livre | вписать в книгу |
| j'ai eu ce livre pour presque rien | я получил эту книгу почти задаром |
| j'ai eu ce livre pour presque rien | я купил эту книгу по дешёвке |
| je lis le livre que tu m'a donné | я читаю книгу, которую ты мне дал (Alex_Odeychuk) |
| je lis un livre | я читаю книгу (какую-то Alex_Odeychuk) |
| je me livre sur tes lèvres | я отдаюсь твоим губам (Alex_Odeychuk) |
| je ne lis pas le livre que tu m'a donné | я не читаю книгу, которую ты мне дал (В отличие от неопределенных артиклей, определенный артикль сохраняется при отрицании (так как речь идет не о количестве, а о конкретном предмете или предметах, о совокупности предметов вообще). Alex_Odeychuk) |
| je sais ce que c'est que ce livre | я знаю, что это за книга |
| je t'ai apporté un livre | я принёс тебе одну книгу |
| je vous rends votre livre tel quel | возвращаю вам книгу в том же виде |
| j'emporte mon livre | я уношу с собой свою книгу |
| la carte est fixée dans le livre par un onglet | карта закреплена в книге с помощью фальца (kee46) |
| le Livre | священное писание |
| le livre de Jacques | книга Жака |
| le livre des chroniques | паралипоменон (книга Ветхого Завета) |
| le Livre des Lois | Судебник (Louis) |
| le livre du père cp. le livre de la mère, le livre de mon père | книга отца (соответствует de + le) |
| le Quart Livre | Книга Четвёртая (у Рабле) |
| lire dans un livre | читать в книге |
| livre animé | книжка-игрушка (Vera Fluhr) |
| livre blanc | "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов) |
| livre blanc | "белая книга" |
| livre bleu | "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов) |
| livre bleu | "синяя книга" |
| livre broché | книга в мягкой обложке (airy) |
| livre cadeau | подарочное издание |
| livre-cassette | кассета с литературной записью |
| livre d'art | альбом |
| livre d'art | книга по искусству (elenajouja) |
| livre d'art | художественное издание |
| livre de bord | вахтенный журнал |
| livre de bord | бортовой журнал |
| livre de bord | судовой журнал |
| livre de cartes | атлас |
| livre de chevet | настольная книга |
| livre de chevet | любимая книга |
| livre de classe | учебник (школьный kee46) |
| livre de classe | школьный учебник |
| livre de cuisine | поваренная книга |
| livre de la marque | брендбук (Nadiya07) |
| livre de loch | вахтенный журнал |
| livre de loch | бортовой журнал |
| livre de loch | судовой журнал |
| livre de messe | молитвенник |
| livre de paie | расчётная книжка |
| livre de poche | книга карманного формата |
| livre de prières | молитвенник |
| livre de réponses | решебник (z484z) |
| livre de signaux | сигнальный код |
| livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. | регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место (ROGER YOUNG) |
| livre des dépenses | расходная книга |
| livre des inventaires | инвентарная книга |
| livre des recettes | бухгалтерская книга (youtu.be z484z) |
| Livre des records Guinness | Книга рекордов Гиннесса (I. Havkin) |
| livre d'heures | часослов |
| livre d'images | книжка с картинками (Scorrific) |
| livre d'images | альбом |
| livre d'inventaire | книга учёта (инвентарного kee46) |
| livre d'or | книга отзывов |
| livre d'or | книга почётных гостей |
| Livre du Souvenir | Книга Памяти (Канад. vleonilh) |
| livre d'étude | учебник |
| livre en feuilles | несброшюрованная книга |
| livre foncier | земельный кадастр (ROGER YOUNG) |
| livre foncier | земельный реестр (dms) |
| livre fractionnaire | торговая книга для определённого рода операций |
| Livre Guinness des records | Книга рекордов Гиннесса (I. Havkin) |
| livre jaune | "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов) |
| livre-journal | журнальная книга (документ бухгалтерской отчетности, где регистрируются операции по изменению собственности предприятия vleonilh) |
| livre m de poche | книжка-малютка (о предмете Anastil) |
| livre manqué | неудачная книга |
| livre mesquin | серая книга (vleonilh) |
| livre papier | бумажная книга (capricolya) |
| livre plat | заурядная книга (Morning93) |
| livre pour les vacances | книга в отпуск (на пляж, в самолёт и т.д. sophistt) |
| livre pour les vacances | книга для отпуска (sophistt) |
| livre relié | книга в твёрдой обложке (airy) |
| Livre scientifique | Научное издание (Издание, содержащее результаты теоретических и (или) экспериментальных исследований, а также научно подготовленные к публикации памятники культуры и исторические документы Voledemar) |
| Livre scolaire | Учебное издание (Издание, содержащее систематизированные сведения научного или прикладного характера, изложенные в форме, удобной для изучения и преподавания, и рассчитанное на учащихся разного возраста и ступени обучения Voledemar) |
| livre sterling | фунт стерлингов |
| livre suggestif | книга, будящая мысль |
| livre sur l'interprétation des rêves | сонник (sophistt) |
| livre tournois | турский ливр (20 су) |
| livrer au cours de dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| livrer au cours du troisième trimestre | поставить во третьем квартале (ROGER YOUNG) |
| livrer qn, qch au mépris public | осудить публично (marimarina) |
| livrer qn, qch au mépris public | выставить кого-л, что-л на всеобщее презрение (marimarina) |
| livrer au troisième trimestre | поставить во третьем квартале (ROGER YOUNG) |
| livrer aux flammes | предать огню |
