 |
| French | Russian |
| appliquer le mineur | поручать горнорабочему вести взрывные работы |
| bouter le kauchet | самовольно бросать работу в шахте (Бельгия) |
| coller sur le dos | впаять (о тюремном сроке marimarina) |
| coller sur le dos | припаять (о тюремном сроке marimarina) |
| la blague qui a fait le tour du monde | баян (Voledemar) |
| prendre quelqu'un la main dans le sac | словить на горячем (marimarina) |
| téter le goulot | бухать (Iricha) |