| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder à qn la faculté de faire qch | предоставить кому-л. возможность сделать (что-л.) |
| cultur. | aimer faire la fete champagne a sabrer | любить банкеты и шампанское, открываемое по-гусарски (открывать шампанское по-гусарски - значит открывать шампанское ударом сабли по горлышку бутылки Alex_Odeychuk) |
| cultur. | aimer faire la fete champagne a sabrer | любить банкеты и шампанское, открываемое по-гусарски (Alex_Odeychuk) |
| textile | appareil à faire la grisotte | ажур-аппарат на коттон-машине |
| med.appl. | appareillage à faire la moyenne | вычислитель для усреднения |
| proverb | arrogance et vanité font escorte à la beauté | где бабы гладки, там воды нет в кадке (vleonilh) |
| gen. | avoir de la difficulté à faire qch | с трудом делать (что-л.) |
| law, ADR | avoir la latitude de faire qch | иметь возможность (делать что vleonilh) |
| construct. | brique faite à la presse | прессованный кирпич |
| gen. | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick) |
| org.name. | Comité national pour faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires | Национальный комитет по росту цен на продовольствие |
| org.name. | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| Игорь Миг | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов |
| gymn. | de l'appui facial tendu faire tomber le corps à la position de bascule et rétablissement à l'appui | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| patents. | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| gen. | déclaration faite à la presse | заявление для печати |
| AI. | déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance | выводить новые факты на основе базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire a la hate | свахлять (Louis) |
| dentist. | faire adhérer le cordon de rétraction gingival à la surface de la dent | вызвать прикрепление деснёвой ретракционной нити к поверхности зуба |
| trucks | faire appel à la source d'énergie extérieure | использовать внешний источник энергии |
| auto. | faire appel à un représentant de la marque | обратиться на сервисную станцию компании-производителя (elenajouja) |
| gen. | faire au revoir de la main | помахать рукой на прощание |
| gen. | faire avaler la pilule à qn | заставить кого-л. проглотить пилюлю |
| mil. | faire courber la tête à l'adversaire | прижимать противника к земле |
| gen. | faire de la ficelle à qn | ухаживать за (кем-л.) |
| fig. | faire de la ficelle à quelqu'un | обмишулить (marimarina) |
| fig. | faire de la ficelle à quelqu'un | поддеть на крючок (обмануть marimarina) |
| gen. | faire de la lèche à qn | подхалимничать |
| gen. | faire de la peine à quelqu'un | обидеть кого-л. (VlaDyMaria) |
| gen. | faire de la peine à quelqu'un | задевать (VlaDyMaria) |
| gen. | faire de la planche à voile | заниматься виндсёрфингом (kee46) |
| busin. | faire de la publicité à un produit | делать рекламу (чему-л.) |
| busin. | faire de la publicité à un produit | рекламировать (что-л.) |
| st.exch. | faire des paris à la hausse ou à la baisse | делать ставки на повышение или понижение биржевого курса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | faire essentiellement référence à la manière dont | в основном касаться того, как (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire exception à la règle | составлять исключение |
| gen. | faire exception à la règle | быть исключением |
| psychol. | faire face aux difficultés de la vie | справляться с жизненными трудностями (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | faire face aux évolutions rapides de la situation | применяться к резким изменениям обстановки |
| gen. | faire face à la concurrence | сталкиваться с конкуренцией (ZolVas) |
| fin. | faire face à la concurrence | выдерживать конкуренцию |
| gen. | faire face à la concurrence | противостоять конкуренции (ZolVas) |
| fin. | faire face à la demande | удовлетворять спрос |
| polit. | faire face à la politique de guerre | противостоять политике войны |
| gen. | faire fonctionner la planche à billets | пустить в ход печатный станок |
| gen. | faire la barbe à qn | брить (кого-л.) |
| inf. | faire la bête à deux dos | заниматься любовью |
| humor. | faire la chasse au mari | ловить мужа |
| humor. | faire la chasse au mari | охотиться за мужем |
| gen. | faire la chasse aux abus | вести борьбу со злоупотреблениями |
| fig. | faire la chasse à qn | охотиться за (Morning93) |
| gen. | faire la cour à qn | ухаживать за (кем-л.) |
| gen. | faire la courte échelle à | помочь (z484z) |
| gen. | faire la courte échelle à | qn подставить кому-л руки, сцепленные в замок, чтобы помочь кому-л взобраться наверх (z484z) |
| gen. | faire la courte échelle à qn | подставить кому-л. спину, чтобы помочь взобраться наверх |
| gen. | faire la cœur à qn | ухаживать за |
| gen. | faire la grimace à qn | принять кого-л. с кислой миной |
| gen. | faire la grimace à une proposition | принять предложение в штыки |
