| Subject | French | Russian |
| law | agir dans le meilleur intérêt de la vérité | действовать в интересах установления истины (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | auteur du meilleur temps cumulé est le vainqueur | спортсмен, показавший лучшее общее время, считается победителем гонки |
| gen. | changer pour le meilleur | изменить к лучшему (netu_logina) |
| gen. | changé notre vie pour le meilleur | изменить нашу жизнь к лучшему (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | conscience pure est le meilleur des oreillers | чистая совесть - лучшая подушка (vleonilh) |
| gen. | dans le meilleur des cas | в лучшем случае (vleonilh) |
| law | dans le meilleur délai | как можно скорее (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans le meilleur sens du mot | в хорошем смысле этого слова (z484z) |
| gen. | donner le meilleur de soi-même | проявить себя (kiss-lick) |
| gen. | donner le meilleur de soi-même | проявить таланты (kiss-lick) |
| gen. | donner le meilleur de soi-même | показать на что способен (kiss-lick) |
| gen. | donner le meilleur de soi-même | быть в ударе (greenadine) |
| gen. | espérer le meilleur | надеяться на лучшее (z484z) |
| proverb | il faut toujours espérer le meilleur, mais se préparer au pire | надейся на лучшее, но готовься к худшему (Morning93) |
| math. | estimateur à risque constant uniformément le meilleur | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| patents. | expliquer le meilleur mode d'exécuter l'invention | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| math. | fonction de décision uniformément la meilleure | равномерно лучшая решающая функция |
| gen. | je t'ai donné le meilleur de moi-même | я тебе отдала лучшее в себе |
| gen. | je vous souhaite le meilleur | желаю всего наилучшего (z484z) |
| proverb | l'appétit est le meilleur cuisinier | голод - лучший повар |
| proverb | le chien est le meilleur ami de l'homme | собака-лучший друг человека (z484z) |
| gen. | le meilleur | оптимальный (On réalise alors le meilleur compromis entre ... I. Havkin) |
| gen. | le meilleur au monde | лучший в мире (Iricha) |
| media. | le meilleur de l'actualité de la semaine | главные новости недели (букв.: лучшие // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Le meilleur des amis et le plus dangereux des ennemis. | Лучший из друзей и опаснейший из врагов. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître". Helene2008) |
| gen. | le meilleur du monde | самый лучший в мире (vleonilh) |
| gen. | le meilleur du monde | лучший в мире (Iricha) |
| comp., MS | Le meilleur du web | Лучшее в Интернете |
| gen. | le meilleur est de te taire ! | самое лучшее тебе замолчать |
| math. | le meilleur estimateur | наилучшая оценка |
| proverb | le meilleur morceau pour la bouche du curé | лучшую мерлушку попу на опушку (vleonilh) |
| gen. | le meilleur possible | оптимальный (Cela permet d'assurer l'évaporation du métal dans les meilleures conditions possibles. I. Havkin) |
| Игорь Миг | le pire annoncerait le meilleur | чем хуже, тем лучше (la pensée attribuée à Lénine selon laquelle le pire annoncerait le meilleur semblait être la réaction de Staline.) |
| proverb | les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs | одежда лучше новая, а друг старый (Morning93) |
| patents. | meilleur usage prévisible pour le modèle présumé | предусмотренное оптимальное использование предполагаемой модели |
| gen. | montrer le meilleur de sois-même | показать себя с лучшей стороны (elenajouja) |
| gen. | Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success | Мы желаем успеха Вашему предприятию (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour le meilleur et pour le pire | и в радости, и в горе (z484z) |
| gen. | pour le meilleur et pour le pire | и в горе, и в радости (z484z) |
| sport. | prendre le meilleur sur... | одержать верх над (...) |
| bus.styl. | projet qui offre le meilleur rendement | проект, обеспечивающий наибольшую отдачу (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | proteger et soutenir qqn pour le meilleur et le pire | оберегать и разделять радости и горести (z484z) |
| gen. | quel est le meilleur élève de votre groupe ? | кто лучший ученик в вашей группе? |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья |
| adv. | rendre le monde meilleur | сделать мир лучше (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | rendre le Web meilleur | сделать интернет лучше (Alex_Odeychuk) |
| media. | revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. | посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | réaliser le meilleur temps | показать лучшее время |
| psychol. | se pousser réciproquement vers le meilleur | подталкивать друг друга становиться лучше (Alex_Odeychuk) |
| math. | test de puissance de la distance uniformément la meilleure | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| gen. | tirer le meilleur parti | использовать наилучшим образом (vleonilh) |
| gen. | tirer le meilleur parti | максимально эффективно использовать (de ... - что именно Alex_Odeychuk) |
| fin. | tirer le meilleur parti de votre compte | максимально эффективно использовать свой счёт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | tirer le meilleur profit | извлекать огромную прибыль |
| quot.aph. | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles | Всё к лучшему в этом лучшем из миров (Вольтер, Кандид, гл.30 - 1759 NickMick) |
| gen. | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles | всё к лучшему в этом лучшем из миров |
| gen. | vers le meilleur | к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être le meilleur exemple de ... | являться ярким примером (чего-л. vleonilh) |
| gen. | être unis pour le meilleur et pour le pire | вместе разделать радости и горе |
