| Subject | French | Russian |
| gen. | chargé de veiller à la complétude des versements | осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*) |
| inf. | de la veille | давешний (marimarina) |
| fin. | à la veille de... | накануне |
| gen. | la veille de | накануне (Yanick) |
| fin. | la veille de la réception | накануне получения |
| gen. | la veille de la Toussaint | канун дня Всех святых, 31 октября (Хеллоуин Helene2008) |
| fin. | la veille de l'échéance | накануне истечения срока |
| gen. | la veille de Noël | ночь перед Рождеством (adivinanza) |
| gen. | la veille de Noël | ночь накануне Рождества (adivinanza) |
| journ. | la veille de sa parution | накануне публикации (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | la veille de sa parution | накануне выхода в свет (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | la veille de sa parution | за день до публикации (Alex_Odeychuk) |
| media. | la veille de sa parution en kiosque | накануне появления в киосках печатной продукции и прессы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la veille de son arrivée | накануне своего прибытия (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | la veille du centenaire de la fin de la Grande Guerre | накануне столетия со дня окончания Первой мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la veille ouvrable de la date fixe | накануне рабочего дня установленной даты |
| inf. | le reste de la veille | остатки со вчера (z484z) |
| avia. | radar de la veille aérienne | РЛС обнаружения воздушных целей |
| gen. | rasé de la veille | небритый |
| gen. | rasé de la veille | плохо выбритый |
| sport. | recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille | получить ту же награду, что и предыдущий победитель (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | se faire poissonnier la veille de Pâques | спустя лето, да по малину (ROGER YOUNG) |
| idiom. | se faire poissonnier la veille de Pâques | делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело (julia.udre) |
| physiol. | sourd de la veille | вялый после бессонной ночи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | séance de la veille | сеанс предыдущего дня |
| org.name. | Unité de veille et de coordination des crises dans la filière alimentaire | Группа оперативной информации и координации |
| fin. | veille de la liquidation | канун расчётного ликвидационного периода |
| gen. | veiller à la sécurité de qn | оберегать (кого-л.) |
| journ. | à la veille de | накануне |
| polit. | à la veille de la rencontre | накануне встречи |
| hist. | à la veille de la révolution | накануне революции (Alex_Odeychuk) |
| exhib. | à la veille de l'ouverture | накануне открытия (de ... - какого именно мероприятия // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
