| French | Russian |
| abaisseur de l'aile du nez | мышца, осаждающая вниз перегородку носа (vleonilh) |
| abaisseur de l'angle des lèvres | мышца, опускающая угол рта (vleonilh) |
| abaisseur de l'oeil | нижняя прямая мышца глаза (vleonilh) |
| abcès de l'appareil génito-urinaire | абсцесс органов мочеполового тракта |
| abcès de l’estomac | язва желудка |
| abcès de l'estomac | язва желудка (vleonilh) |
| abcès de l'urètre | абсцесс мочеиспускательного канала |
| accélérateur de l'urine | луковично-пещеристая мышца (vleonilh) |
| accélérateur de l'urine | мышца, ускоряющая истечение мочи (vleonilh) |
| action de l'ionisation générale | общее ионизирующее действие |
| action de l'ionisation locale | местное действие ионизации |
| action nocive sur l'organisme | вредное воздействие на организм |
| action paradoxale de l'oxygène | парадоксальная постгипоксическая реакция |
| adénocarcinome de l'urètre | аденокарцинома мочеиспускательного канала |
| aide sociale à l'enfance | социальная помощь детям |
| aide sociale à l'enfance | социальная помощь детству |
| aile de l'ilium | крыло подвздошной кости |
| aile de l'os sphénoïde | крыло основной кости черепа |
| aile de l'os sphénoïde | крыло клиновидной кости черепа |
| allongement considérable de l'âge moyen de la vie | значительное увеличение средней продолжительности жизни |
| allongement de l'espérance de vie | увеличение продолжительности ожидаемой жизни |
| amputation supravaginale de l'utérus | надвлагалищная ампутация матки |
| anesthésie à l'ether | эфирный наркоз (vleonilh) |
| annexes de l'utérus | придатки матки |
| anomalie acquise de l'appareil urinaire | приобретённая аномалия мочевого аппарата |
| anomalie de l'hémostase | нарушение гемостаза |
| anomalie de l'éjaculat | аномалия эякулята |
| anse de l'hypoglosse | петля подъязычного нерва |
| antédéviation de l'utérus | отклонение матки кпереди |
| antéflexion de l'utérus | антефлексия матки |
| antéposition de l'utérus | антепозиция матки (смещение всей матки кпереди относительно оси таза) |
| antéversion de l'utérus | поворот матки кпереди |
| antéversion de l'utérus | наклон матки кпереди |
| antéversion de l'utérus | антеверсия матки |
| anurie par obstacle à l'exrétion | экскреторная анурия |
| anurie par obstacle à l'exrétion | субренальная анурия |
| anévrysme de l'ampoule de Galien | аневризма ампулы вены Галена |
| anévrysme de l'aorte | аневризма аорты |
| anévrysme de l'artère pulmonaire | аневризма лёгочной артерии |
| anévrysme de l'artère rénale | аневризма почечной артерии |
| anévrysme disséquant de l'artère rénale | расслаивающая аневризма почечной артерии |
| anévrysme disséquant primitif de l'artère rénale | первичная расслаивающая аневризма почечной артерии |
| appareil pour hypothermie de l'estomac | аппарат для гипотермии желудка |
| appareil pour l'analyse du métabolisme de base | аппарат для исследования основного обмена |
| appendice de l'oreillette | сердечное ушко (vleonilh) |
| arc de l'aorte | дуга аорты |
| arcade tendineuse du muscle élévateur de l'anus | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход |
| arthrose de l'épaule | артроз плечевого сустава |
| artère circonflexe antérieure de l'humérus | передняя артерия |
| artère circonflexe antérieure de l'humérus | огибающая плечевую кость |
| artère circonflexe postérieure de l'humérus | задняя артерия, огибающая плечевую кость |
| artère radiale de l'index | лучевая артерия указательного пальца |
| artériosclérose de l'aorte | атеросклероз аорты |
| Assistant des Hôpitaux de Paris à l'Hôpital Х | ассистент парижских больниц в больнице Х (Voledemar) |
| Association française pour l’avancement des sciences | французское общество содействия успехам наук |
| Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences | Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук (МАИОНН estherik) |
| Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| athérome de l'artère rénale | атерома почечной артерии |