| gen. | faire la guerre aux mots | придираться к словам |
| gen. | faire la guerre aux préjugés | бороться с предрассудками |
| mil. | faire la guerre à | вести войну против... |
| mil. | faire la guerre à | воевать против... |
| gen. | faire la guerre à qch | объявить войну (чему-л.) |
| idiom. | faire la guerre à ses dépens | больше тратить, чем зарабатывать (Rori) |
| idiom. | faire la guerre à ses dépens | попусту тратить деньги (Rori) |
| gen. | faire la lecture à qqn | читать вслух (Пруст z484z) |
| gen. | faire la leçon à qn | поучать (кого-л.) |
| idiom. | Faire la morale à qqn | читать мораль (ROGER YOUNG) |
| inf. | faire la moue à | воротить нос от чего-л. (Lucile) |
| gen. | faire la moue à qch | отказываться (от чего-л.) |
| gen. | faire la moue à qch | отворачиваться |
| gen. | faire la nique à ... | смеяться над (...) |
| gen. | faire la part belle à | дать преимущество кому-л. (nilb0g) |
| gen. | faire la part belle à qn | дать лучшую часть (nilb0g) |
| nonstand. | faire la peau à qn | прикончить (кого-л.) |
| nonstand. | faire la peau à qn | убить |
| inf. | faire la pige à qn | утереть нос (кому-л.) |
| gen. | faire la prendre belle à qn | дать преимущество (кому-л.) |
| gen. | faire la prendre belle à qn | дать лучшую часть |
| gen. | faire la tronche à qn | сердиться (на кого-л.) |
| gen. | faire la vie dure à | держать в черном теле (z484z) |
| gen. | faire la vie dure à qn | отравлять жизнь (кому-л.) |
| gen. | faire la vie dure à | держать в ежовых рукавицах (z484z) |
| inf. | faire la vie à qn | приставать к кому-л. затевать ссоры (с кем-л.) |
| auto. | faire le plein à la station hydrogène | заправляться на водородозаправочной станции (говоря о заправке водородом автомобиля с водородным двигателем // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | faire les commandements à la voix | подавать команды голосом |
| busin. | faire marcher la planche à billets | печатать деньги (vleonilh) |
| busin. | faire marcher la planche à billets | включать печатный станок (vleonilh) |
| gen. | faire marcher la planche à billets | пустить в ход печатный станок |
| gen. | faire marcher à la baguette | держать в ежовых рукавицах (Helene2008) |
| gen. | faire marcher à la baguette | держать в повиновении (Le ministre faisait marcher ses aides à la baguette. Helene2008) |
| patents. | faire obstacle à la nouveauté | порочить новизну |
| polit. | faire participer l'armée à la révolution | привлекать армию па сторону революции |
| polit. | faire participer à la manœuvre militaire | привлекать на военное учение |
| polit. | faire participer à la politique | втягивать в политику |
| dentist. | faire passer à la radio | направить на рентген |
| mil. | faire revenir la bouche à feu | накатывать ствол |
| rhetor. | faire référence à la manière dont | касаться того, как (... Alex_Odeychuk) |
| mus. | faire ses adieux à la scène | закончить эстрадную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire ses études à la faculté de | учится на факультете (ROGER YOUNG) |
| trucks | faire subir la charge à la batterie | дать заряд батарее |
| fig. | faire tourner la planche à billets | печатать деньги (z484z) |
| fig. | faire tourner la planche à billets | включить станок (выпускать деньги z484z) |
| gen. | faire un nœud à la mémoire М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок для памяти (z484z) |
| gen. | faire un nœud à la mémoire М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок на память (z484z) |
| gen. | faire un saut à la maison | забежать домой (z484z) |
| gen. | faire un saut à la maison | заскочить домой (z484z) |
| gen. | faire une déclaration à la presse | выступить в печати с заявлением (Morning93) |
| gen. | faire une déclaration à la radio | выступить с заявлением по радио |
| gen. | faire une estimation au-dessus de la vérité | переоценить (что-л.) |
| gen. | faire une percée à travers la forêt | пробираться сквозь лес |
| gen. | faire violence à la loi | ложно истолковать закон |
| gen. | faire violence à la loi | извратить закон |
| nonstand. | faire à la bourre | делать наспех (что-л.) |
| nonstand. | faire à la bourre | торопиться |
| idiom. | faire qch à la gribouillette | делать что-л. как придётся, кое-как (Rori) |
| mil. | faire à la mer | проводить операции в море |
| mil. | faire à la mer | действовать в открытом море |
| inf. | faire à la papa | делать все не спеша, не обращая внимания на окружающих (faire (tout) à la papa Rori) |
| slang | faire à la redresse | разыгрывать из себя простачка (Rori) |
| slang | faire qn à la rencontre | ударить кого-л. головой в грудь |
| inf. | faire à la vapeur | делать что-л. быстро, по-быстрому (Rori) |
| gen. | faire à qn la connaissance de | познакомить кого-либо с (vleonilh) |
| gen. | faire échec à la guerre | предотвратить войну |
| patents. | faire échec à la nuire à la nouveauté | порочить новизну |
| law | faire échec à la nuire à la porter atteinte à la nouveauté | порочить новизну |
