| Subject | French | Russian |
| comp., MS | A la une | главное |
| math. | abaque de la loi de Poisson | вероятностная бумага Пуассона |
| environ. | accident de la route | авария на дороге (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| environ. | accroissement de la population | рост населения (Увеличение численности граждан, проживающих в государстве, городе, районе или области) |
| environ. | accumulation dans les tissues corporels | накопление в тканях тела |
| environ. | accès à la culture | доступ к культурным ценностям (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| environ. | accès à la justice | доступ к судебным органам (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| environ. | accès à la terre | землепользование (Разрешение или свобода использовать, заходить, приближаться или проходить через участок земли, часто входящий в состав недвижимости) |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | политическое совещание (процесс) |
| environ. | agence pour la protection de l'environnement | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| environ. | aide à la décision | поддержка процесса принятия решений |
| math. | ajustement de la tendance | подбор тренда |
| environ. | alimentation en eau de la ville | городское водоснабжение (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| gen. | altération de la roche | выветривание пород |
| comp., MS | amortissement de la prime | амортизационная премия |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | улучшенная доступность документов |
| environ. | amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| environ. | aménagement de la montagne | управление горными районами |
| environ. | aménagement de la zone littorale | планирование прибрежных зон (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| math. | analyse de la covariance | ковариационный анализ |
| math. | analyse de la dispersion | анализ дисперсионный |
| math. | analyse de la variance | дисперсионный анализ |
| math. | analyse par la méthode des probits | пробит-анализ |
| environ. | appauvrissement de la couche d'ozone | разрушение озонового слоя (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| math. | approximation à la Esseen | типовая аппроксимация Эссена |
| gen. | armé avec de la paille | с соломенной арматурой |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | статья базы знаний |
| avia. | atelier de ler degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| comp., MS | au moment de la conception | время разработки |
| environ. | augmentation de la salinité de l'eau | засоление воды (Процесс, в ходе которого вода становится более соленой; характерен для стран с жарким климатом, широко применяющих ирригацию) |
| math. | biais vers le bas | смещение в сторону понижения |
| math. | biais vers le bas | отклонение в сторону уменьшения |
| environ. | brûlage à la torche | сжигание в факеле газов (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| math. | carré moyen pour les traitements en analyse de la variance | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| comp., MS | Centre d'aide à la décision | Центр бизнес-аналитики |
| comp., MS | Centre de gestion de la confidentialité | центр управления безопасностью |
| comp., MS | Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ |
| environ. | collecte des déchets à la source | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | анализ углового коэффициента (прямой) |
| environ. | compostage par le producteur | компостирование производителем |
| environ. | Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| comp., MS | Connexion Bureau à distance par le Web | веб-подключение к удалённому рабочему столу |
| environ. | Conseil des ministres de la CE | Совет Министров ЕС (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| environ. | conservation de la preuve | сохранение доказательства (Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы) |
| environ. | contamination par le cadmium | загрязнение кадмием (Выброс и присутствие в воздухе, воде или почве кадмия, попавшего в эти среды в результате сжигания угля, курения табачных изделий, а также неправильной утилизации кадмиесодержащих отходов) |
| environ. | contamination par le mercure | загрязнение ртутью (Присутствие или выброс в воздух, воду или почву ртути, природного тяжелого металлического элемента, в результате природных явлений, как, например, испарения, и человеческой деятельности, как, например, сжигание угля, горно-шахтные разработки, плавка металлов) |
| environ. | contamination par le plomb | загрязнение свинцом (Присутствие и выброс в воздух, воду или почву свинца, токсичного металла, используемого в составе труб, бензина и аккумуляторов) |
| environ. | contrôle de la circulation | регулирование движения дорожного транспорта (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| environ. | contrôle de la qualité de l'air | контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| environ. | contrôle de la qualité de l'air | мониторинг качества воздуха (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| environ. | contrôle intégré de la pollution | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| environ. | coût de la pollution | стоимость загрязнения (Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью) |
| environ. | coût de la production électrique | стоимость производства электроэнергии (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | критерий пяти факторов |
| comp., MS | créateur de la demande de modification | автор изменения |
| comp., MS | création d'image basée sur les fichiers | пофайловое создание образа |
| comp., MS | création d'images basée sur les secteurs | посекторное создание образа |
| environ. | cultures selon les courbes de niveau | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| environ. | cycle de la vie | жизненный цикл (Фазы, изменения, стадии, через которые проходит живой организм в течение своей жизни) |
| math. | dans le domaine temporel | промежуток времени |
