| Subject | French | Russian |
| gen. | Ce ne serait pas la première fois que | Тебе не впервой (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | ce n'est pas la première fois que | это не первый раз, когда |
| rhetor. | ce n'est pas la première fois que | это не первый раз, когда (Le Figaro, 2018) |
| rhetor. | ce n'est pas la première fois que | это не первый случай, когда (Le Monde, 2018) |
| gen. | c'est la première fois que ça m'arrive | такое со мной в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la première fois que | первый раз, когда (kee46) |
| gen. | parce que c'est la première fois, que | потому что это первый раз, как (Ouest-France, 2018) |
| gen. | parce que c'est la première fois, que | потому что это первый раз, как |
| stat. | pour la première fois depuis que les statistiques existent | впервые за время ведения статистики (Mec) |