| polit. | faire échec à la stratégie impérialiste | наносить поражение империалистической стратегии |
| crim.law. | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine | повлиять на изменение толкования состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine | изменить толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (financial-engineer) |
| patents. | faisant échec à la nouveauté | порочащий новизну |
| proverb | fin contre fin n'est pas bon à faire la doublure | вор на воре не ищет (vleonilh) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN, account. | Groupe de travail faisant suite à la phase V | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V |
| bible.term. | il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais | нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы (marimarina) |
| gen. | il voulait me la faire à l'envers | он хотел нажиться на мне (Alex_Odeychuk) |
| euph. | j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix | мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно (война тел = интенсивный секс financial-engineer) |
| nonstand. | la faire aux coupers | красть |
| gen. | la faire à qn | обмануть (кого-л.) |
| inf. | la faire à la pose | пускать пыль в глаза |
| gen. | la faire à la romance | петь Лазаря (ROGER YOUNG) |
| idiom. | la faire à l'envers | обмануть (lyamlk) |
| nonstand. | la faire à l'oseille à qn | обмануть (кого-л.) |
| gen. | la première chose à faire est de + inf. | первое, что надо сделать, это + инф. (La première chose à faire est de vérifier et de corriger la valeur de pH. I. Havkin) |
| gen. | laisse moi faire, on à la nuit devant nous | позволь мне сделать это в нашу ночь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser à qn la faculté de faire qch | предоставить кому-л. возможность сделать (что-л.) |
| nonstand. | le faire à la gomme | пускать пыль в глаза (или la faire à la gomme Rori) |
| gen. | le faire à la redresse | проучить (кого-л.) |
| gen. | le faire à la redresse | отчитать |
| shoot. | machine à faire tourner la cible | механизм поворота мишени |
| nonstand. | manger à s'en faire péter la sous-ventrière | нажраться |
| patents. | matière faisant échec à la nouveauté | материал, который порочит новизну |
| busin. | obtenir C en faisant la différence entre A et B | вычислить C по разности между A и В (vleonilh) |
| busin. | obtenir С en faisant la différence entre A et B | вычислить С по разности между А и В |
| inf. | On n'a pas tellement la tête à faire la fête. | Нам не до веселья. (Iricha) |
| saying. | On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace. | яйца курицу не учат (irida_27) |
| tech. | outil à faire la chaussure | сапожный инструмент |
| inf. | passer qn faire danser la couverte à qn | подбрасывать на одеяле (кого-л.) |
| patents. | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| construct. | scie à faire la rainure | наградка |
| int. law. | se borner à faire exécuter la remise de l'acte | ограничиться вручением документа (NaNa*) |
| gen. | se faire immatriculer à la Faculté de Droit | поступить на юридический факультет |
| idiom. | se faire la guerre à feu et à sang | вредить друг другу всеми возможными средствами, враждовать между собой не на жизнь, а на смерть (Rori) |
| gen. | se faire à la civilisation | приобщаться к цивилизации (vleonilh) |
| textile | serrure tubulaire à cames secondaires et à cames pour faire la côte anglaise | комбинированный замок плосковязальной машины |
| gen. | tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| polit. | tenter de faire obstacle au renforcement de la coopération | пытаться воспрепятствовать укреплению сотрудничества |
| gen. | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... | КругОм все меняется, голова идёт крУгом... (Yanick) |
| gen. | tu sais pas la meilleure qu'il a faite | ты знаешь, что он выкинул? |
| rhetor. | vous ne croyez pas que la justice à autre chose à faire ? | вы же не думаете, что правосудие имеет какую-то другую форму? (Le Figaro, 2018) |
| int.rel. | à la lumière de ces faits historiques | в свете этих исторических фактов (I. Havkin) |
| polit. | à la lumière des faits | в свете фактов |
| inf. | à la va-te-faire-fiche | кое-как, как попало, черт-те как (Surtout qu'elle est là devant lui, pas arrangée, les cheveux à la va-te-faire-fiche, le kimono bâillant, les bas tombants... (L. Aragon, Les Communistes.) — Главное, что она здесь, перед ним; она еще не привела себя в порядок, волосы спутаны, кимоно распахнуто, чулки спущены... Rori) |
| pris.sl. | être la bonne à tout faire de qn | шнырь (Quand j'étais petite, j'étais un peu la bonne à tout faire de mes adorables parents. Par exemple, avant qu'un poste de télévision télécommandé n'arrive jusqu'à notre foyer, c'était toujours moi qui devais me lever et me déplacer pour changer de chaîne. Il suffisait que mes parents me le demandent gentiment pour que je coure accomplir ma mission, toute pleine d'enthousiasme KiriX) |