| gen. | dans le même plan | заподлицо |
| gen. | dessus de la poutre | верхняя кромка балки |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | снижение содержания загрязняющих веществ (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | директива ЕС по защите вод (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| environ. | directive de la CE | директива ЕС (Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов |
| environ. | directive relative à la qualité de l'eau | директива ЕС по вопросу качества воды (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| math. | distribution de la fonction de risque | распределение интенсивности отказов |
| math. | distribution la moins favorable | наименее благоприятное распределение |
| environ. | donnée sur les émissions | данные по выбросам (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| environ. | droit de la concurrence | закон о конкуренции (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| environ. | droit de la famille | семейное право (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях) |
| environ. | débat sur le nucléaire | дебаты по вопросам использования ядерной энергии (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| gen. | déchausser par le gel | вспучиваться от мороза |
| gen. | décomposition de la roche | выветривание пород |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| environ. | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | охрана окружающей среды на предприятии (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| environ. | dépistage de la tératogénèse | проверка на тератогенез |
| comp., MS | Déverrouiller la session | разблокировать сеанс |
| environ. | eau propre à la consommation | израсходованная вода (Расходование воды начинается при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что она не возвращается обратно, как, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода не доступна для повторного использования) |
| math. | effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance | пропорциональное число наблюдений в подгруппе |
| environ. | effet biologique de la pollution | биологический результат загрязнения (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| environ. | effet sur la santé | воздействие на здоровье |
| environ. | effet sur le niveau de l'emploi | эффект от уровня занятости (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| environ. | elevation du niveau de la mer | повышение уровня моря (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников) |
| environ. | endroit de passage aménagé pour les animaux | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| gen. | enduit de finition à la chaux | известковая глянцевая штукатурка |
| gen. | enduit de finition à la chaux | известковая тонкая штукатурка |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | наружная известковая штукатурка |
| environ. | energie de la biomasse | энергия биомассы (Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, например, сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
| math. | erreur dans les variables | модель с ошибками в переменных |
| math. | erreur dans les équations | ошибка в уравнениях |
| math. | erreurs dans les enquêtes | ошибки обследования |
| math. | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| gen. | essai de la boule | испытание шарообразной пробы |
| math. | estimateur indirect par les moindres carrés | косвенное вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | estimateur le plus efficace | наиболее эффективная оценка |
| math. | estimateur le plus efficient variance minimum | наиболее эффективная оценка |
| math. | estimateur par la régression équivariante | эквивариантная оценка регрессии |
| math. | estimateur par les moindres carrés | оценка наименьших квадратов |
| math. | estimateur à risque constant uniformément le meilleur | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| math. | estimation par la méthode de Bayes | оценка Бейеса |
| math. | estimation par la méthode de régression | оценка по уравнению регрессии |
| math. | estimation par les moindres carrés généralisée | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| environ. | exploitation de la terre agricole | возделывание сельскохозяйственных земель (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| environ. | expérience sur le long terme | долгосрочный эксперимент (1. Эксперимент, продолжающийся относительно долгий срок. 2. Эксперимент, чьи результаты станут известны лишь спустя длительное время) |
| environ. | extraction minière sur le fonds marin | разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| math. | facteur d'ajustement dans le temps | фактор временной сравнимости |
| math. | facteur de comparabilité dans le temps | фактор временной сравнимости |
| math. | facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| math. | famille la moins susceptible | наименее предпочтительная совокупность |
| math. | fonction de décision uniformément la meilleure | равномерно лучшая решающая функция |
| math. | fonction de répartition de la loi de Gauss | кумулятивное нормальное распределение |
| math. | fonction génératrice de la fonction d'autovariance | автоковариационная генерирующая функция |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| environ. | gestion de la pêche | управление рыболовством (Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы) |
| environ. | gestion de la qualité de l'air | управление качеством воздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| environ. | gestion de la qualité de l'eau | управление качеством воды (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | управление количеством воды (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| environ. | gisement minéral dans le fond marin | запасы в открытом море |
| math. | grain lissant dans la régression | ядро сглаживания в регрессии |
