| Subject | French | Russian |
| chem. | agent de levage | разрыхлитель |
| el. | aimant de levage | подъёмный магнит |
| met. | aimant de levage | грузоподъёмный магнит |
| hydr. | aimant du levage | грузоподъёмный магнит |
| GOST. | Amplitude de levage | Диапазон подъёма D (Расстояние по вертикали между верхним и нижним рабочими положениями грузозахватного органа Voledemar) |
| construct. | amplitude de levage | диапазон подъёма груза |
| forestr. | angle de levage | угол съёма |
| avia. | anneau de levage | кольцо для подъёма (двигателя) |
| mil., arm.veh. | anneau de levage | кольцо ушко, рым для подъёма (напр. двигателя) |
| tech. | anneau de levage | подъёмное кольцо |
| avia. | anneau de levage | ушко для подъёма (двигателя) |
| tech. | anneau de levage | рым-болт (coach) |
| tech. | anneau de levage | рым (coach) |
| avia. | anneau de levage | подъёмное ушко |
| trucks | anneau de levage du moteur | рым для подъёма двигателя |
| trucks | anneau de levage du moteur | подъёмное кольцо двигателя |
| mech.eng. | apparaux de levage | подъёмные механизмы |
| avia. | appareil de contre-levage | противовес |
| met. | appareil de levage | подъёмное устройство |
| agric. | appareil de levage | приспособление для поднимания грузов |
| forestr. | appareil de levage | грузоподъёмная машина |
| construct. | appareil de levage | подъёмный кран |
| construct. | грузоподъёмный appareil de levage | кран |
| construct. | appareil de levage | грузоподъёмный кран |
| construct. | appareil de levage | грузоподъёмный механизм |
| mech.eng. | appareil de levage | грузоподъёмное устройство |
| mech.eng. | appareil de levage | грузоподъёмная установка |
| food.ind. | appareil de levage | подъёмочное устройство |
| avia. | appareil de levage | подъёмник |
| tech. | appareil de levage | подъёмная машина |
| tech. | appareil de levage | подъёмное приспособление |
| gen. | appareil de levage | подъёмный механизм |
| GOST. | Appareil de levage a benne preneuse | Кран грейферный (Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера Voledemar) |
| GOST. | Appareil de levage deplacable | Кран переставной (Кран, установленный на основании и перемещаемый с места на место вручную или при помощи других грузоподъемных средств Voledemar) |
| tech. | appareil de levage du bétail | устройство для подъёма животных (на подвесной путь) |
| GOST. | Appareil de levage du type blondin | Кран кабельного типа (Кран, у которого грузозахватный орган подвешен к грузовой тележке, перемещающейся по несущим канатам, закрепленным на двух опорах Voledemar) |
| construct. | appareil de levage du type "blondin" | кран кабельного типа |
| construct. | appareil de levage du type "grue" | кран стрелового типа |
| construct. | appareil de levage du type "pont" | кран мостового типа |
| GOST. | Appareil de levage electrique | Кран электрический (Кран с электрическим приводом его рабочих механизмов Voledemar) |
| construct. | appareil de levage fixe | стационарный кран |
| GOST. | Appareil de levage hydraulique | Кран гидравлический (Кран с гидравлическим приводом его рабочих механизмов Voledemar) |
| construct. | appareil de levage hydraulique | гидравлический кран |
| GOST. | Appareil de levage mobile | Кран передвижной (Кран, имеющий возможность передвижения при работе Voledemar) |
| construct. | appareil de levage mobile | передвижной кран |
| GOST. | Appareil de levage pivotant | Кран радиальный (Кран, имеющий возможность перемещения при работе относительно одной стационарной опоры Voledemar) |
| GOST. | Appareil de levage pose | Кран опорный (Кран мостовой, опирающийся на надземный крановый путь Voledemar) |
| construct. | appareil de levage stationnaire | стационарный кран |
