| French | Russian |
| accéder à tous les articles en illimité | получить неограниченный доступ ко всем статьям (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adresser les newsletters | отправлять рассылки новостей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adresser les newsletters adresser qui vous intéressent | отправлять рассылки новостей, которые вам интересны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôler les médias | контролировать средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| dans les colonnes | в колонках (du ... - ... такой-то газеты Alex_Odeychuk) |
| dans les couloirs du Média | в коридорах СМИ (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les médias | в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| dans les médias | в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| dans les médias classiques | в традиционных средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| dans les médias et les réseaux sociaux | в средствах массовой информации и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les médias et les réseaux sociaux | в СМИ и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'après les indications | по сведениям (de ... - из ... // Ouest-France, 2018) |
| d'après les indications | по данным (de ... - кого именно // Ouest-France, 2018) |
| d'après les indications | по информации (de ... - ... кого именно // Ouest-France, 2018) |
| devant les caméras | под объективами камер (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| devant les caméras | под объективами камер (Alex_Odeychuk) |
| diffuser les informations | распространять информацию (Alex_Odeychuk) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Alex_Odeychuk) |
| faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux | факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| impliquer les médias de la planète entière | привлечь внимание средств массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'info matinale | утренний выпуск (Ouest-France, 2018) |
| la loi sur les fake news | закон о фальшивых новостях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la Une de tous les journaux | первые полосы всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le journal livré avant 7h30 | газета с доставкой до 7:30 (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le journal livré avant 7h30 | газета с доставкой до 7:30 (Alex_Odeychuk) |
| le site d'information | информационный сайт |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| les alertes e-mails de la rédaction | оповещения по электронной почте от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| les articles de journaux | газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| les articles en illimité sur le site et l'application | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les articles en illimité sur le site et l'application | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (Alex_Odeychuk) |
| les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, передаваемый по радио |
| les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, транслируемый радиостанцией |
| les bulletins d'informations à la radio | последние новости, переданные по радио |
| les cybercriminels de la cryptomonnaie | криптовалютные кибермошенники (Alex_Odeychuk) |
| les dernières informations | последняя информация (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les dernières infos | информация о последних событиях (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les dernières infos | последние новости (информация о последних событиях // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données les plus récentes | последняя информация (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données les plus récentes | последние данные (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les fausses informations | информационные вбросы (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les fausses informations | фальшивые новости (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les flash info de la rédaction | оповещения о новостях от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| les flash info de la rédaction | оповещения о новостях от редакции (Alex_Odeychuk) |
| les interventions dans les médias | вмешательство в деятельность средств массовой информации (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les journalistes du service politique | журналисты отдела политики (газеты, журнала, телевизионного канала Alex_Odeychuk) |
| les médias | средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| les médias | СМИ (средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| les médias américains | СМИ США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les médias américains | американские СМИ (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les médias classiques | традиционные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Alex_Odeychuk) |
| les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les médias télévisuels contrôlés par l'État | государственные телевизионные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| les médias écrits | печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| les principaux thèmes du jour | основные темы дня (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les propos tenus | сделанные замечания (сделанные комментарии Alex_Odeychuk) |
| les propos tenus | сделанные комментарии (Alex_Odeychuk) |
| parcourir les nouveautés | просматривать новости (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| passer au crible des faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux | рассмотреть факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| présenter les nouvelles tendances | рассказывать о новых тенденциях (Alex_Odeychuk) |
| raconter les coulisses de l'administration | представить внутреннюю кухню администрации (Alex_Odeychuk) |
| recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relayer les procédures pleinement et en temps réel | освещать ход судебных процессов в полном объёме и в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| renseigner les informations de votre choix | заполнить информацией по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renseigner les informations de votre choix | указать информацию по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| représenter dans les médias | озвучивать свою позицию средствам массовой информации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| représenter dans les médias | озвучивать свою позицию средствам массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| retrouver les dernières évolutions du dossier | узнать о последних событиях, связанных с этим делом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| retrouver toutes les nouveautés | находить все новости (de ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| suivre les discussions en direct | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suivre les discussions en direct | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции (Alex_Odeychuk) |
| suivre les informations en ligne | отслеживать информацию в интернете (Alex_Odeychuk) |
| suivre les informations en temps réel | следить за информацией в реальном времени (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur Internet et sur les télévisions | в интернете и на телевидении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout les médias | все СМИ (все средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| tout les médias | все средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| toutes les actus | все новости (Alex_Odeychuk) |