| environ. | génie de la circulation routière | организация дорожного движения (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| environ. | habitat de la faune sauvage | места обитания диких животных (Сухие или увлажненные участки, поддерживающие выживание дикой природы) |
| environ. | identification de la source de pollution | определение источника загрязнения |
| comp., MS | ignorer les modifications | отменить изменения |
| environ. | impact de la sylviculture sur l'environnement | воздействие лесоводства на окружающую среду (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| environ. | impôt sur la consommation | налог на потребителя (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| environ. | impôt sur le capital | налог на капитал (Установленный государством налог на прибыль или активы, полученные физическим лицом, фирмой или корпорацией, собираемый с целью увеличения доходной части государственного бюджета для оплаты услуг и усовершенствований на благо всего общества) |
| environ. | impôt sur le revenu | подоходный налог (Налог на ежегодный доход, полученный от имущества, предпринимательской деятельности, профессиональной деятельности, ремесла или службы) |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | экономические стимулы к природоохранной деятельности |
| environ. | incitation à la lutte contre la pollution | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| environ. | indexation de la documentation | индексация документации (Служба, создающая специальный список, содержащий заглавия, имена авторов, рефераты, тематику и другую информацию в целях описания большого количества публикаций и для использования при компьютеризированном поиске информации) |
| environ. | indicateur de la qualité environnementale | показатель качества окружающей среды (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.) |
| math. | indice des prix pour la consommation | индексы потребительских цен |
| math. | indice des prix à la consommation | индекс цен потребления |
| math. | indice des prix à la consommation | индексы потребительских цен |
| math. | indice des prix à la consommation | ИПЦ |
| math. | indice des prix à la consommation | показатель уровня жизни |
| math. | indice du coût de la vie | индексы потребительских цен |
| environ. | industrie de la cellulose | производство целлюлозы (Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| environ. | industrie de la cellulose | целлюлозная промышленность |
| environ. | industrie de la communication | индустрия связи |
| environ. | industrie de la céramique | производство керамических изделий (Предприятия, производящие изделия из глины) |
| environ. | industrie de la pêche | рыболовная промышленность (Отрасль промышленности, связанная с отловом, переработкой, упаковкой рыбы или морепродуктов для продажи, а также для транспортировки) |
| environ. | industrie de la récupération | промышленная переработка твердых отходов (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| environ. | infiltration d'eau dans le sol | просачивание воды в грунт (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| environ. | information sur les produits | информация о продукте (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| comp., MS | informations sur la conférence | данные для конференции |
| comp., MS | informations sur la ressource | сведения о ресурсе |
| comp., MS | informations sur la société | сведения об организации |
| comp., MS | informations sur la tâche | сведения о задаче |
| comp., MS | informations sur le compte | сведения об учётной записи |
| comp., MS | informations sur le média | сведения об элементе мультимедиа |
| comp., MS | informations sur le propriétaire | данные о владельце |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса |
| math. | intercalez la place latine | интерполировать латинский квадрат |
| environ. | interdiction d'épandre les eaux usées | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| environ. | intervention au niveau de la nature et des paysages | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| environ. | intervention sur les terres | вмешательство на суше (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| math. | intégrale de la probabilité | интеграл ошибок |
| environ. | jardin à la française | французский сад |
| gen. | la barrière ruissellement | защита от стекающего песка |
| gen. | la capacité de diffusion | способность к диффузии |
| gen. | la densité | плотность |
| gen. | la diffusibilité | способность к диффузии |
| gen. | la diffusion de vapeur | диффузия пара |
| math. | la distribution sous-Poisson | субраспределение Пуассона |
| math. | la dépendance de régression | регрессивная зависимость |
| gen. | la face extérieure | фахверковая сторона |
| gen. | la latte à section triangulaire | треугольная планка |
| math. | la moyenne a décalé des histogrammes | средне-сдвинутые гистограммы |
| gen. | la méthode construction | способ производства строительных работ |
| gen. | la porositéа | пористость |
| gen. | la porte ouverte à | обуславливать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | порождать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | обусловливать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | будить (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | пробуждать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | ввергать (z484z) |
| gen. | la répartition des charges | распределение напряжений |
| geogr. | La République socialiste soviétique de Géorgie | Грузи (ich_bin) |
| gen. | la résistance à la compression | прочность на сжатие |
| gen. | la sous-face du plafond | лицевая сторона потолка |
| math. | la synthèse de la variance | синтез несходства (вариации) |
| math. | la transformation rang | преобразование рангов |
| math. | la vie résiduelle moyenne | средний остаточный ресурс |
| math. | la vie résiduelle moyenne | средний уровень дожития |
| environ. | lait maternel | грудное молоко (Молоко, выделяемое грудными железами для кормления младенцев) |
| gen. | le cadeau | дарить подарки (Vasilo) |