| GOST. | Appareil de levage suspendu | Кран подвесной (Кран мостовой, подвешенный к нижним полкам подкранового пути Voledemar) |
| GOST. | Appareil de levage à autosurelevation | Кран самоподъёмный (Кран, установленный на конструкциях возводимого сооружения и перемещающийся вверх при помощи собственных механизмов по мере возведения сооружения Voledemar) |
| construct. | appareil de levage à autosurélévation | самоподъёмный кран |
| construct. | appareil de levage à benne preneuse | кран с грейферным захватом |
| construct. | appareil de levage à benne preneuse | грейферный кран |
| GOST. | Appareil de levage à crochet | Кран крюковой (Кран с грузозахватным органом в виде крюка Voledemar) |
| construct. | appareil de levage à crochet magnétique | магнитный кран |
| construct. | appareil de levage à crochet magnétique | кран с грузоподъёмным электромагнитом |
| construct. | appareil de levage à crochets grue à crochet | крюковой кран |
| construct. | appareil de levage à déplacement radial | радиальный кран |
| GOST. | Appareil de levage à electroporteur | Кран магнитный (Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита Voledemar) |
| GOST. | Appareil de levage à electroporteur | Кран магнитный ( Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита Voledemar) |
| GOST. | Appareil de levage à main | Кран ручной (Кран с ручным приводом его рабочих механизмов Voledemar) |
| construct. | appareil de levage à main | ручной кран |
| construct. | appareil de levage à translation | передвижной кран |
| construct. | appareil de levage à translation sur rails | рельсовый кран |
| construct. | appareil de levage à électroporteur | магнитный кран |
| construct. | appareil de levage à électroporteur | кран с грузоподъёмным электромагнитом |
| construct. | appareil de levage électrique | электрический кран |
| hydr. | appareil du levage | подъёмное оборудование |
| hydr. | appareil du levage | грузоподъёмное устройство |
| hydr. | appareil du levage | подъёмное приспособление |
| hydr. | appareil du levage | грузоподъёмная машина |
| hydr. | appareil du levage à bord | грузоподъёмный судовой механизм |
| chem. | appareiles de levage | подъёмно-транспортное оборудование |
| astronaut. | appareils de levage | подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | appareils de levage composes | подъёмно-транспортные машины |
| mech.eng. | appareils de levage composés | подъёмно-транспортные машины |
| mech.eng. | appareils de levage et de manutention | подъёмно-транспортное оборудование |
| met. | appareils de levage et de manutention | подъёмно-транспортные устройства |
| mech.eng. | appareils de levage simples | подъёмные механизмы |
| mech.eng. | appareils de levage simples | подъёмные устройства |
| hydr. | appareils du levage de port | портовое грузоподъёмное оборудование |
| GOST. | Appereil de levage fixe stationnaire | Кран стационарный (Кран, закрепленный на фундаменте или на другом неподвижном основании Voledemar) |
| avia. | appui de vérin de levage | подушка для установки подъёмника (ЛА) |
| avia. | appui de vérin de levage | опора для аэродромного подъёмника |
| O&G. tech. | arbre de levage | подъёмный вал |
| tech. | arbre de levage | вал подъёмного барабана (бурового станка) |
| trucks | arbre de levage de la roue de secours de remorque commande des organes annexes du moteur | вал подъёма запасного колеса прицепа |
| trucks | arbre de levage du système d'attelage | поворотный вал механизма навески |
| hydr. | arbre du levage | вал подъёмного барабана (бурового станка) |
| nat.res. | barge de levage | самоподъёмная баржа |
| food.ind. | barre de levage | разнога для подъёма туш на подвесной путь |
| polygr. | barre de levage | пневматическая подъёмная штанга |
| trucks | boucle de levage | подъёмное ушко |
