Terms containing la Surete

Subject	French	Russian
tech.	agrafage de sûreté de la tige de traction	предохранительная скоба сцепного прибора
tech.	agrafage de sûreté de la tige de traction	предохранительная скоба упряжного прибора
tech.	appareil de sûreté contre le retour de la manivelle	приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки
sec.sys.	archives de la sûreté d 'État	архив органов государственной безопасности
mil.	assurer la sûreté	обеспечивать охранение
gen.	atteinte à la sûreté de l'Etat	посягательство на государственную безопасность
swim.	avoir la sûreté dans l'eau	уверенный в воде
trucks	barillet de sûreté de la poignée de porte	запорный цилиндр ручки двери
trucks	barillet de sûreté de la serrure	запорный цилиндр замка
trucks	bloc de sûreté de la serrure	запирающий механизм замка
trucks	bloc de sûreté de la serrure de porte	ротор дверного замка
trucks	bloc de sûreté du poussoir de la poignée de porte	замочек кнопки ручки двери
tech.	bouton de la barre de sûreté	аварийный выключатель
gen.	Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires	Международный Кодекс по охране Судов и Портовых Средств (ROGER YOUNG)
gen.	Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires	Кодекс ОСПС (ROGER YOUNG)
mil.	commissaire de la sûreté nationale	комиссар национальной безопасности
org.name.	Convention sur la sûreté nucléaire	Конвенция о ядерной безопасности
sec.sys.	coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État	координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
tech.	crachement de la soupape de sûreté	продувка предохранительного клапана
polit.	Direction Générale de la Sûreté Générale	Генеральное управление по вопросам общей безопасности (DGSG (Ливан) Tiny Tony)
mil.	direction générale de la sûreté nationale	главное управление государственной безопасности
sec.sys.	Direction générale de la sûreté nationale	ГУГБ (Главное управление государственной безопасности Alex_Odeychuk)
mil.	direction générale de la sûreté nationale	главное управление национальной безопасности
avia.	drapeau de la sûreté	флажок предохранителя
Игорь Миг, law	droit à la liberté et à la sûreté de la personne	право на свободу и безопасность личности
mil.	dégager la sûreté	ставить на боевой взвод
mil.	dégager la sûreté	снимать с предохранителя
law	délit contre la sûreté de l'Etat	преступление против государственной безопасности (vleonilh)
gen.	Délégation générale à la sûreté nationale	Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун ROGER YOUNG)
org.name.	Département de la sûreté et de la sécurité	Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединённых Наций
org.name.	Département de la sûreté et de la sécurité	Департамент по вопросам охраны и безопасности
mil.	enlever la sûreté	ставить на боевой взвод
mil.	enlever la sûreté	снимать с предохранителя
mil.	garantir la sûreté	обеспечивать безопасность
mil.	inspecteur de la sûreté nationale	инспектор службы национальной безопасности
EU.	Institut de la technologie de la sûreté	Институт технологии безопасности (vleonilh)
sec.sys.	la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262	соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262
saying.	la méfiance est mère de la sûreté	осторожность ещё никому не помешала (marimarina)
saying.	la méfiance est mère de la sûreté	тише едешь, дальше будешь (marimarina)
sec.sys.	la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262	стандарт функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262
sec.sys.	la sécurité et de la sûreté	информационная и функциональная безопасность (Alex_Odeychuk)
obs.	la Sûreté	мера предосторожности
mil.	la Sûreté	охранение
journ.	la Sûreté	сыскная полиция (во Франции)
sec.sys.	la sûreté d'État	государственная безопасность
sec.sys.	la sûreté nationale	государственная безопасность (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	la sûreté nationale	национальная безопасность (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	les exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262	требования стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262
avia.	levier de la soupape de sûreté	рычаг предохранительного клапана
patents.	loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat	закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург)
mil.	lâcher la sûreté	ставить на боевой взвод
mil.	lâcher la sûreté	снимать с предохранителя
weap.	mettre la sûreté	поставить на предохранитель (Alex_Odeychuk)
mil.	mettre la sûreté	ставить оружие на предохранитель (ROGER YOUNG)
gen.	mettre un pistolet à la sûreté	поставить пистолет на предохранительный взвод
mil.	mettre à la sûreté	обеспечивать
mil.	mettre à la sûreté	снимать с предохранителя
mil.	mettre à la sûreté	ставить на боевой взвод
mil.	mettre à la sûreté	охранять
mil.	mettre à la sûreté	ставить на предохранитель (vleonilh)
sec.sys.	obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262	добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262
trucks	paillette de bloc de sûreté de la serrure	цугель запорного цилиндра замка
mil.	pourvoir la sûreté	обеспечивать охранение
mil.	procurer la sûreté	обеспечивать охранение
mil.	réaliser la sûreté	находиться в охранении
trucks	soupape de sûreté de la citerne	дыхательный клапан цистерны
tech.	surcharge de la soupape de sûreté	перегрузка предохранительного клапана
astronaut.	sûreté de fonctionnement de la calculatrice	надёжность работы вычислительной машины
construct.	sûreté de la circulation	безопасность уличного движения
tech.	sûreté de la circulation	надёжность движения (напр., поездов)
tech.	sûreté de la circulation	безопасность движения (напр., поездов)
mil.	sûreté de la marine	военно-морская полиция
avia.	sûreté de la mesure	точность прибора
avia.	sûreté de la mesure	точность отсчёта
avia.	sûreté de la mesure	точность измерения
mil.	sûreté de la mire	предохранитель целика
mil.	sûreté sur la détente	предохранитель спуска
mil.	sûreté à la poignée	предохранитель рукоятки