| French | Russian |
| contrebalancer la perte de ses agents talentueux | нейтрализовать последствия провала агентов с широкими разведывательными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с киберисламизмом (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с исламизмом в киберпространстве (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с исламизмом в компьютерных сетях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme | в рамках борьбы с экстремизмом (Le Monde, 2020) |
| directeur général de la Sécurité extérieure | генеральный директор главного управления внешней безопасности (МО Франции Alex_Odeychuk) |
| direction de la stratégie | стратегическое управление (Alex_Odeychuk) |
| direction de la stratégie | оперативно-плановое управление (Alex_Odeychuk) |
| Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности (Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| discréditer sur la base de fausses informations | дискредитировать с использованием дезинформации (Franceinfo, 2022 Alex_Odeychuk) |
| entre dans la composition de l'encre sympathique | входить в состав симпатических чернил (Alex_Odeychuk) |
| Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste | Реестр данных по предупреждению радикализации террористического характера (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste | Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера (qui contient environ 20.000 noms // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la coopération en matière de renseignement | сотрудничество в области разведывательной деятельности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la direction technique de la DGSE | Техническое управление Главного управления внешней безопасности (La Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE) — Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la lutte contre la haine en ligne | борьба с разжиганием ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la lutte contre le cyberislamisme | борьба с киберисламизмом (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la lutte contre le cyberislamisme | борьба с исламизмом в киберпространстве (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la lutte contre le cyberislamisme | борьба с исламизмом в компьютерных сетях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la réforme du contrôle des exportations | реформа системы экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| la surveillance internationale | перехват информации в международных каналах связи (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la surveillance intérieure | внутренняя разведка (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la surveillance intérieure | оперативная работа на территории страны (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agitation contre la France | антифранцузская агитация (Le Monde, 2020) |
| l'agitation contre la France | агитация, направленная против Франции (Le Monde, 2020) |
| le siège de la DGSE | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| les actes qui engendrent de la haine | действия, возбуждающие ненависть (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les associations ennemies de la République | общественные организации, стоящие на враждебных по отношению к республике позициях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les données captées par la surveillance extérieure | данные, добытые внешней разведкой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les interceptions de correspondances émises par la voie des communications électroniques | перехват корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| loi sur la surveillance internationale | закон о перехвате информации в международных каналах связи (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| loi sur la surveillance internationale | закон о разведке в международных каналах связи (Alex_Odeychuk) |
| l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги |
| menace pour la sécurité nationale | угроза национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale | вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| rendre des services exceptionnels à la France | оказать Франции исключительные услуги (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renseignements intéressant la sécurité nationale | разведывательная информация, относящаяся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| risque pour la sécurité nationale | угроза национальной безопасности |
| service de la formation | учебный отдел (Alex_Odeychuk) |
| service de la gestion des emplois | административный отдел (Alex_Odeychuk) |
| siège de la DGSE | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности (DGSE – Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| sur la foi d'informations fournies par | на основе информации, полученной от (Le Monde, 2018) |
| surveiller la désinformation sur Internet | отслеживать дезинформацию в интернете (Alex_Odeychuk) |
| un danger pour la sécurité | угроза безопасности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| un programmeur informatique travaillant à l'intérieur de la DGSE | инженер-программист, работающий в ГУВБ (la Direction générale de la Sécurité extérieure (la DGSE) - Главное управление внешней безопасности (ГУВБ) Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Monde, 2018) |
| une idéologie de destruction de la République | идеология уничтожения республики (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
