Terms for subject Nonstandard containing les

French	Russian
allonger les oreilles	раскрыть уши
allonger les oreilles	делать выговор
attention les yeux	внимание!
attention les yeux	осторожно!
avaler la mer et les poissons	пить, закладывать, бухать (Runar)
avoir qch entre les oreilles	иметь кое-что в голове
avoir les amygdales en pente	любить выпить
avoir les bras retournés	быть ленивым
avoir les copeaux	дрейфить
avoir les côtes en long	быть уставшим
avoir les côtes en long	быть ленивым
avoir les grelots	трусить
avoir les grelots	дрейфить
avoir les grelots	бояться
avoir les jetons	дрейфить
avoir les mouches	быть в мрачном настроении
avoir les orteils en éventail	быть наверху блаженства
avoir les pieds en bouquet de violettes	получать удовольствие
avoir les pieds en bouquet de violettes	наслаждаться
avoir les pieds en dentelle	отказываться (участвовать в чём-л.)
avoir les pieds plats	быть лоботрясом
avoir les pieds plats	быть лентяем
avoir les pieds plats retournés	быть лоботрясом
baver sur les chaussettes de qn	донимать (кого-л.)
c'est à se les mordre	смешной
c'est à se les mordre	досадно
charrier dans les bégonias	переходить всякие границы
charrier dans les bégonias	перегибать палку
coller les grelots à qn	нагнать страху (на кого-л.)
courir sur les osselets à qn	надоедать
courir sur les osselets à qn	раздражать
dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5	поднять задницу с (z484z)
dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5	оторвать жопу от (z484z)
dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5	поднять жопу с (z484z)
dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5	отоварить задницу от (z484z)
donner les mouches à qn	наводить на мрачные мысли
empocher les patates	получить кучу денег (Alex_Odeychuk)
en avoir plein les bras	устать
en foutre plein les yeux	пускать пыль в глаза
enculer les mouches	заниматься ненужными подробностями
enculer les mouches	придираться по пустякам
filer les boules à	стращать кого-л. (z484z)
filer les boules à	нагонять страх на (z484z)
filer les boules à	наводить (z484z)
filer les boules à	пугать (z484z)
filer les grelots à qn	нагнать страху (на кого-л.)
filer les mouches à qn	наводить на мрачные мысли
filer un coup dans les baguettes	трахнуть груб. (bisonravi)
filer un coup dans les baguettes	овладеть женщиной (bisonravi)
foutre les boules à qn	пугать (кого-л.)
il a fait les écoles	он учёный человек
il en a plein les bretelles	ему осточертело
il en a plein les burettes	ему осточертело
j'en ai plein les jupes	мне это надоело
j'en ai plein les ribouis	мне осточертело
j'en ai pleins les trous du nez	с меня хватит
larguer les amarres	смыться
larguer les amarres	уйти
le faire à la gomme	пускать пыль в глаза (или la faire à la gomme Rori)
les aligner	выкладывать деньги
les avoir a zéro	трусить
les avoir moites	сдрейфить
les avoir molles	дрейфить
les avoir palmées	быть лентяем
les briser à qn	надоедать
les lâcher	раскошеливаться
les lâcher avec un élastique	неохотно раскошеливаться
les lâcher avec un élastique	быть прижимистым
les râper à qn	раздражать (кого-л.)
lâcher les dés	отказаться от участия в деле
lâcher les dés	выйти из игра
lâcher les pédales	бросить
lâcher les pédales	отказаться
marcher sur les cors de qn	наступить кому-л. на любимую мозоль
mettre les bouts	сматывать удочки (kee46)
mettre les bouts	смыться
mettre les bouts	уйти
mettre les bouts	смотать удочки (kee46)
mettre les bouts de bois	убежать
perdre les pédales	растеряться
perdre les pédales	отвлечься
peter les noyaux Kaamelott	заездить (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	надоесть (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	заманать (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	заморочить (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	задрать (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	задалбывать (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	запарить (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	заколебать (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	задолбать (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	достать (z484z)
peter les noyaux Kaamelott	доставать (z484z)
prends ça dans les narines	так тебе и надо
raccrocher les wagons	возобновить разговор
recharger les accus	выпить по второй
recharger les wagonnets	снова налить (вина в рюмки)
remuer un peu les miches	шевелить булками (z484z)
remuer un peu les miches	шевелить задницей (z484z)
remuer un peu les miches	шевелить задом (z484z)
se caler les amygdales	плотно поесть
se caler les tripes	подзаправиться
se caler les tripes	поесть
se faire sauter les plombs	принимать наркотики
se faire sauter les plombs	напиваться
se faire tailler les poux	стричься
se les geler	сильно мёрзнуть
se les limer	надоедать
se mettre dans les plumes	лечь в постель
se râper les miches sur les tabourets	протирать задницу (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose à foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
se râper les miches sur les tabourets	протирать задниц (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose я foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
se râper les miches sur les tabourets	протирать штаны (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose à foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
se secouer les nichons	трясти сиськами (z484z)
se tordre les boyaus	надрывать животики от смеха
s'envoyer derrière les amygdales	промочить горло
s'envoyer derrière les amygdales	валить
sortir par les narines	осточертеть
sortir par les narines	надоесть
tordre les boyaus	вызывать сильную боль в животе
tricoter les côtes à qn	наломать бока (кому-л.)
à bloquer les roues du corbillard	уродливый