| gen. | le coefficient de diffusion de vapeur | коэффициент сопротивления паропроницаемости |
| gen. | le courant est passé | понравиться (о человеке противоположного пола z484z) |
| gen. | le côté exposée aux intempéries | наветренная сторона |
| gen. | le dosage | дозирование |
| gen. | le dosage | дозировка |
| sec.sys. | le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le faire | осилить (Dehon Hэlгne) |
| gen. | le garnissage de maçonnerie | обмуровка |
| rude | le mettre à | вздрючивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | впихивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | вставлять палку (gros mot) |
| rude | le mettre à | втыкать (gros mot) |
| rude | le mettre à | входить в искушение (gros mot) |
| rude | le mettre à | долбить (gros mot) |
| rude | le mettre à | драть в семь шкур (gros mot) |
| rude | le mettre à | забубухивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | задвигать (gros mot) |
| rude | le mettre à | залупенивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засаживать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засандаливать (gros mot) |
| rude | le mettre à | заправлять (gros mot) |
| rude | le mettre à | заделывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | завинчивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | забубенивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | драить (gros mot) |
| rude | le mettre à | долбать (gros mot) |
| rude | le mettre à | выдрючивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | въезжать (gros mot) |
| rude | le mettre à | вхаживать (gros mot) |
| rude | le mettre à | втакаривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | впрыскивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | вздувать (gros mot) |
| rude | le mettre à | натянуть (gros mot) |
| rude | le mettre à | засандрачивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засовывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | затетеривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | захерачивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | зашпундоривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | накалывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | насаживать (gros mot) |
| rude | le mettre à | натрахивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | наяривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | ставить пистон, раком, свечку, фитиль, палку, болт (gros mot) |
| rude | le mettre à | пырять (gros mot) |
| rude | le mettre à | натягивать на болт (gros mot) |
| rude | le mettre à | насовывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | напяливать (gros mot) |
| rude | le mettre à | наказывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | зашпандоривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | заталкивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засучивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засигаривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | вставить кому-л. в сексе (gros mot) |
| gen. | le pan du toit | скат кровли |
| gen. | le pare - vapeur | паронепроницаемый слой |
| gen. | le pare - vapeur | пароизоляция |
| gen. | le plafond | потолок |
| gen. | le plafond | лицевая сторона потолка |
| gen. | le plafond | перекрытие |
| gen. | le remplissage entre solives de plancher | заполнение кессона |
| gen. | le revêtement du plafond | подшивка потолка |
| gen. | le revêtement du plafond | обшивка потолка |
| gen. | le teste de résistance à la compression | испытание на сжатие |
| gen. | le vide entre solives de plancher | кессон потолка |
| inf. | les avoir bien accrochées | быть мужественным и стойким (bisonravi) |
| inf. | les avoir bien accrochées | иметь яйца (bisonravi) |
| math. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | l'interprétation la propension de la probabilité | склонность к интерпретации вероятности |
| comp., MS | liste d'accès à la publication | список доступа к публикации |
| gen. | liste de la hierarchie | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса (d'un thesaurus) |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | список часто используемых приложений |
| comp., MS | liste d'exclusions de la compression | список исключения из сжатия |
| math. | localement asymptotiquement la plupart d'essai rigoureux | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| math. | localement la plupart d'essai puissant de classement | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | законы в области защиты от радиации (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | loi sur la gestion du recyclage et les déchets | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | loi sur la nature | закон природы (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| environ. | loi sur la pêche | законы в области рыболовства (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| environ. | loi sur le voisinage | "закон о добрососедстве" (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| environ. | loi sur les engrais | законы в области использования удобрений |
| environ. | loi sur les matières dangereuses | законы в области использования опасных товаров |
| environ. | loi sur les produits chimiques | закон в области использования химикатов |
| environ. | loi sur les recours collectifs | судопроизводство по групповым искам (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| environ. | lutte contre la désertification | контроль за опустыниванием (Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами) |
| environ. | lutte contre la pollution | контроль за загрязнением (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| environ. | lutte contre la sécheresse | борьба с засухой (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
| environ. | lutte contre le bruit | контроль за уровнем шума (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| environ. | lutte contre le bruit routier | контроль за уровнем дорожного шума (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | lutte contre les inondations | борьба с наводнениями (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов) |
