Terms containing le moins que

Subject	French	Russian
gen.	c'est bien le moins qu'il paie	пусть он по крайней мере заплатит
gen.	c'est bien le moins qu'on puisse faire	это самое меньшее, что можно сделать
saying.	c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive	горе приходит, когда его меньше всего ждёшь (marimarina)
inf.	en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire	в два счёта
gen.	je le connaissais moins que d'autres	я его знал меньше других (Alex_Odeychuk)
rhetor.	le moins que	по крайней мере (... Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	le moins que l'on puisse dire	мягко изъясняясь
Игорь Миг	le moins que l'on puisse dire	как минимум
Игорь Миг	le moins que l'on puisse dire	по меньшей мере
Игорь Миг	le moins que l'on puisse dire	мягко говоря
rhetor.	le moins que l'on puisse dire c'est que	по крайней мере, можно сказать, что (...)
slang	Le prix est exagéré. A moins que ce ne soit l'inflation, maudite soit-elle? Si on augmentait aussi de la sorte mon salaire !	Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали!
gen.	moins que le contexte ne laisse entendre autre chose	Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG)
gen.	À moins que le contexte exige une autre interprétation,	Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG)
law	à moins que le contexte ne s'y oppose	если контекст не предусматривает иного (vleonilh)
law	à moins que le contexte ne s'y oppose	если иное не следует из контекста (Stas-Soleil)
gen.	à moins que le contexte ne s'y oppose	если только из контекста не вытекает иного (ROGER YOUNG)
law	à moins que le contexte n'exige une interprétation différente	если из контекста не вытекает иное (NaNa*)
gen.	À moins que le contexte n'exige une interprétation différente	Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG)
law	à moins que le contrat n'en dispose autrement	если договором не предусмотрено иное (ad_notam)
law	à moins que le traité n'en dispose autrement	в случае, когда договор не предусматривает иного (vleonilh)