| construct. | boucle de levage | грузовая петля |
| construct. | boucle de levage | строповочная петля (из стержней арматуры, для подъема (строповки) железобетонных конструкций murawki) |
| trucks | boucle de levage | рым |
| construct. | boucle de levage | подъёмная петля |
| trucks | boucle de levage du moteur | рым для подъёма двигателя |
| trucks | boucle de levage du moteur | подъёмное кольцо двигателя |
| trucks | bras de re levage du mécanisme porte-outils | подъёмный рычаг механизма навески |
| mech.eng. | brin de levage | грузовой конец |
| tech. | cale de levage | подкладка, используемая при поддомкрачивании |
| mining. | capacité de levage | пропускная способность шахтного подъёма |
| forestr. | capacité de levage | грузоподъёмная сила |
| mech.eng. | capacité de levage | грузоподъёмность |
| tech. | capacité de levage | грузоподъёмность (напр., плавучего дока) |
| construct. | capacité de levage de l'ascenseur | номинальная грузоподъёмность лифта |
| hydr. | capacité du levage | грузоподъёмность (напр. плавучего дока) |
| trucks | chape de tirant de re levage du système d'attelage | вилка раскоса механизма навески |
| mil., arm.veh. | char de dépannage équipé de moyens de levage de traction et de remorquage | ремонтно-эвакуационный танк |
| construct. | chariot de l'appareil de levage | крановая тележка |
| mech.eng. | chariot de levage | погрузчик |
| food.ind. | chariot de levage | штабелеукладчик |
| food.ind. | chariot de levage à fourche | вилочный штабелеукладчик |
| mech.eng. | chaîne de levage | грузовая цепь |
| tech. | chaîne de levage | подъёмная цепь |
| trucks | chaîne de levage de la roue de secours | цепь подъёма запасного колеса |
| hydr. | chaîne du levage | подъёмная цепь |
| tech. | chèvre de levage | тренога для подъёма материалов |
| mining. | chèvre de levage | подъёмный кран |
| mining. | chèvre de levage | тренога с талями |
| tech. | chèvre de levage | козлы для подъёма грузов |
| mech.eng. | course de levage | высота подъёма (груза) |
| GOST. | Course de levage | Высота подъёма Н (Расстояние по вертикали от уровня стоянки до грузозахватного органа, находящегося в верхнем положении: для крюков и вил - до их опорной поверхности; для прочих грузозахватных органов - до их нижней точки (в замкнутом положении) Voledemar) |
| avia. | crampe de levage | скоба грузового троса |
| trucks | crampon de levage | скоба грузового троса |
| forestr. | crochet de levage | грузоподъёмный крюк воздушно-трелёвочной установки |
| forestr. | crochet de levage | грузозахватный крюк воздушно-трелёвочной установки |
| hydr. | crochet de levage | подъёмный крюк |
| hydr. | crochet de levage | подвесной крюк |
| trucks | crochet de levage | захват подъёма |
| concr. | crochet de levage | крановый захват (для подъема опалубки Sergei Aprelikov) |
| tech. | crochet de levage | грузоподъёмный крюк |
| tech. | culbuteur avec vis de levage verticale | опрокидыватель с вертикальным подъёмным винтом |
| construct. | câble de levage | подъёмный трос |
| construct. | câble de levage | грузовой канат |
| gen. | câble de levage | подъёмный канат |
| trucks | câble de levage de la roue de secours | подъёмный трос запасного колеса |
| construct. | de la force de levage | грузоподъёмный |
| O&G. tech. | dispositif de levage | подъёмник |
| construct. | dispositif de levage | подъёмное приспособление |
| construct. | грузоподъёмное dispositif de levage | подъёмное устройство |
| forestr. | dispositif de levage | погрузчик |
| met. | dispositif de levage | подъёмное устройство |
| forestr. | dispositif de levage | лесопогрузчик |
| construct. | dispositif de levage | грузоподъёмное приспособление |
| construct. | dispositif de levage | подъёмная установка |
