| French | Russian |
| au cours de laquelle | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| au cours de laquelle | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| au terme de laquelle | согласно которому (Alex_Odeychuk) |
| au terme de laquelle | в соответствии с которой (Alex_Odeychuk) |
| au terme de laquelle | в соответствии с которым (Alex_Odeychuk) |
| au terme de laquelle | согласно которой (Alex_Odeychuk) |
| autour de laquelle | вокруг которой (Alex_Odeychuk) |
| avec laquelle | с которой (Alex_Odeychuk) |
| c'est la raison pour laquelle | именно по этой причине (Alex_Odeychuk) |
| c'est la raison pour laquelle | поэтому (Iricha) |
| c'est la raison pour laquelle | вот почему (Alex_Odeychuk) |
| comme celle à laquelle | подобно той, которая (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans laquelle | на которой (Alex_Odeychuk) |
| dans laquelle | в котором (Alex_Odeychuk) |
| dans laquelle | в рамках которой (Alex_Odeychuk) |
| dans laquelle | в которой (Alex_Odeychuk) |
| dans laquelle | на котором (Alex_Odeychuk) |
| hypothèse selon laquelle | предположение о том, что (En partant de l'hypothèse selon laquelle l'accélération varie linéairement sur l'intervalle, ... I. Havkin) |
| hypothèse selon laquelle | предположение о том, что (I. Havkin) |
| la raison pour laquelle | почему (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| la raison pour laquelle | причина, по которой (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| lequel d'entre eux | какой из них |
| lequel d'entre eux | который из них |
| lequel des ... | какой из ... (Le système logique détermine lequel des deux électroaimants, de droite ou de gauche, doit être alimenté. I. Havkin) |
| lequel préférez-vous? -aucun | какой вам больше нравится? - никакой |
| Nous désirons vous rappeler notre lettre du..., par laquelle nous vous avions demandé de… | Мы хотим напомнить вам о нашем письме от …, в котором мы у вас просили … (ROGER YOUNG) |
| Nous vous remercions de votre lettre du..., par laquelle vous nous informez que… | Благодарим вас за письмо от …, в котором Вы нас информируете о… (ROGER YOUNG) |
| on ignore encore la raison pour laquelle | пока неясно, почему (... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| par laquelle | которой (Alex_Odeychuk) |
| par laquelle | по которому (Alex_Odeychuk) |
| par laquelle | по которой (Alex_Odeychuk) |
| par laquelle | которым (Alex_Odeychuk) |
| pour laquelle | для которой (если французское словосочетание относится к предшествующему французскому слову женского рода и перевод упомянутого слова выполняется русским словом женского рода Alex_Odeychuk) |
| pour laquelle | для которого (если французское словосочетание относится к предшествующему французскому слову женского рода, а перевод упомянутого слова выполняется русским словом мужского рода Alex_Odeychuk) |
| quant à la raison pour laquelle | по поводу того, почему (ROGER YOUNG) |
| selon laquelle | согласно которому (Alex_Odeychuk) |
| selon laquelle | по которому (Alex_Odeychuk) |
| situation critique dans laquelle | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| sur laquelle | на которой (Alex_Odeychuk) |
| sur laquelle | по которой (la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État - видеозапись, по которой он опознал советника главы государства Alex_Odeychuk) |
| sur laquelle | в соответствии с которым (La prévision de croissance sur laquelle nous bâtirons le budget sera de 1,7 %. - Прогноз экономического роста, в соответствии с которым будет свёрстан бюджет, - прирост ВВП 1,7 %. // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur laquelle | по которому (Alex_Odeychuk) |
| sur laquelle | на котором (Alex_Odeychuk) |
| à laquelle | в которую (Alex_Odeychuk) |
| à laquelle | в который (Alex_Odeychuk) |
