| Subject | French | Russian |
| polit. | alliance de la classe ouvrière, de la paysannerie et de l'intelligentsia | союз рабочего класса, крестьянства и интеллигенции |
| polit. | alliance de la classe ouvrière et de la paysannerie | союз рабочего класса и крестьянства |
| GOST. | appareil de la CLASSE II | оборудование класса II (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Оборудование, в котором защита от поражения электрическим током основывается не только на применении ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ, но и на дополнительных мерах безопасности, таких как ДВОЙНАЯ или УСИЛЕННАЯ ИЗОЛЯЦИИ, при этом не применяется ни защитное заземление, ни средства защиты, созданные при установке оборудования. harser) |
| GOST. | appareil de la CLASSE III | оборудование класса III (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Оборудование, в котором защита от поражения электрическим током выполняется питанием от ЦЕПЕЙ БСНН и в котором не возникает ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ. harser) |
| mil. | appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения |
| mil. | appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать в армию контингент призывников ... года рождения |
| polit. | attitude de classe envers la guerre | классовое отношение к войне |
| polit. | avant-garde de la classe ouvrière | авангард рабочего класса |
| inf. | avoir de la classe | обладать природным изяществом |
| polit. | bases de classe de la genèse de l'armée | классовые основы возникновения армии |
| polit. | buts de la classe prolétarienne | классово-пролетарские цели |
| polit. | caractère de classe de la guerre | классовый характер войны |
| polit. | caractère révolutionnaire de classe de la guerre | революционно-классовый характер войны |
| polit. | causes de classe de la guerre | классовые причины войны |
| math. | centre de la classe la plus nombreuse | наивероятнейшее значение |
| patents. | classe de la CDU | класс универсальной десятичной классификации |
| patents. | classe de la CDU | класс УДК |
| mech.eng. | classe de la machine | класс станка |
| trucks | classe de la route | класс дороги |
| construct. | classe de la route | техническая категория дороги |
| construct. | classe de la route selon la classification réglementaire | проектная категория дороги |
| chem. | classe de la résistance aux alcalis | класс щёлочестойкости |
| ling. | classe de la société | класс общества (ROGER YOUNG) |
| trucks | classe de la voiture | класс автомобиля |
| law | code de la classe de recette fiscale | код бюджетной классификации (поскольку речь идет о виде платежа, уплачиваемого в доход государства (налог, пошлина, штраф и тп.), такая формулировка будет понятнее франкоязычному человеку, чем дословный перевод danielj) |
| polit. | cohésion de la classe ouvrière internationale | единство международного рабочего класса |
| math. | congruence de la seconde classe | конгруэнция второго класса |
| polit. | contenu de classe de la guerre | классовое содержание войны |
| polit. | contenu de classe de la pratique militaire | классовое содержание военной практики |
| gen. | dans la classe de troisième | в третьем классе (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | doctrine marxiste sur la lutte de classes | марксистское учение о классовой борьбе |
| polit. | développement de la lutte de classes | развитие классовой борьбы |
| polit. | développement de la lutte des classes | развитие классовой борьбы |
| mil. | 2e contingent de la classe | 2-я очередь контингента призывников (в данном году) |
| polit. | essence de politique de classe de la guerre | классово-политическая сущность войны |
| polit. | exacerbation de la lutte de classes | обострение классовой борьбы |
| polit. | exacerbation de la lutte des classes | обострение классовой борьбы |
| polit. | expérience de la lutte de classes | опыт классовой борьбы |
| polit. | expérience de la lutte des classes | опыт классовой борьбы |
| gen. | hautes classes de la société | высшие слой общества |
| ed. | Hors de la classe | во внеклассное время (ROGER YOUNG) |
| polit. | idéologie de la classe au pouvoir | идеология правящего класса |
| mech.eng. | indice de la classe | обозначение класса (стандарта) |
| tech. | indice de la classe | указатель класса |
| polit. | influence de la classe ouvrière | влияние рабочего класса |
| gen. | installations classées pour la protection de l'environnement | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды (vleonilh) |
| polit. | intervention de la classe ouvrière | выступление рабочего класса |
| polit. | intérêts de la classe | интересы класса |
| polit. | intérêts de la classe ouvrière | интересы рабочего класса |
| arts. | la classe de | по классу (В 1969 окончила Харьковский институт искусств им. И. П. Котляревского по классу В. Д. Захарченко. z484z) |
| gen. | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 | определен 1 класс профессионального риска (NaNa*) |
| sociol. | le développement de la classe moyenne | развитие среднего класса (одна из важных и актуальных задач любого цивилизованного общества // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | lieu de l'armée dans la répartition des forces de classe | место армии в расстановке классовых сил |
| polit. | loi de la lutte de classes | закон классовой борьбы |
| polit. | loi de la lutte des classes | закон классовой борьбы |
| gen. | maintenir la classe de... | поддержать славу (чего-л.) |
| GOST. | matériel de la CLASSE I | оборудование класса I (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Оборудование, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается: - ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ, а также; - наличием средств подключения к контуру ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ помещения тех токопроводящих частей, на которых может появиться ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ в случае пробоя ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ. harser) |
| school.sl. | maître de la classe | классный руководитель (Vladimir) |
| automat. | membre de la classe | элемент класса |
| polit. | nature de classe de la politique | классовый характер политики |
| comp., MS | nom de la classe | имя класса |
| polit. | noyau de la classe dominante | ядро правящей элиты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| mil. | officier de 1re classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 1 класса |
| polit. | orientation de classe de la guerre | классовая направленность войны |
| polit. | parti de la classe ouvrière | партия рабочего класса |
| UN, account. | postes de la classe de début | должности начального уровня |
| polit. | poursuivre la politique de classe | проводить классовую линию |
| gen. | professeur responsable de la classe | классный руководитель (Iricha) |
| mil. | recensement de la classe | учёт ежегодного контингента призывников |
| gen. | registre de la classe | классный журнал (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable de la classe | староста (z484z) |
| polit. | rôle de la classe ouvrière | роль рабочего класса |
| polit. | rôle dirigeant de la classe ouvrière | руководящая роль рабочего класса |
| polit. | théorie de la lutte de classes | теория классовой борьбы |
| polit. | théorie de la lutte des classes | теория классовой борьбы |
| sociol. | un changement au sein de la classe ouvrière | изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | un véritable changement au sein de la classe ouvrière | существенное изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | unité de la classe ouvrière internationale | единство международного рабочего класса |
| math. | valeur caractéristique de la classe | середина интервала |
| polit. | voiler la nature de classe | маскировать классовый характер |
| mil., inf. | être de la classe | подлежать призыву на действительную военную службу (в текущем году) |
| mil., inf. | être de la classe | подлежать увольнению в запас (в текущем году) |
| inf. | être de la classe | подлежать демобилизации |