| environ. | lutte intégrée contre les nuisibles | интегрированная система контроля за вредителями (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| environ. | législation en matière de préservation de la nature | законодательство в области сохранения природы (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| environ. | législation sur la planification | законы в области планирования (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| environ. | maintien de la paix | миротворческие усилия (Деятельность по предотвращению, сдерживанию, посредничеству и/или прекращению враждебных действий между государствами или внутри них посредством участия независимой третьей стороны, организованной и управляемой международными усилиями. Такое вмешательство проводится с использованием военных, полиции и гражданских лиц с согласия основных враждующих сторон в качестве дополнения к дипломатическому процессу урегулирования конфликта, а также восстановлению и поддержанию мира) |
| math. | mesure d'asymétrie par les quartiles | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| math. | mesure de la tendance centrale | характеризующий положение центра распределения |
| environ. | mesure de lutte contre la pollution | меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| environ. | mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | депозит за возвратную тару (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| environ. | mesure physique de la pollution | физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| environ. | mesure pour le contrôle de la circulation | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| environ. | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| math. | modèle avec erreurs sur les équations | Т. н. "shock" модель |
| math. | modèle avec erreurs sur les équations et les variables | модель ошибки и шока |
| math. | modèle de la maladie-mort | модель болезни и смертности |
| math. | moment de la distribution d'échantillonnage | выборочный момент |
| gen. | mortier à la chaux et au plâtre | известково-гипсовый раствор |
| gen. | mot-clé de la vedette-matière | ведущее слово предметной рубрики |
| gen. | moulage à la main | способ ручной формовки |
| environ. | moyens de réduction de la pollution | оборудование для снижения уровня загрязнения (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| environ. | mpact de la pêche sur l'environnement | воздействие рыболовства на окружающую среду (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| environ. | méthode biologique de lutte contre les nuisibles | биологические меры борьбы с вредителями (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| environ. | méthode chimique de mesure de la pollution | химическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| math. | méthode de Bechhofer de la région d'indifférence | метод безразличия зоны Бечхофера |
| math. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | план типа петли |
| math. | méthode de la moyenne mobile | метод скользящего среднего |
| math. | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| math. | méthode indépendante de la distribution | непараметрический метод |
| environ. | niveau de la mer | уровень моря (Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
| environ. | organisation de la justice | организация правовой системы (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| environ. | organisation de protection de la nature | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы |
| sport. | ouvrir lez gaz | давать газ |
| sport. | ouvrir lez gaz | дать газ |
| environ. | partie de la plante | часть растения (Элементы растения) |
| math. | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | пересечение снизу вверх |
| math. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | пересечение сверху |
| math. | peine de la rugosité | модель со сглаживающим (коэффициентом) |
| gen. | peinture à la chaux et à la caséine | известково-казеиновая побелка |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | обыкновенный копьенос (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | обыкновенная копьелистая летучая мышь (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | большой копьенос (Phyllostomus hastatus) |
| environ. | planification de la construction | планирование строительства (Деятельность, связанная с проектированием, организацией, подготовкой будущего строительства или реконструкции зданий и сооружений) |
| gen. | Plessis-lez-Tours | Плесси-ле-Тур |
| environ. | politique de conservation de la nature | политика сохранения природных ресурсов (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| environ. | politique de la "bulle" permis d'émissions négociables | политика зачета уровней выброса (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | politique de la communication | политика в области средств связи (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| environ. | politique de la construction | политика в области строительства (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| environ. | politique de la pêche | политика в области рыболовства (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| environ. | politique de la recherche | политика в области научных исследований |
| environ. | politique de protection de la nature | политика в области сохранения природы |
| environ. | pollution de la mer | загрязнение моря (Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, например, промышленной или городской сточной воды) |
| environ. | pollution de la ville | загрязнение городскими отходами (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | базовый вес |
| math. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | допустимый процент брака из партии |
| math. | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| math. | probabilité égale de la méthode de choix | метод равновероятности отбора |
