| Subject | French | Russian |
| pow.el. | angle d'avance de l'ordre d'amorçage | угол опережения импульса управления |
| tech. | angle d'avance du combustible à l'injection | угол опережения впрыска топлива |
| mil., arm.veh. | angle d'avance à l'allumage | угол опережения зажигания |
| trucks | angle d'avance à l'allumage | угол опережения зажигания |
| trucks | angle d'avance à l'injection | угол опережения впрыска |
| gen. | annoncer à l'avance | объявлять заранее (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | arbre de commande de l'avance | валик механизма подачи |
| mech.eng. | arbre de commande de l'avance | ходовой валик |
| mech.eng. | arbre de commande de l'avance | ходовой вал |
| trucks | avance automatique centrifuge à l'allumage | центробежный автомат опережения зажигания |
| polygr. | avance automatique de l'équerre | автоматическое перемещение затла |
| trucks | avance automatique à dépression à l'allumage | вакуумный автомат опережения зажигания |
| trucks | avance automatique à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| corp.gov. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | аванс на покрытие путевых расходов |
| tech. | avance de l'hélice | шаг винта |
| tech. | avance de l'hélice | геометрический шаг винта |
| mech.eng. | avance de l'hélice | шаг червяка |
| tech. | avance de l'hélice | шаг спирали |
| tech. | avance de l'hélice | поступь винта |
| avia. | avance maximum à l'allumage | максимально допустимое опережение зажигания |
| O&G. tech. | avance rapide de l'eau | быстрое продвижение воды |
| mil., arm.veh. | avance à l'admission | опережение впуска |
| textile | avance à l'admission | опережение впуска |
| textile | avance à l'admission | опережение в питании |
| tech. | avance à l'allumage | предварение зажигания |
| chem. | avance à l'allumage | преждевременный запал |
| mil., arm.veh. | avance à l'allumage | опережение зажигания |
| mil., arm.veh. | avance à l'allumage | преждевременное зажигание |
| mil., arm.veh. | avance à l'allumage | раннее зажигание |
| chem. | avance à l'allumage | преждевременное воспламенение |
| gen. | avance à l'allumage | опережение зажигания |
| fin. | avance à l'Etat | кредит государству |
| law, ADR | avance à l'Etat | ссуда государству (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | avance à l'injection | предварительное впрыскивание |
| tech. | avance à l'injection | опережение впрыска |
| mil. | avance à l'ordre ! | ко мне! (команда для выхода из строя) |
| mil., arm.veh. | avance à l'ouverture | опережение впуска |
| agric. | avance à l'ouverture | опережение открытия |
| tech. | avance à l'ouverture d'admission | опережение открытия впускного клапана |
| tech. | avance à l'ouverture des soupapes | предварение открытия клапанов |
| tech. | avance à l'ouverture des soupapes | опережение открытия клапанов |
| tech. | avance à l'ouverture d'échappement | опережение открытия выпускного клапана |
| mil., arm.veh. | avance à l'échappement | опережение выпуска |
| tech. | avance à l'échappement | опережение выпуска |
| gen. | avancer de l'argent | выдать аванс |
| gen. | avancer de l'argent | ссудить деньги |
| law | avancer lа raison | приводить причину (ROGER YOUNG) |
| gen. | avancer l'heure | перевести часы вперёд |
| gen. | avancer l'heure | приблизить час |
| ed. | avancer l'heure de l'aurore | торопить час рассвета (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | avancer l'outil | подать инструмент |
| mech.eng. | avancer l'outil | подавать инструмент |
| mil. | avancez à l'ordre ! | ко мне! (команда для выхода из строя) |
| mech.eng. | bloquer l'avance automatique | выключать самоход |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| trucks | calage de l'angle d'avance à l'injection | установка угла опережения впрыска |
| trucks | calage initial d'avance à l'allumage | начальная установка опережения зажигания |
| trucks | carter du dispositif d'avance à l'injection | корпус муфты опережения впрыска |
| avia. | Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick) |
| mil. | centre de renseignements avancé de l’armée | передовой пункт сбора донесений (Бельгия) |
