Terms containing largement

Subject	French	Russian
gen.	cela suffit largement	Этого вполне достаточно
busin.	compenser largement	окупать с лихвой (vleonilh)
dipl.	contribuer largement	вносить крупный вклад (в ... - я ... Alex_Odeychuk)
dipl.	contribuer largement au développement et au renforcement des relations amicales entre États	вносить крупный вклад в дело развития и укрепления дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk)
dipl.	contribuer largement à la mise en œuvre	вносить крупный вклад в реализацию (de ... - чего именно Alex_Odeychuk)
dipl.	contribuer largement à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales	вносить крупный вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности (Alex_Odeychuk)
mil.	croiser largement les feux	создавать широкую зону перекрёстного огня
mil.	dispositif défensif largement étalé	боевой порядок в обороне, рассредоточенный по фронту
mil.	décoller largement	вырываться далеко вперёд
avia.	décoller largement	отрываться на значительное расстояние
mil.	décrocher largement	отрываться от противника на широком фронте
gen.	dépendre largement de qch	во многом зависеть (vleonilh)
gen.	faire largement appel à qch	широко использовать что-л. (On fait largement appel aux principes de la simplification du travail. I. Havkin)
gen.	largement admis	общепризнанный (Phantic)
mil.	largement approvisionné	располагающий большими запасами
gen.	largement avant	гораздо раньше (z484z)
trucks	largement calculé	рассчитанный с запасом
mech.eng.	largement dimensionné	рассчитанный с большим запасом прочности (vleonilh)
astr.	largement dégénéré	вырожденный в высокой степени
gen.	largement insister sur	подробно остановиться на чем-л. уделить большое место чему-л. (Le lecteur a largement insisté sur la question de la sécurité du personnel humanitaire. I. Havkin)
gen.	largement insister sur qch	придать особое значение чему-л. (Les concepteurs ont largement insisté sur les caractéristiques écologiques de l'immeuble. I. Havkin)
mil.	largement ouvert	открытый со всех сторон (напр. о местности)
ling.	largement russophone	в основном русскоязычный (france24.com Alex_Odeychuk)
avia.	largement récupérable	со спасаемой основной частью
gen.	largement répandu	широко распространённый (vleonilh)
gen.	largement suffisant	предостаточно (Жиль)
avia.	objectifs largement espacés	цели с большими промежутками
avia.	objectifs largement espacés	рассредоточенные цели
dentist.	ouvrir largement la bouche	полностью открывать рот
gen.	plus largement	в более широком смысле (Cela permet une meilleure compréhension de l'adaptation à une certaine fonction et plus largement de l'adaptation de la plante entière aux variations de l'environnement. I. Havkin)
gen.	plus largement	пошире (ouvrir plus largement la porte Morning93)
gen.	préjugé largement répandu	широко распространённый предрассудок (vleonilh)
journ.	se répandre largement	получить большое распространение
fish.farm.	stock largement distribué	запасы на большой акватории
avia.	tuyère à géométrie largement variable	сопло с сильно изменяемой геометрией
gen.	vivre largement	жить широко
mil.	écorner largement	врезаться широким клином
mil.	étaler largement la manœuvre sur le terrain	осуществлять манёвр на широком фронте
econ.	être largement adopté	получить широкое распространение (par ... – среди ... lesechos.fr Alex_Odeychuk)
polit.	être largement appuyé	получать широкую поддержку
gen.	être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen	быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин (Yanick)
gen.	être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen	не быть доступным для кошелька среднего гражданина (Yanick)
journ.	être largement employé	быть в ходу
Игорь Миг	être largement responsable de qch	во многом нести ответственность за что-л.
gen.	être largement répandu	находить широкое применение (vleonilh)
rhetor.	être largement étoffé	значительно вырасти (lesechos.fr Alex_Odeychuk)