| math. | processus continu dans le temps | непрерывный во времени процесс |
| math. | processus homogène dans le temps | однородный во времени процесс |
| environ. | procédé chimique de lutte contre les nuisibles | борьба с вредителями химическими методами (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| environ. | profession de la santé | профессия в области здравоохранения |
| environ. | programme de protection de la nature | программа сохранения природы (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| environ. | protection contre le bruit | защита от шума (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| environ. | protection contre le feu | пожарная безопасность (Необходимые профилактические меры, предотвращающие возгорание, гарантирующие, что все необходимые технические средства для борьбы с огнем находятся в рабочем состоянии и доступны в случае пожара, специалисты надлежащим образом обучены и проинструктированы в ходе учений) |
| environ. | protection contre les crues | защита от наводнений (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| gen. | protection contre les intempéries | защита от атмосферных воздействий |
| environ. | protection contre les voisins | охрана от соседей |
| environ. | protection de la faune et de la flore | защита дикой природы (Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях) |
| environ. | protection de la faune sauvage | сохранение дикой природы (Последовательность мер, необходимых для поддержания или восстановления природных условий и популяций видов дикой фауны и флоры) |
| environ. | protection de la forêt | защита лесов (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| environ. | protection de la montagne | охрана гор |
| environ. | protection de la nature | защита природы (Профилактические меры, процедуры или средства, используемые для предотвращения или снижения ущерба элементам материального мира, существующим вне зависимости от деятельности человека) |
| environ. | protection de la propriété | защита собственности (Привилегия или безопасность, которые предоставляются государством гражданам в обеспечение их индивидуальных или коллективных прав в отношении исключительного использования собственности, денег и других материальных и нематериальных вещей, представляющих собой источник дохода или богатства) |
| math. | protection de la qualité | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| math. | protection de la qualité du lot | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| math. | protection de la qualité moyenne | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| environ. | protection de la santé | защита здоровья |
| gen. | préparation de la terre | подготовка глины |
| environ. | préservation de la nature | сохранение природы (Активное управление природными ресурсами Земли и окружающей средой в целях обеспечения поддержания их качества и рационального использования) |
| environ. | prévention de la pollution de l'eau | предотвращение загрязнения воды (Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| environ. | pêche à la baleine | китобойный промысел (Промысел китов для производства продуктов питания, масла и пр. Киты - самые крупные млекопитающие из всех существующих. Чаще всего их отстреливают для производства масла, но иногда и для продуктов питания. Некоторые виды китов в результате чрезмерного промысла исчезли, а численность популяций существующих видов находится на угрожающе низком уровне. Коммерческая добыча китов строго ограничена) |
| environ. | pêche à la ligne | спортивная рыбная ловля (Искусство или вид спорта, представляющие собой ловлю рыбы на удочку с леской и крючком с наживкой, например, мухой) |
| math. | qualité de la statistique officielle | качественный показатель официальной статистики |
| environ. | raffinage de la houille | обогащение угля (Переработка угля в целях удаления примесей) |
| environ. | recherche sur les écosystèmes | исследования экосистем (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| environ. | redevance sur les déchêts | налог на производимые отходы (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| environ. | redevance sur les eaux usées | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| gen. | relatif à la construction en terre | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | relatif à la protection contre le feu | противопожарно-технический |
| comp., MS | rendu partiel de la page | частичная отрисовка страницы |
| gen. | renforcement contre le flambage | придание жесткости продольному изгибу |
| comp., MS | représentant de la communauté | представитель по связям с общественностью |
| environ. | responsabilité de la pollution | ответственность за загрязнение (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| environ. | responsabilité pour les accidents en mer | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| environ. | responsabilité pour les dommages nucléaires | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| environ. | ressources biologiques de la terre | биологические ресурсы суши (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| environ. | restauration de la flore | восстановление флоры (Процесс возвращения растительных экосистем и сред обитания к первоначальным условиям) |
| environ. | restauration de la vie sauvage | восстановление фауны (Процесс возвращения экосистемы дикой природы и природные условия к их первоначальному состоянию) |
| environ. | restriction à la concurrence | ограничение конкуренции (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3. Текст статьи 85: "1. Следующее считается несовместимым с принципами общего рынка: соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого и которые, в частности: (a) прямо или косвенно фиксируют цены продажи, покупки или другие торговые условия; (b)ограничивают или контролируют производство, рынок, техническое развитие или инвестиции; (c) разделяют рынок или источники сырья; (d) устанавливают разные условия при заключении аналогичных соглашений с другими торговыми партнерами, ставя их тем самым в невыгодные условия конкуренции; (e) ставят заключение договоров в зависимость от выполнения партнерами дополнительных условий, которые по своей природе или в соответствии с коммерческой практикой не имеют отношения к предмету договора) |