| avia. | changement d'avance de l'hélice | изменение поступи воздушного винта |
| avia. | changement d'avance de l'hélice | изменение шага воздушного винта |
| gen. | colmater l'avance ennemie | задержать наступление противника |
| tech. | commande de l'avance | управление подачей |
| tech. | commande de l'avance | привод подач |
| automat. | commande de l'avance du programme | механизм продвижения программы |
| mil., arm.veh. | commande de l'avance à l'allumage | установка опережения момента зажигания |
| trucks | commande du dispositif d'avance à l'injection | привод муфты опережения впрыска |
| law | concert formé à l'avance | предварительный сговор (vleonilh) |
| trucks | contrôle de l'avance centrifuge à l'allumage | проверка центробежного регулятора опережения зажигания |
| O&G. tech. | contrôle de l'avance du forage | регулирование подачи долота в процессе бурения |
| mil., arm.veh. | contrôle de l'avance à l'allumage | рычаг перестановки опережения зажигания |
| mil., arm.veh. | contrôle de l'avance à l'allumage | рычаг регулировки опережения зажигания |
| tech. | contrôle de l'avance à l'allumage | регулировка опережения зажигания |
| trucks | contrôleur de l'angle d'avance à l'injection | приспособление для проверки угла опережения впрыска |
| trucks | correcteur automatique à dépression d'avance à l'allumage | вакуумный автомат опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à commande manuelle | ручной регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à commande manuelle | ручной корректор угла опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à dépression | вакуумный регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à main | ручной регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur manuel d'avance à l'allumage | ручной корректор угла опережения зажигания |
| trucks | correction d'avance à l'allumage | корректировка опережения зажигания |
| trucks | courbe d'avance à l'allumage centrifuge | кривая центробежного регулятора опережения зажигания |
| trucks | courbe d'avance à l'allumage à dépression | кривая вакуумного регулятора опережения зажигания |
| gen. | deux jours à l'avance | за два дня |
| met. | diminuer l'avance | уменьшать подачу |
| mech.eng. | direction de l'avance | направление подачи |
| gen. | disposer de l'avance | получить кредит (ROGER YOUNG) |
| gen. | disposer de l'avance | распоряжаться кредитом (ROGER YOUNG) |
| trucks | dispositif automatique centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif automatique d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif automatique d'avance à l'injection | автоматическая муфта опережения подачи |
| trucks | dispositif centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный регулятор опережения зажигания |
| trucks | dispositif d'avance du débit de l'injection | муфта опережения подачи топлива |
| trucks | dispositif d'avance du débit de l'injection | муфта опережения впрыска |
| avia. | dispositif d'avance à l'admission | устройство опережения впуска |
| avia. | dispositif d'avance à l'admission | механизм опережения впуска |
| tech. | dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| trucks | dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| avia. | dispositif d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif d'avance à l'injection | устройство опережения подачи топлива |
| mil., arm.veh. | dispositif d'avance à l'injection dispositif | система предварительного впрыска |
| trucks | dispositif manuel d'avance à l'injection | ручная муфта опережения подачи |
| mech.eng. | division de l'avance | деление подачи |
| tenn. | donner de l'effet à l'avance | прибавлять мячу вращение в направление полёта |
| math. | donné à l'avance | наперёд заданный |
| trucks | décollement de l'avance à l'allumage | включение механизма опережения зажигания |
| gen. | En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées | Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения. |
| mil. | enrayer l'avance | задерживать продвижение |
| mil. | feu prévu à l'avance | плановый огонь |
