| Subject | French | Russian |
| ed. | apprendre le français | учить французский язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre le français sur Internet | учить французский по интернету (sophistt) |
| cryptogr. | chiffrer le message avec un code qu'ils savaient pertinemment connu des Français | зашифровать сообщение с помощью кода, который, по их сведениям, был хорошо известен французам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comment vous avez appris le français jusqu'à maintenant ? | как вы учили французский раньше? (z484z) |
| ling. | comprendre très bien le français | прекрасно понимать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | comprendre très bien le français | прекрасно понимать французскую речь (Alex_Odeychuk) |
| law | dans le droit positif français | во французском позитивном праве (Alex_Odeychuk) |
| mus. | dans le rap français | во французском рэпе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | en français dans le texte | буквально следующее |
| gen. | en français dans le texte | по-французски в подлиннике |
| hist. | histoire de la diffusion et de l'enseignement du français dans le monde | история преподавания и распространения французского языка за рубежом |
| gen. | il entend le français | он понимает по-французски |
| milk. | il est trop mystique, le prof de francais, il va a l'école en vélo | учитель французского очень странный, он ездит в школу на велосипеде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'aime pas le cinéma français | он не любит французское кино (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'apprends le français | я учу французский (dng) |
| environ. | jardin à la française | французский сад |
| ling. | la diffusion du français dans le monde | распространение французского языка за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la surveillance de cibles françaises sur le territoire français | наблюдение за гражданами Франции на территории Франции (силами и средствами контрразведывательных органов // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | l'artiste français | французский исполнитель (MCE TV, 2018) |
| mus. | le chanteur français | французский исполнитель (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | le chanteur français | французский певец (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | le Conseil français du culte musulman | Французский совет по делам мусульманского вероисповедания (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | le Conseil supérieur français de la langue française | Высший совет Франции по французскому языку (Alex_Odeychuk) |
| intell. | le contre-espionnage français | французская контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le discours du président français | речь президента Франции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le discours du président français | выступление президента Франции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | le doublement du nombre d'élèves dans les lycées français à l'étranger | удвоение числа учеников во французских средних школах за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le doyen français | самый старый француз (обычно это дама 120ти лет marimarina) |
| law | le droit français | французское законодательство (Acruxia) |
| econ. | le déclin français | упадок Франции (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | le fleuron français | гордость французского народа (marimarina) |
| gen. | le fleuron français | слава французского народа (marimarina) |
| gen. | le fleuron français | цвет слава, гордость французского народа (marimarina) |
| inf. | le Français | "комеди Франсез" (театр в Париже) |
| gen. | le Français | францу (национальность пишется с Большой буквы и язык с маленькой Ines12) |
| gen. | le Français | француз (национальность пишется с большой буквы, а французский язык с маленькой Ines12) |
| ling. | le français aujourd'hui | современный французский язык |
| ling. | le français des affaires | французский язык для делового общения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | le français des affaires | деловой французский язык (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le Français du loi | французский законный язык (исчезнувший рабочий язык английской (позднее также общебританской) юриспруденции XI—XVIII вв., основанный на англо-нормандском варианте старонормандского языка. На поздних этапах своего существования французский законный язык самоизолируется, отрывается от англо-нормандской речи, носители которой переходят на собственно английский язык, превращаясь в своего рода "письменный извод" делопроизводства, терминологический синтез романских, классических латинских, латинизированных, классических французских элементов при всё более усиливающемся влиянии живой английского речи. Французский законный язык, таким образом, пришёл на смену классической латыни, из которой он, будучи романским по происхождению, собственно и развился. Английский язык, германский по происхождению, воспринял значительное количество своей современной юридической терминологии из французского законного языка. Alex_Odeychuk) |
| ling. | le français du Québec | французский язык в Квебеке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le français fondamental | базовый французский язык (основа преподавания французского языка иностранцам) |
| ling. | le français langue étrangère | французский язык как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | le français parlé | французская устная речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | le français parlé | французская разговорная речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | le français québécois | квебекский диалект французского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | le français québécois | французский язык в Квебеке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | le français québécois | франко-квебекский диалект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le français se parle dans plusieurs pays | по-французски говорят во многих странах |
