| Subject | French | Russian |
| gen. | Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé | Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. (ROGER YOUNG) |
| patents. | brevet contre lequel la plainte se porte | оспоримый патент |
| patents. | contexte dans lequel se situe la demande | патентная ситуация, при которой подаётся заявка |
| gen. | dans lequel | в которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans lequel | на которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans lequel | на котором (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans lequel | в котором (poster un tweet dans lequel il affirmait qu’il pensait retirer le groupe de la Bourse - опубликовать сообщение в Твиттере, в котором сообщил, что обдумывал прекращение обращения акций группы компаний на бирже Alex_Odeychuk) |
| fire. | le devidoir sur lequel est enroulé le tuyau d'incendie | катушка с пожарным рукавом (marimarina) |
| antenn. | domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque | собственная температурная область (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| gen. | en vertu du principe selon lequel | в силу принципа, согласно которому (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | en vertu du principe selon lequel | по принципу, согласно которому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il ne savait pas lequel il aimait le plus | он не знал, кого больше любит |
| gen. | La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? | У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? (Yanick) |
| gen. | L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré. | апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен |
| gen. | le cousin de ma mère lequel est en danger de mort | двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui) |
| law | le document par lequel | документ, в соответствии с которым (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | le milieu dans lequel vous sentez bien | среда, в которой вы чувствуете себя комфортно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lequel d'entre eux | который из них |
| gen. | lequel d'entre eux | какой из них |
| gen. | lequel d'entre eux | кто из них |
| gen. | lequel des ... | какой из ... (Le système logique détermine lequel des deux électroaimants, de droite ou de gauche, doit être alimenté. I. Havkin) |
| gen. | lequel préférez-vous? -aucun | какой вам больше нравится? - никакой |
| gen. | lequel vaut mieux ? | что лучше? |
| slang | lerch pas lequel | не густо |
| slang | lerch pas lequel | не много |
| gen. | lerch pas lequel | не очень |
| slang | lerche pas lequel | не густо |
| slang | lerche pas lequel | не много |
| gen. | lerche pas lequel | не очень |
| gen. | objet contre lequel vient buter une porte | объект, к которому примыкает дверь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | во время которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | на протяжении которого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | в течение которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | на котором (un sommet historique pendant lequel ils tenteront de trouver un accord sur ... - исторический саммит, на котором они попытаются достичь соглашения о ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | на протяжении которого (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant lequel | в течение которого (Alex_Odeychuk) |
| stat. | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun | однонаправленная блочная конструкция |
| gen. | pour lequel | для которой (если французское словосочетание относится к предшествующему французскому слову мужского рода, а перевод упомянутого слова выполняется русским словом женского рода Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour lequel | для которого (если французское словосочетание относится к предшествующему французскому слову мужского рода и перевод упомянутого слова выполняется русским словом мужского рода Alex_Odeychuk) |
| patents. | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| gen. | selon lequel | в соответствии с которым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon lequel | согласно которому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon lequel survient en premier | в зависимости от того, что наступит раньше (Lorsque le conjoint est pourvu d’un emploi rémunéré, ou lorsque la période de 60 mois est écoulée, selon lequel survient en premier, le conjoint reçoit une pension temporaire. I. Havkin) |
| gen. | selon lequel survient en premier | в зависимости от того, что наступит раньше (Lorsque le conjoint est pourvu d'un emploi rémunéré, ou lorsque la période de 60 mois est écoulée, selon lequel survient en premier, le conjoint reçoit une pension temporaire. I. Havkin) |
| gen. | sur lequel | о котором (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur lequel | на котором (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur lequel | на основе которого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voyons lequel des deux arrivera le premier | посмотрим, который из двух придёт первым |
| fishery | État dans lequel le spécimen a été introduit | состояние зарыбления |