| EU. | fixation à l'avance des prélèvements | предварительная фиксация компенсационных сборов (vleonilh) |
| textile | freiner la bobine pour prévenir l'avance | затормаживать катушку от забегания нити |
| comp., MS | Gestion avancée de l'alimentation | автоматическое управление питанием |
| mech.eng. | graphique calculé à l'avance | расчётный график |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| UN, ecol. | Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés | Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран) |
| gen. | ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer | здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | imaginer plusieurs coups à l'avance | просчитать на несколько ходов вперёд (z484z) |
| chess.term. | imaginer plusieurs coups à l'avance | просчитать игру на несколько ходов вперёд (z484z) |
| chess.term. | imaginer plusieurs coups à l'avance | продумать несколько ходов вперёд (z484z) |
| mil. | jalonner l'avance ennemie | фиксировать продвижение противника (напр. на основании данных наблюдения) |
| mil. | jalonner l'avance ennemie | обозначать продвижение противника (напр. на основании данных наблюдения) |
| gen. | ... я l'avance | за ... до перед (Les États parties peuvent se retirer; ils doivent pour cela notifier leur retrait six mois à l'avance. I. Havkin) |
| busin. | le déchargement des produits prend de l'avance | разгрузка материалов ушла вперёд |
| busin. | le déchargement des produits prend de l'avance | разгрузка материалов идёт впереди |
| trucks | levier de commande d'avance à l'injection | рычаг управления опережением впрыска топлива |
| trucks | levier de réglage d'avance à l'allumage | рычаг регулировки опережения зажигания |
| mech.eng. | levier d'inversion de l'avance automatique | рукоятка изменения направления автоматической подачи |
| gen. | loyer à l'avance | авансовая арендная плата (ROGER YOUNG) |
| trucks | magnéto à l'avance fixe | магнето с постоянным опережением зажигания |
| trucks | magnéto à l'avance variable | магнето с изменяющимся опережением зажигания |
| trucks | masse du dispositif d'avance du d'avance à l'injection | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masselotte du dispositif d'avance du d'avance à l'injection | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masselottes du dispositif centrifuge d'avance à l'allumage | грузики регулятора опережения зажигания |
| trucks | mise en action de l'avance à l'allumage | включение механизма опережения зажигания |
| avia. | mission arrêtée à l'avance | плановый вылет |
| gen. | montant de l'avance | размера аванса (ROGER YOUNG) |
| mining. | mécanisation de l'avance | механизация подачи |
| avia. | mécanisme d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| avia. | mécanisme d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| trucks | mécanisme d'avance à l'injection | механизм опережения впрыска |
| gear.tr. | méthode de l'avance radiale et axiale sur fraiseuse | метод радиально-осевой подачи (при зубофрезеровании Александр Рыжов) |
| gear.tr. | méthode de l'avance radiale et tangentielle sur fraiseuse | метод радиально-тангенциальной подачи (при зубофрезеровании Александр Рыжов) |
| automat. | opération fixée à l'avance | заранее зафиксированная операция |
| gen. | paiement à l'avance | авансовый платёж (ROGER YOUNG) |
| hydr. | pieu moulé à l'avance | забивная свая |
| hydr. | pieu moulé à l'avance | готовая железобетонная свая |
| mech.eng. | pignon de commande de l'avance | шестерня механизма подачи |
| mech.eng. | pignon de l'avance longitudinale | шестерня продольной подачи (напр. суппорта) |
| Игорь Миг, int.rel. | Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран |
| automat. | planification à l'avance | предварительное планирование |
| gen. | poursuivre l'avance | продолжать наступление |
| sport. | prendre de l'avance | прорваться вперёд |
| gen. | prendre de l'avance | оказаться впереди (vleonilh) |
| gen. | prendre de l'avance sur | вырваться вперёд (Morning93) |
| gen. | prendre de l'avance sur | уйти вперёд (Morning93) |
| gen. | prendre de l'avance sur qn | забегать вперёд |
| gen. | prendre de l'avance sur qn | опередить (кого-л.) |