| ling. | le français à visée professionnelle | французский язык как язык профессии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le lien oublié par les Français entre leurs droits et leurs devoirs | забытая французским народом связь между правами и обязанностями (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| market. | le marché français | французский рынок (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre français des Comptes publics | министер государственного бюджета Франции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre français des Comptes publics | министер государственного бюджета Франции (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | le peuple français | французы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le peuple français | французский народ (Alex_Odeychuk) |
| ed. | le prof de français | учитель французского языка (в средней школе Alex_Odeychuk) |
| ed. | le professeur de français langue étrangère | преподаватель французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| law | Le présent Accord est régi par le droit français | настоящий договор регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| law | Le présent Accord est régi par le droit français | настоящее соглашение регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| polit. | le président français | президент Франции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président français | французский президент (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mus. | le rap français | французский рэп (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le secrétaire d'Etat français aux affaires européennes | государственный секретарь Франции по европейским делам (Le Monde, 2020) |
| intell. | le service de renseignement extérieur français | французская служба внешней разведки (La Direction générale de la Sécurité extérieure (la DGSE), — Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | le système de santé français | система здравоохранения Франции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vignoble français | площадь под виноградниками во Франции |
| ed. | l'Institut français de gestion | Французский институт управления |
| ling. | lire et écrire le français | читать и писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | lire le français | читать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'Observatoire français des conjonctures économiques | Французский информационно-аналитический центр экономической конъюнктуры (LCI, 2018) |
| ling. | maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Хорошее владение французским языком (уровень C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, 699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения. В отличие от хорошего владения языком, абсолютное владение французским языком (уровень C2, что соответствует 834-900 баллам в тесте TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения Alex_Odeychuk) |
| gen. | maîtriser bien le français | хорошо говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| fin. | parité fixe avec le franc français | твёрдый паритет к французскому франку |
| ling. | parler le français | говорить по-французски |
| gen. | parler le français comme un Basque espagnol | коверкать французский язык |
| ling. | parler mal le français | плохо говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | personnes sachant lire et écrire le français | лица, умеющие читать и писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | personnes sachant parler le français | лица, умеющие говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | personnes sachant parler le français mais ne sachant pas le lire et l'écrire | лица, умеющие говорить по-французски, но не умеющие читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| med. | remettre d'aplomb le système de santé français | вернуть былой авторитет системе здравоохранения Франции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | remettre sur pied le système de santé français | поставить на ноги систему здравоохранения Франции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | rester dans le giron français | остаться в составе Франции (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | Répartition du français dans le monde | распространение французского языка в мире (Alex_Odeychuk) |
| ling. | savoir lire et écrire le français | уметь читать и писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | savoir lire le français | уметь читать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | savoir parler le français | уметь говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ling. | savoir écrire le français | уметь писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | sur le sol français | на территории Франции (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | sur le territoire français | на французской территории (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | sur le territoire français | на территории Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traduit du russe vers le français | переведено с русского на французский (Kuumuudessa) |
| HR | utiliser le français comme langue de travail | пользоваться французским языком как языком работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
| HR | utiliser le français comme langue de travail | использовать французский язык как язык работы, делопроизводства и документации (Alex_Odeychuk) |
| fr. | utiliser le français dans un cadre amical | пользоваться французским языком для общения с друзьями (Alex_Odeychuk) |
| fr. | utiliser le français dans un cadre amical | пользоваться французским языком в кругу друзей (Alex_Odeychuk) |
| fr. | utiliser le français dans un cadre amical | использовать французский язык для общения с друзьями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous ne comprenez pas le français ? | вы что, не понимаете, что вам говорят? |
| gen. | vous ne comprenez pas le français ? | вам французским языком говорят! |
| ling. | écrire le français | писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ed. | étudier le français en ligne | изучать французский по интернету (sophistt) |
| ed. | étudier le français sur internet | изучать французский по интернету (sophistt) |
| ling. | évaluer le niveau de français | оценить уровень владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