| forestr. | dispositif de levage par aspiration | цел.-бум. пересасывающее устройство |
| hydr. | dispositif du levage | подъёмное устройство |
| hydr. | effort du levage | подъёмное усилие |
| busin. | engin de levage | грузоподъёмный механизм (vleonilh) |
| mech.eng. | engin de levage | подъёмник |
| met. | engin de levage | подъёмная машина |
| textile | engin de levage | грузоподъёмное устройство |
| construct. | engin de levage | подъёмная установка |
| forestr. | engin de levage | лесопогрузчик |
| O&G. tech. | engin de levage | установка для подъёма |
| mil. | engin de levage | автокран |
| gen. | engin de levage | подъёмное устройство |
| hydr. | engin de levage des travées | фермоподъёмник |
| hydr. | engin du levage | подъёмный механизм |
| construct. | engins de levage | подъёмное оборудование |
| avia. | ferrure de levage | узел крепления подъёмника |
| avia. | ferrure de levage | серьга подъёма (двигателя) |
| avia. | ferrure de levage arrière | задняя серьга подъёма (двигателя) |
| avia. | ferrure de levage avant | передняя серьга подъёма (двигателя) |
| construct. | fixation des accessoires de levage | такелажные работы |
| O&G. tech. | flèche de levage | опорная стойка крыши резервуара |
| O&G. tech. | flèche de levage | монтажная мачта |
| O&G. tech. | flèche de levage | стойка над кронблоком |
| construct. | force de levage | грузоподъёмность |
| tech. | force de levage | подъёмная сила |
| hydr. | force du levage | грузоподъёмность |
| mech.eng. | forcer un appareil de levage | перегружать подъёмное устройство |
| construct. | griffe de levage | клещи для переноски камней |
| O&G. tech. | grue de levage | подъёмный кран |
| tech. | guide de levage | грузонаправляющий шток |
| tech. | guide de levage | грузонаправляющий стержень |
| construct. | hauteur de levage | высота подъёма |
| construct. | hauteur de levage du crochet | высота подъёма крюка |
| construct. | levage de charge | подъём груза |
| GOST. | Levage descente de la charge | Подъём опускание груза (Вертикальное перемещение груза Voledemar) |
| polygr. | levage de la forme | подъём печатной формы |
| railw. | levage de la voie par vérins | вывеска пути (IceMine) |
| trucks | levage de l'avant du véhicule | вывешивание передней части автомобиля |
| GOST. | Levage descente de precision | Плавная посадка груза (Опускание груза с наименьшей скоростью при его монтаже или укладке Voledemar) |
| hydr. | levage depuis la cale | подъём груза из трюма |
| polygr. | levage des blancs | приподнимание пробелов |
| el. | levage des poteaux | установка опор |
| food.ind. | levage du bétail | подъём животных (на подвесной путь) |
| construct. | levage du pieu | подъём сваи |
| forestr. | levage d'un support | установка опоры |
| tech. | levage d'un support | установка опоры |
| construct. | levage en paquets | пакетный подъём |
| law | levage et manutention | погрузочно-разгрузочные работы (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | levage et manutention des fusées | подъём и установка ракет |
| avia. | levage par hélicoptère | подъём груза вертолётом |
| hydr. | levage par succion | поднимание с помощью вакуум-присоса |
| textile | levage pour l'appareil de diminution | приспособление для подъёма сбавочника |
| construct. | levage télescopique | телескопический подъёмник |
| mech.eng. | lien de levage | строповая оснастка |
| chem. | machine de levage | грузоподъёмная машина |
| chem. | machine de levage | подъёмник |
| gen. | machine de levage | подъёмная машина |
| construct. | machine de levage des rails | путеподъёмник (при строительстве ж/д Lyra) |
| forestr. | machine à papier à levage automatique | самосъёмочная бумагоделательная машина |
| construct. | machines de levage et de transport | подъёмно-транспортные машины |