| comp., MS | retour automatique à la ligne | перенос по словам |
| environ. | retour à la nature | возврат к природе |
| environ. | risque pour la santé | опасность здоровью |
| environ. | risque pour les eaux souterraines | угроза состоянию подземных вод (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| environ. | risque sur la qualité de l'eau | угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| math. | Roy critères de la racine maximale | критерии максимального корня Роя |
| environ. | règlement de la CE | постановление, нормативный документ ЕС |
| environ. | règlement sur les mines | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | règlement sur les valeurs maximales admissibles | нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| comp., MS | Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook |
| environ. | réduction de la pollution | снижение уровня загрязнения (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| environ. | réduction de la pollution par le pétrole | уменьшение нефтяного загрязнения (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| environ. | réduction de la surface boisée | разрушение лесного покрова (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| environ. | réduction des déchets à la source | безотходное производство и потребление (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| math. | région critique la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| math. | région de refus la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| environ. | réglementation de la circulation | нормативный документ в области движения транспорта (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | réglementation de la production agricole | регулирование сельскохозяйственного производства (Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| environ. | réglementation de la protection de l'environnement | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | réglementation de lutte contre la pollution | нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | réglementation souple de la protection de l'environnement | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| environ. | réglementation sur la ferraille électronique | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| gen. | répartition de la pression | распределение напряжений |
| environ. | répartition géographique de la population | географическое распределение населения (Численность населения, проживающего или распределенного по территории конкретного района, области, города или страны) |
| environ. | répertorier les substances | учет веществ |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | прочность кирпича |
| gen. | résistance à la compression à sec | испытание на прочность в сухом состоянии |
| gen. | résistance à la transmission thermique | сопротивление теплопроницаемости |
| comp., MS | saisie de la carte de crédit | проверка данных кредитной карты |
| environ. | sciences de la terre | наука о Земле (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| environ. | sciences de la vie | науки о жизни (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| math. | sensibilité et la spécificité | чувствительность и специфичность |
| comp., MS | sensibilité à la pression | чувствительность к давлению |
| comp., MS | sensible à la pression | чувствительный к нажатию |
| environ. | sentiment de la nature | любовь к природе (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| gen. | serrer ler rangs | сомкнуть строй (Vadim Rouminsky) |
| environ. | service de la dette | обслуживание долга (Выплаты, которые необходимо уплатить в качестве процентов по невозвращенному долгу, капитальная сумма серийных облигаций, по которым наступает срок оплаты, и необходимые выплаты в амортизационный фонд или фонд погашения по срочным облигациям; фин.-экон) |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | тест совместного дисперсионного отношения |
| math. | somme des carrés des écarts à la moyenne | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | однократная выборка |
| math. | sondage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| comp., MS | sous-menu de la barre de navigation | подменю адресной строки |
| comp., MS | sous-système pour les applications UNIX | подсистема для UNIX-приложений |
| math. | stabilisation de la variance | стабилизация дисперсии |
| environ. | statistiques de la production industrielle | статистика промышленного производства |
| environ. | statistiques portant sur les déchets | статистический учет отходов (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| environ. | statistiques sur les eaux usées | статистические данные о сбросе сточных вод |
| environ. | statistiques sur les populations d'animaux sauvages | статистика популяций диких животных (Собранные различными методиками цифровая информация или данные, позволяющие оценить или точно определить численность вида дикой природы в целях, например, анализа тенденции популяции) |
| environ. | structure de la population | структура населения (Организация, а также внутренние взаимосвязи между жителями данного региона, страны или города) |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | поверхность отклика |
| environ. | surveillance de la pollution | мониторинг загрязнения (Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| environ. | système d'aide à la décision | система обеспечения принятия решений (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| math. | sélection proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| comp., MS | tableau de bord pour le Bureau du Centre de développement Windows | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows |
