| French | Russian |
| avec les modifications décidées | с согласованными изменениями (Рабочая группа утвердила свою программу работы на 2005-2006 годы с изменениями, согласованными в ходе шестой сессии. - Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2005-2006 avec les modifications décidées au cours de la sixième session. Alex_Odeychuk) |
| contrer les sanctions financières | противодействовать финансовым санкциям (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrer les sanctions financières | парировать финансовые санкции (Alex_Odeychuk) |
| dans les capitales | в столицах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les villes palestiniennes | в городах Палестины (Alex_Odeychuk) |
| défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | защищать жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | защищать жизненно важные интересы страны и её народа (Alex_Odeychuk) |
| désamorcer les tensions | добиться разрядки напряжённости (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| empêcher tout accord commercial avec les Etats-Unis | служить препятствием заключению какого бы то ни было торгового соглашения с США (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| empêcher tout accord commercial avec les Etats-Unis | служить препятствием заключению какого бы то ни было торгового соглашения с США (Alex_Odeychuk) |
| insister sur la nécessité que les manifestations des prochains jours demeurent pacifiques | подчеркнуть необходимость в соблюдении мирного характера акций протеста, которые пройдут в ближайшие дни (Alex_Odeychuk) |
| l'outil possible des sanctions | возможный вариант введения санкций (Le Monde, 2020) |
| l'Union européenne | Европейский Союз (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la décision de retirer les Etats-Unis de l'accord sur le nucléaire iranien | решение о выходе США из соглашения по иранской ядерной программе (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la position ferme du Canada face aux concessions que demandent les Etats-Unis | твёрдая позиция Канады в отношении уступок, которых требуют США (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le carcan de sanctions | тиски санкций (imposé à ... – наложенные на ... / введенные против ...  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| le manque de soutien international | дефицит международной поддержки (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| le secrétaire d'Etat français aux affaires européennes | государственный секретарь Франции по европейским делам (Le Monde, 2020) |
| les colonies | поселения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les déclarations du chef de l'État | заявления главы государства (LCI, 2018) |
| les Etats-Unis | США (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| les experts techniques | эксперты по техническим вопросам (Les experts techniques connaissaient ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail. - Эксперты по техническим вопросам имели представление об этих проблемах и обсуждали их в ходе рабочего заседания. Alex_Odeychuk) |
| les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания (Alex_Odeychuk) |
| les frontières du pays | границы государства (Alex_Odeychuk) |
| les grands dossiers | ключевые вопросы (мировой политики Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux | жизненно важные интересы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux | жизненно важные интересы (Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays | жизненно важные интересы страны (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays | жизненно важные интересы страны (Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Alex_Odeychuk) |
| les membres du Conseil | члены совета (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| les modifications décidées | согласованные изменения (Рабочая группа утвердила свою программу работы на 2005-2006 годы с изменениями, согласованными в ходе шестой сессии. - Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2005-2006 avec les modifications décidées au cours de la sixième session. Alex_Odeychuk) |
| les Occidentaux | западные страны (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les Occidentaux | страны Запада (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les États-Unis d'Amérique | Соединённые Штаты Америки (Le Point Alex_Odeychuk) |
| malgré les efforts du chef de l'Etat | несмотря на усилия главы государства (Le Monde, 2019) |
| malgré les efforts du chef de l'Etat | несмотря на усилия первого лица государства (Le Monde, 2019) |
| malgré les pressions | несмотря на давление (de ... - со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| malgré toutes les pressions internationales | несмотря на международное давление (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relancer les querelles sur les frontières maritimes | активизировать споры о государственных границах на море (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| réaffirmer leur engagement à se coordonner étroitement sur les grands dossiers | подтвердить свою приверженность тесной координации по ключевым вопросам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sanctions visant directement les exportations de pétrole | адресные санкции на экспорт нефти (Alex_Odeychuk) |
| sanctions visant directement les exportations de pétrole | санкции, направленные непосредственно на экспорт нефти (Alex_Odeychuk) |
| souligner les intérêts communs nombreux entre les deux pays | подчёркивать многочисленные общие интересы двух стран (L'Express Alex_Odeychuk) |
| tous les Français | весь французский народ (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tous les Français | все французы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tous les responsables à la désescalade | все, кто несёт ответственность за деэскалацию напряжённости (Alex_Odeychuk) |