| livrer avant terme | поставить досрочно (ROGER YOUNG) |
| livrer avec plus de liberté à ses amours | более свободно заниматься любовью (Alex_Odeychuk) |
| livrer une bataille | дать сражение |
| livrer un combat | дать бой |
| livrer dans les dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les dix jours qui suiventla commande | поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les dix jours suivant la commande | поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les délais convenus | поставить в установленные сроки (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les délais fixés | поставить в установленные сроки (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les meilleurs délais | поставить в кратчайшие сроки (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les plus brefs délais | поставить в кратчайшие сроки (ROGER YOUNG) |
| livrer en temps voulu | поставить в надлежащий срок (ROGER YOUNG) |
| livrer 10 jours après la commande | поставить через 10 дней после заказа (ROGER YOUNG) |
| livrer les coupables à la justice | предать виновных правосудию |
| livrer l'échine | подставлять спину (Alex_Odeychuk) |
| livrer passage | пропустить |
| livrer passage | дать пройти |
| livrer passage à qn | дать дорогу (кому-л.) |
| livrer passage à qn | открыть путь |
| livrer pieds et poings liés | видать с головой |
| livrer sans délai | поставить без задержки (ROGER YOUNG) |
| livrer sans délai | поставить немедленно (ROGER YOUNG) |
| livrer sans tarder | поставить без задержки (ROGER YOUNG) |
| livrer sans tarder | поставить немедленно (ROGER YOUNG) |
| livrer ses complices | видать соучастников |
| livrer sous dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| livrer sur un plateau | преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой (IreneBlack) |
| livrer un secret | выдавать тайну |
| livrer une demande | доставить заказ |
| livrer une guerre | вести войну (Natalia Nikolaeva) |
| livrer une marchandise | доставить товар |
| livrer une ville au pillage | отдать город на разграбление |
| livrer à la mort | предать смерти |
| livrer à la publicité | предать гласности |
| livrer à l'exploitation | ввести в эксплуатацию |
| livrer à lui-même | предоставить самому себе (Les circonstances ont livré à elle-même la multitude révolutionnaire. I. Havkin) |
| mettez là ce livre | положите туда эту книгу |
| mettre dans son livre des extraits d'auteurs | включить в книгу отрывки из других авторов |
| mettre un livre au pilon | пустить издание под нож |
| mois du livre | месячник книги |
| on me promet ce livre | мне обещают эту книгу (me с существительным в конструкции гл. + предлог я + сущ. или с местоимениями te, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголом) |
| où ai-je fourré mon livre ? | куда я дел свою книгу? |
| parcourir un livre | просматривать книгу (kee46) |
| parcourir un livre | просмотреть книгу |
| parler comme un livre | говорить как по-писаному |
| pays livré à l'anarchie | страна во власти анархии |
| prendre un livre à la bibliothèque | взять книгу в библиотеке (vleonilh) |
| protège-livre | обложка (для книги) |
| quantités livrées | доставлено в количестве (ioulenka1) |
| quel est ce livre ? | что это за книга? (c'est un roman de ...) |
| qu'est-ce que c'est que ce livre ? | что это за книга? |
| recevoir un livre en cadeau | получить книгу в подарок |
| retrait d'un livre | изъятие книги |
| se livrer à qch | поддаваться (чему-л.) |
| se livrer à qn | вверить себя |
| se livrer | отдаваться (о женщине) |
| se livrer | откровенничать |
| se livrer | вверяться |
| se livrer | открывать свою душу |
| se livrer | доверяться |
| se livrer | заниматься (чем-л.) |
| se livrer | сдаваться (властям и. т.п.) |
| se livrer à qch | предаваться (чему-л.) |
| se livrer aux pires excès | бесчинствовать |
| se livrer à des brutalités | учинять расправу |
| se livrer à des conjectures | строить предположения |
| se livrer à des excès | бесчинствовать (Morning93) |
| se livrer à des excès | творить бесчинства (Morning93) |
| se livrer à la débauche | предаваться разврату (ROGER YOUNG) |
| se livrer à l'étude | целиком отдаться учёбе |
| se livrer à ses occupations habituelles | заниматься своими обычными делами |
| se livrer à son humeur | поддаваться своему настроению |
| se livrer à un jeu de massacre | колотить всех направо и налево |
| se livrer à un sport | заниматься каким-л. спортом |
| se livrer à une joie exubérante | бурно радоваться |
| se pencher sur un livre | склониться над книгой |
| s'endormir sur un livre | заснуть за книгой (ad_notam) |
| sortie d'un livre | выход в свет книги |
| sortie d'un livre | выпуск в свет книги |
| sortir un livre | выпустить книгу |
| statut du livre | наличие продаваемой книги (Muravi) |
| tirer un livre à mille exemplaires | выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров |
| tu emportes ton livre | ты уносишь с собой свою книгу |
| un livre quelconque | любая книга |
| un livre sauvé des flammes | книга, спасённая от огня (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| vendre à la livre | продавать на вес (Iricha) |
| vendre à la livre | продавать фунтами |
| vous emportez votre livre | вы уносите с собой свою книгу |
| à livre ouvert | без подготовки |
| être livré aux bêtes | быть брошенным на растерзание (ROGER YOUNG) |
| être livré à une large publicité | получить широкую огласку |