| busin. | prendre de l'avance sur ses concurrents | отрываться от конкурентов (vleonilh) |
| busin. | prendre de l'avance sur ses concurrents | уходить в отрыв от конкурентов (vleonilh) |
| gen. | prendre l'avance | продвигаться вперёд (" Prendre l'avance ", à savoir " partir en avant, prendre les devants " Morning93) |
| shoot. | prendre à l'avance | упреждение (при движущейся цели) |
| avia. | programme affiché à l'avance | предварительно заданная программа |
| law | rentrer dans l'avance | возмещать себе сумму, авансированную другому лицу (напр. при переучёте ценных бумаг банком vleonilh) |
| mech.eng. | reproduction à l'avance angulaire | копирование с подачей под углом |
| mech.eng. | reproduction à l'avance rectiligne | копирование с прямолинейной подачей |
| avia. | repérage de position à l'avance | счисление пути |
| mil. | retarder l'avance | задерживать продвижение |
| mech.eng. | roue commandant l'avance | зубчатое колесо механизма подачи |
| mech.eng. | réglage de l'avance | регулирование подачи |
| mech.eng. | régler l'avance | регулировать подачу |
| mil., arm.veh. | régler l'avance à l'allumage | регулировать опережение зажигания |
| trucks | régulateur automatique centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный автомат опережения зажигания |
| trucks | régulateur automatique d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | régulateur centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный регулятор опережения зажигания |
| agric. | régulateur d'avance à l'allumage | регулятор опережения зажигания |
| mil., arm.veh. | régulateur de l'avance | регулятор опережения зажигания |
| met. | régulateur de l'avance | регулятор подачи |
| avia. | régulateur de l'avance à allumage | регулятор опережения зажигания |
| trucks | régulation automatique de l'avance à l'allumage | автоматическое регулирование опережения зажигания |
| trucks | régulation automatique de l'avance à l'injection | автоматическое регулирование опережения впрыска |
| med. | santé de l'âge avancé | здоровье лиц престарелого возраста |
| mech.eng. | sens de l'avance | направление подачи |
| mil. | stationnement avancé des véhicules de l'échelon | стоянка машин в районе разгрузки |
| trucks | système d'avance à l'injection | механизм опережения впрыска |
| mech.eng. | sélectionner l'avance | подбирать подачу |
| gear.tr. | taillage à l'avance axiale | метод нарезания с осевой подачей |
| gear.tr. | taillage à l'avance axiale | метод нарезания с осевой подачей (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage à l'avance radiale sur fraiseuse | метод радиальной подачи (при зубофрезеровании) |
| gear.tr. | taillage à l'avance radiale sur fraiseuse | метод радиальной подачи (при зубофрезеровании Александр Рыжов) |
| mil. | transformer l'avance en poursuite | переходить от наступления к преследованию |
| trucks | tringle de commande du dispositif d'avance à l'injection | тяга управления муфтой опережения впрыска |
| trucks | tube de raccordement de l'avance à dépression | соединительная трубка вакуумного автомата опережения зажигания |
| mech.eng. | unité à commande hydraulique de l'avance | приспособление для гидравлической подачи |
| mech.eng. | unité à commande électromécanique de l'avance | приспособление для электромеханической подачи |
| trucks | valeur d'avance à l'allumage en degrés de rotation du vilebrequin | величина опережения зажигания в градусах поворота коленчатого вала |
| mech.eng. | valeur de l'avance | величина подачи (IceMine) |
| trucks | variation de l'angle d'avance à l'allumage | изменение угла опережения зажигания |
| mech.eng. | variation de l'avance en marche | изменение подачи на ходу |
| tech. | voie à l'avance | передовой штрек |
| tech. | voie à l'avance | опережающая горизонтальная выработка |
| gen. | à l'avance | заранее |
| gen. | à l'avance | заблаговременно (I. Havkin) |
| law | à l'avance | за (Morning93) |
| gen. | ... à l'avance | за ... до перед (Les États parties peuvent se retirer; ils doivent pour cela notifier leur retrait six mois à l'avance. I. Havkin) |
| math. | être connu à l'avance | быть заранее известным |
