| Subject | French | Russian |
| UN | achats liés à la production nationale | закупки за счёт отечественного производства |
| law | actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service | действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей (vleonilh) |
| med.appl. | artefact lié à l'instrument | артефакт из прибора |
| fig. | avoir les pieds et poings liés | быть связанным по рукам и ногам (vleonilh) |
| astronaut. | axe lié à la Terre | ось системы координат, связанной с Землёй |
| avia. | axe lié à la terre | ось земной системы координат |
| avia. | axe lié à la terre | земная система координат |
| avia. | axe lié à l'avion | ось связанной системы координат |
| astronaut. | axe lié à l'aéronef | связанная ось |
| avia. | axe lié à l'aéronef | связанная система координат |
| astronaut. | axe lié à l'aéronef | ось системы координат, связанной с ЛА |
| avia. | axe lié à l'aéronef | ось связанной системы координат |
| avia. | axes coordonnés liés à l'aérodyne | связанная система координат |
| avia. | axes coordonnés liés à l'aérodyne | связанная система координатных осей летательного аппарата |
| avia. | axes de référence liés à la terre | земная система координат |
| avia. | axes de référence liés à la terre | земная система координатных осей (для определения положения летательного аппарата относительно Земли) |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | поточная система координатных осей |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | скоростная система координатных осей |
| tech. | axes de référence liés à l'avion | связанная система координат самолёта |
| tech. | axes liés au vent | система координат с началом на траектории |
| tech. | axes liés au vent | скоростная система координат |
| avia. | axes liés à la terre | земные оси координат |
| tech. | axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| astronaut. | axes liés à l'aérodyne | связанная система координат ЛА |
| tech. | axes liés à l'aérodyne | связанная система координат летательного аппарата |
| math. | biais lié à l'enquêteur | смещение результатов опроса (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| idiom. | boire la calice jusqu'à la lie | пить горькую чашу до дна (ROGER YOUNG) |
| gen. | boire la coupe jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| idiom. | Boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна (z484z) |
| fig. | boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| journ. | boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| gen. | bénéfice lié aux activités abandonnées | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées | прибыль/убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| med. | caractère lié au sexe | признак сцепленный с полом |
| med. | caractère partiellement lié au sexe | признак, частично сцепленный с полом |
| gen. | caverne aux lions | львиная пещера |
| med. | changements liés à l'âge | возрастные изменения (Vallusha) |
| commer. | choc lié à l'offre | нарушение в снабжении |
| commer. | choc lié à l'offre | перебои в снабжении |
| commer. | choc lié à l'offre | кризис предложения |
| commer. | choc lié à l'offre | шок предложения |
| HR | communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail | общаться по рабочим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| law | consentement à être lié | согласие принять на себя обязательство (vleonilh) |
| law | consentement à être lié par un traité | согласие на обязательность для данного государства международного договора (vleonilh) |
| law | consentement à être lié par une partie d'un traité | согласие на обязательность для данного государства части международного договора (vleonilh) |
| market. | contenus liés à vos centres d'intérêt | информационные материалы, соответствующие кругу ваших интересов |
| comp., MS | contrôle lié aux données | элемент управления с привязкой к данным |
| sec.sys. | coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | deux destins à tout jamais liés | две судьбы, связанные навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | deux destins à tout jamais liés | две судьбы, переплетённые навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | droits liés à la reproduction | права в области репродуктивного здоровья |
| bank. | engagements liés aux dépôts | Обязательства по депозитам (ROGER YOUNG) |
| fin. | expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables | эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | fermeture à lier | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | fermeture à lier | связывание узлом |
| polygr. | ficelle à lier | шпагат для обвязки |
| fin. | financement des projets liés aux énergies renouvelables | финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | financement lié aux prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| gen. | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation | движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| IMF. | flux non lié à la dette | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| IMF. | flux non lié à la dette | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| IMF. | Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| gen. | fou furieux fou à lier | буйный сумасшедший |
| gen. | frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises | расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG) |
| econ. | gestion des conflits liés à la terre | регулирование земельных конфликтов |
| progr. | grammaire à contexte lié | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte lié | грамматика непосредственно составляющих (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte lié | грамматика составляющих (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte lié | контекстная грамматика (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte lié | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| med. | gène lié au sexe | ген сцепленный с полом |
| med. | gène létal lié au sexe | летальный ген, сцепленный с полом |
| gen. | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| gen. | indice lié à l'inflation | инфляционный индекс (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., med. | iode lié aux protéines | связанный c протеинами |