| mil. | matériel de levage | подъёмные устройства |
| mech.eng. | matériel de levage | подъёмное оборудование |
| mil. | matériel de levage | подъёмные механизмы |
| hydr. | matériel du levage | подъёмное оборудование |
| GOST. | Mecanisme de levage | Механизм подъёма (Приводное устройство для подъема и опускания груза Voledemar) |
| GOST. | Mecanisme de translation de l'арpareil de levage | Механизм передвижения крана (Приводное устройство для передвижения крана Voledemar) |
| el. | moteur de levage | лифтовый двигатель |
| hydr. | moteur du levage | двигатель подъёмного механизма |
| mun.plan. | moufle de levage | грузовой крюк (youtu.be z484z) |
| mun.plan. | moufle de levage | крюк (youtu.be z484z) |
| mech.eng. | moyen de levage | подъёмный механизм |
| el. | moyen de levage électrique | электроподъёмный механизм |
| tech. | moyens de levage | подъёмные механизмы |
| construct. | moyens de levage | подъёмный транспорт |
| mil. | moyens de levage | подъёмные средства (vleonilh) |
| hydr. | moyens du levage | подъёмные механизмы |
| el., sec.sys. | mât de levage isolant | лебёдка с изолирующим канатом |
| mech.eng. | mécanisme de levage | подъёмный механизм |
| construct. | mécanisme de levage | механизм подъёма |
| tech. | mécanisme de levage | грузоподъёмный механизм |
| mech.eng. | mécanisme de levage de la table | механизм подъёма стола (станка) |
| hydr. | mécanisme du levage | подъёмный механизм |
| GOST. | Niveau d'appui d'un appareil de levage | Уровень стоянки крана (Горизонтальная поверхность основания или поверхность головок рельсов, на которую опирается неповоротная часть крана. Для кранов, у которых опоры расположены на разной высоте, уровень стоянки крана определяется по нижней опоре крана Voledemar) |
| load.equip. | oreille de levage | рым-петля (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | palan de levage | подъёмная таль |
| trucks | palan de levage de la roue de secours | таль подъёма запасного колеса |
| hydr. | palan du levage | таль |
| hydr. | palan du levage | полиспаст |
| trucks | patte de levage du moteur | рым для подъёма двигателя |
| mach.mech. | plateau de levage | подъёмная площадка |
| hydr. | plateau du levage | подъёмник |
| hydr. | plateau du levage | подъёмная площадка |
| trucks | plate-forme de levage d'élévateur | рама подъёмника |
| avia. | point de levage | точка установки подъёмника |
| avia. | point de levage | место установки подъёмника |
| tech. | ponton de levage | плавучий док |
| tech. | portique de levage | козлы для подъёма груза |
| mil. | portique de levage | портальная башня обслуживания |
| mil. | portique de levage | башня обслуживания с портальным краном |
| hydr. | portique de levage des poutres de pont | фермоподъёмник |
| hydr. | portique du levage | портальный кран |
| tech. | potence à levage | консольный кран (Nelia) |
| mining. | poulie de levage | шкив инструментального каната (бурового станка) |
| O&G. tech. | poulie de levage | подъёмный шкив |
| mech.eng. | poutre de levage | грузовая траверса |
| construct. | procédé de levage des blocs d'étages complets | метод подъёма этажей |
| construct. | procédé de levage des planchers | метод подъёма перекрытий |
| mech.eng. | puissance de levage | грузоподъёмность (подъёмного устройства) |
| O&G. tech. | puissance de levage de derrick | грузоподъёмность вышки |
| hydr. | puissance du levage | грузоподъёмность |
| mining. | puits de levage | выдачной шахтный ствол |
| mining. | puits de levage | подъёмный шахтный ствол |
| hydr. | rendement du levage | подъёмная производительность |
| tech. | sangle de levage | такелажная лента (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | surcharger un appareil de levage | перегружать подъёмное устройство (см. также appareils) |