| comp., MS | tableau de bord pour le Bureau et le matériel du Centre de développement Windows | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows |
| comp., MS | tableau de bord pour le matériel du Centre de développement Windows | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows |
| math. | taille et la forme | объём размер и форма |
| environ. | taux de plomb dans le sang | уровень свинца в крови (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | сопротивление диффузии водяного пара |
| math. | taux du coût de la vie | индексы потребительских цен |
| environ. | taxe sur le bruit | налог на превышение допустимого уровня шума (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| environ. | taxe sur le dioxyde de carbone | налог на выброс диоксид углерода (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| environ. | technologie de lutte contre la pollution | технология для осуществления контроля за загрязнением (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | дополнительное время |
| comp., MS | temps pour la résolution de bogues | время на исправление ошибок |
| math. | test asymptotique le plus puissant | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | test asymptotique le plus puissant | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | test asymptotiquement le plus puissant | асимптотически наиболее эффективный тест |
| math. | test de la médiane | медианный критерий |
| math. | test de la médiane de Mood-Brown | медианный критерий Муда-Брауна |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | ю-тест |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs extrêmes | тест на экстремальный размах суммы |
| math. | test de puissance de la distance uniformément la meilleure | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| math. | test de réversibilité dans le temps | критерий обращения времени |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | критерий обращения времени |
| math. | test des rangs le plus puissant | наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | test le plus puissant | наиболее мощный критерий |
| math. | test le plus rigoureux | наиболее строгий критерий |
| math. | test uniformément le plus puissant | равномерно наиболее мощный критерий |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| math. | théorie de la décision | теория принятия решения |
| math. | théorème de la factorisation de Neyman | теорема факторизации Неймана |
| math. | théorème de la limite sinusoïdale Slutsky | закон предельной синусоиды |
| math. | théorème de la séparation d | теорема D-разделения |
| comp., MS | titulaire de la carte | владелец банковской карты |
| math. | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | преобразование эмпирической кривой эффекта |
| math. | transformation stabilisant la variance | преобразование стабилизирующее дисперсию |
| math. | transformations de la variance de stabilisation | стабилизирующее преобразование дисперсии |
| environ. | tri sélectif à la source | сортировка мусора в местах его образования (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | tri à la source | сортировка мусора в месте его сбора (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| comp., MS | téléphone de la société | телефон организации |
| math. | uniformément la plus précise | равномерно наиболее точный |
| environ. | utilisation de la chaleur résiduelle | использование отработанного тепла (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| math. | valeur caractéristique de la classe | середина интервала |
| environ. | valeur de la terre | цена земли (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| math. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | преобразованная реакция |
| math. | variable auxiliaire dans le cas d'une alternative | переменная двузначная |
| math. | variation totale dans les lots | варьирование внутри группы |
| gen. | vérification de la descente des charges | коэффициент устойчивости |
| comp., MS | zoom de la chronologie | масштаб временной шкалы |
| gen. | jointoyer à ras la brique | с заполненными швами |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | выборка по группам |
| math. | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| math. | échantillonnage le long d'un itinéraire | отбор по маршруту |
| math. | échantillonnage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| math. | échantillonnage pour le contrôle de réception | приёмочный статистический контроль |
| math. | échantillonnage pour le contrôle de réception | выборочный контроль при приёмке |
| environ. | économie de la pêche | экономика рыболовства (Производство, распределение и потребление рыбы и морепродуктов, а также все финансовые аспекты рыболовства и добычи морепродуктов) |
| environ. | écosystème de la forêt tropicale | экосистема тропических лесов (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| environ. | élévation du niveau de la mer | повышение уровня моря (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| gen. | épaisseur de la couche | толщина наносимого слоя |
| environ. | épuration par le sol | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| environ. | équipement de lutte contre la pollution | оборудование для контроля за загрязнением (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| gen. | étanchéité contre le ruissellement | защита от стекающего песка (de sable) |
| environ. | étanchéité de la surface du sol | герметичный слой на поверхности почвы (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| environ. | état de la matière | состояние вещества (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| environ. | étude de la lumière réfléchie | рефлектометрия (Изучение отражения света и другой лучистой энергии) |
| environ. | évaluation de l'impact des conditions de vie sur la santé | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| environ. | évolution de la productivité | тенденция производства (Склонность, общая направленность в измерении объемов производства товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