| nucl.phys., med. | iode lié aux protéines | йод |
| AI. | les termes liés à l'intelligence artificielle et à l'apprentissage machine | термины в области искусственного интеллекта и машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | les traductions officielles des termes anglais en français liés à l'intelligence artificielle | официальный перевод на французский язык английских терминов в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | lier aux données | привязать к данным |
| comp., MS | Lier à l'enregistrement | связь с записью |
| gen. | lié à | связанный с (ZolVas) |
| math. | lié à... | имеющий отношение к... |
| gen. | lié à | касающийся (ZolVas) |
| gen. | lié à | относящийся к (ZolVas) |
| gen. | lié à | по вопросу о (ZolVas) |
| gen. | lié à | обусловленный чем-л. (Le capot subit des déformations liées à des profils de pression particuliers. I. Havkin) |
| math. | lié à... | связанный с... |
| dig.curr. | lié à des cryptomonnaies | связанный с криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | lié à l'entreprise par un contrat de travail | связанный с предприятием трудовым договором (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | lié à l'X | Х-сцепленный |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | мешкозашиватель |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | машина для заделки мешков |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | зашивочная машина для мешков |
| polygr. | machine à liasses | машина для печати бесконечных формуляров |
| pack. | machine à lier | машина для связывания в пакеты |
| food.ind. | machine à lier les saucisses | перевязывающий сосисочный линкер |
| food.ind. | machine à lier les saucissons | машина для вязки колбас |
| account. | montant des ventes de produits et services liés à l'activité courante | доход от реализации товаров и услуг по основной деятельности (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| forestr. | papier à lier les coins | бумага для оклейки углов (картонажных изделий) |
| O&G. tech. | piège lié à des paléochaînes | ловушка, приуроченная к эрозионным выступам |
| O&G. tech. | piège lié à faille inverse | ловушка, образованная взбросом |
| O&G. tech. | piège lié à faille normale | ловушка, образованная сбросом |
| geol. | piège lié à la faille inverse | привзбросовая ловушка |
| geol. | piège lié à la faille normale | присбросовая ловушка |
| geol. | piège lié à une lentille | линзовидная ловушка |
| gen. | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (
ROGER YOUNG) |
| polygr. | presse à lier | паковальный пресс |
| polygr. | presse à lier | паковально-обжимной пресс |
| UN, polit. | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| energ.ind. | projet lié aux énergies renouvelables | проект в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | repère lié à l'objet | система координат, связанная с объектом (I. Havkin) |
| journ. | revenus non liés à un travail | нетрудовые доходы |
| toxicol. | risque lié à l'ingestion alimentaire | риск, обусловленный пищевым рационом |
| avia. | référence d'attitude à composants liés | бесплатформенный измеритель углов пространственного положения (Maeldune) |
| phys. | référentiel lié à la Terre | система отсчёта, связанная с Землёй |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques | средство устранения неполадок оборудования и устройств |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | средство устранения неполадок домашней группы |
| gen. | se lier d'amitié à vie avec | завести дружбу на всю жизнь с (Alex_Odeychuk) |
| mil. | se lier à l'infanterie | организовать взаимодействие с пехотой |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| tech. | système d'axes liés au sol | земная система координат |
| tech. | système d'axes liés à la trajectoire | поточная система координат |
| tech. | système d'axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| avia. | système d'axes liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| tech. | système d'axes liés à l'avion | связанная система координат самолёта |
| avia. | système d'axes liés à l'avion | связанная система координат |
| tech. | système lié à l'observateur | система, связанная с наблюдателем |
| astr. | systèmes de coordonnées liés à la matière | сопутствующие координатные системы |
| construct. | treillis de ferraillage lié au fil de fer | вязаная арматурная сетка |
| avia. | trièdre lié à la terre | земная система координат |
| avia. | trièdre lié à la vitesse | скоростная система координат |
| avia. | trièdre lié à la vitesse | скоростные оси координат |
| avia. | trièdre lié à l'avion | связанная система координат |
| avia. | trièdre lié à l'avion | связанные оси координат самолёта |
| med. | troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'autres stimulants, y compris la caféine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de cocaïne | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de sédatifs ou d'hypnotiques | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de tabac | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'hallucinogènes | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'opiacés | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation du cannabis | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| psychiat. | troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства (F40 - F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| food.ind. | vin à goût de lie | вино с привкусом отстоя |
| progr. | à contexte lié | контекстно-зависимый (о свойстве системы, действия и реакции которой определяются текущим контекстом (состоянием) программной среды. Обычно это относится к системе оперативной помощи и меню ssn) |
| progr. | à contexte lié | контекстный (ssn) |
| progr. | à contexte lié | обусловленный контекстом (ssn) |
| progr. | à contexte lié | с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| tech. | électron lié aux atomes | атомный электрон |
| gen. | étroitement lié à | тесно связанный с (... Alex_Odeychuk) |
| polit. | être étroitement lié aux millieux impérialistes | быть тесно связанным с империалистическими кругами |