| nat.res. | système de levage | подъёмная система (pour plate-formes) |
| construct. | systèmes de levage | грузоподъёмные системы |
| mech.eng. | table de levage | платформа подъёмника |
| tech. | table de levage | подъёмный стол (Nadiya07) |
| hydr. | table du levage | платформа подъёмника |
| mining. | tambour de levage | подъёмный барабан (бурового станка) |
| mech.eng. | tambour de levage | барабан подъёмного устройства |
| O&G. tech. | tambour de levage | барабан подъёмного механизма |
| tech. | tambour de levage | подъёмный барабан |
| construct. | tige de levage | подъёмная штанга |
| construct. | tour de levage | мачтовый подъёмник (Lyra) |
| construct. | tractopelle à commande hydraulique du levage et du basculement | тракторная лопата с гидравлическим управлением подъёма и опрокидывания |
| construct. | translation de l'appareil de levage | передвижение крана |
| trucks | traverse-support de levage du moteur | траверса для подъёма двигателя |
| mil., arm.veh. | treuil de levage | подъёмный механизм |
| mech.eng. | treuil de levage | подъёмная лебёдка |
| forestr. | treuil de levage | лебёдка для подъёма (брёвен) |
| mining. | treuil de levage | подъёмная машина |
| trucks | treuil de levage de roue de secours | ворот подъёма запасного колеса |
| food.ind. | treuil de levage des carcasses | лебёдка для подъёма туш |
| construct. | treuil de levage à bras | ручной подъёмник |
| mining. | treuil pour double levage | двухканатная подъёмная лебёдка |
| tech. | treuil pour double levage | лебёдка с двумя рабочими канатами |
| mining. | treuil pour simple levage | одноканатная подъёмная лебёдка |
| construct. | treuil pour simple levage | одноканатная лебёдка |
| tech. | treuil pour simple levage | лебёдка с одним рабочим канатом |
| trucks | tube mobile du vérin de levage | подвижная труба подъёмного домкрата |
| O&G. tech. | tête de levage | головка для захвата долота |
| mech.eng. | vitesse de levage | скорость подъёма |
| GOST. | Vitesse de levage de descente de 1a charge | Скорость подъёма опускания груза V_n (Скорость вертикального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения Voledemar) |
| construct. | vitesse de levage de la charge | скорость подъёма груза |
| tech. | vitesse de levage en charge | скорость подъёма с грузом |
| gen. | Vitesse de levage hors charge | Скорость подъёма без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| tech. | vitesse de levage à vide | скорость подъёма вхолостую (без груза) |
| el., wir. | vérin de levage | подъёмные козлы |
| avia. | vérin de levage | подъёмник |
| avia. | vérin de levage | домкрат |
| trucks | écrou pour levage | подъёмная гайка |
| mech.eng. | élastomère de levage | крановый электромагнит |
| mech.eng. | élastomère de levage | электромагнит грузоподъёмного механизма |
| met. | électricité de levage | подъёмный электромагнит |
| tech. | électrisation de levage | крановый электромагнит |
| tech. | électro de levage | подъёмный электромагнит |
| el. | électro-aimant de levage | крановый электромагнит |
| hydr. | électro-aimant du levage | подъёмный электромагнит |
| construct. | élingue de levage | подъёмный строп (I. Havkin) |
| trucks | élingue de levage du moteur | строп для подъёма двигателя |
| O&G. tech. | élingue de levage du mât | механизм подъёма вышки |
| trucks | élingue pour levage de la cabine | захват для подъёма кабины |
| construct. | équipement de levage | грузоподъёмное оборудование |
| avia. | équipement de levage | подъёмное оборудование |
| O&G. tech. | étrier de levage | скоба грузового троса |
| O&G. tech. | étrier de levage | элеватор на буровом станке |
| construct. | étrier de levage | грузоподъёмная скоба |
| tech. | étrier de levage | элеватор (на буровом станке) |