| atrophie cérébrale de l'enfant | атрофия мозга у ребёнка |
| atrésie congénitale de l'urètre membraneux | врождённая атрезия мембранозной части мочеиспускательного канала |
| atrésie de l'uretère | атрезия мочеточника |
| atrésie de l'urètre | атрезия мочеиспускательного канала |
| atrésie de l'œsophage | атрезия пищевода |
| atteinte nécrosante de l'urètre | некротическое поражение мочеиспускательного канала |
| atteinte ulcérative de l'urètre | язвенное поражение мочеиспускательного канала |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| augmentation de l'azote urinaire | увеличение азота в моче |
| augmentation de l'urée sanguine | увеличение мочевины в крови |
| avant l'arrivée de l'ambulance | до приезда машины скорой помощи (Alex_Odeychuk) |
| bain pour l'installation de dissection | ванна для секционного набора |
| baisse de l'azote urinaire | понижение содержания азота в моче |
| baisse de l'état général | ухудшение общего состояния |
| baisse de la force de l'érection | ослабление силы эрекции |
| bassin de l'artère cérébrale moyenne | БСМА (бассейн средней мозговой артерии) |
| biseautage de l'émail | удаление краёв эмали (зуба) |
| biseautage de l'émail | скашивание краёв эмали (зуба) |
| biseauter l'émail | скашивать края эмали (зуба) |
| bord antérieur de l'apophyse pyramidale | подглазничный край |
| bord de l'utérus | край матки |
| bord libre de l'ovaire | свободный край яичника |
| bord mésovarique de l'ovaire | брыжеечный край яичника |
| bourse subcutanée de l'olécrane | локтевая подкожная сумка |
| bout de l'oreille | мочка уха |
| brassage de l'eau | размешивание воды (при подготовке минеральных ванн) |
| brevet d'accueil à l'hôpital | направление в больницу |
| bulbe de l'aorte | луковица аорты |
| bulbe de l'œil | глазное яблоко |
| calcification de l'anneau mitral | кальциноз митрального кольца (transland) |
| calcul de l'uretère | камень мочеточника |
| calcul de l'uretère iliaque | камень подвздошного отдела мочеточника |
| calcul de l'uretère lombaire | камень поясничного отдела мочеточника |
| calcul de l'urètre | камень мочеиспускательного канала |
| calcul de l'épididyme | камень придатка яичка |
| calculs dans l'appendice vermiculaire | камни червеобразного отростка |
| calculs de l'appareil urinaire | камни мочевого тракта |
| calibrage de l'urètre | калибровка мочеиспускательного канала |
| canal de l'hypoglosse | канал подъязычного нерва |
| cancer de l'endomètre | эндометриоидная карцинома яичника |
| cancer de l'estomac | рак желудка |
| cancer de l'uretère | рак мочеточника |
| cancer de l'urètre | рак мочеиспускательного канала |
| cancer superficiel de l'estomac | ранний рак желудка |
| cancer superficiel de l'estomac | поверхностный рак желудка |
| capacité d'accueil de l'établissement | пропускная способность больничного учреждения |
| capacité pulmonaire utilisable à l'effort | односекундная форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| carie de l'émail | поверхностный кариес зуба |
| carie de l'émail | кариес эмали |
| cartilage de l'aile du nez | большой хрящ крыла носа |
| Centre Diagnostique et Clinique de l'Embryologie et de Microbiologie | НКДЦЭМ (CDCEM eugeene1979) |
| Centre national de l'équipement hospitalier | Национальный центр оснащения и оборудования больниц |
| changements liés à l'âge | возрастные изменения (Vallusha) |
| ciseaux à l'émail coudés | эмалевый нож, изогнутый под углом |
| ciseaux à l'émail droits | прямой эмалевый нож |
| clinique des maladies mentales et de l’encéphale | клиника душевных болезней и болезней головного мозга |
| clinique des maladies mentales et de l’encéphale | нервно-психиатрическая клиника |
| clivage de l'émail | скалывание эмали с помощью эмалевого ножа (начальный этап обработки кариозной полости) |
| coefficient d'utilisation de l'oxygène | коэффициент утилизации кислорода |
| coefficient d'utilisation de l'oxygène | коэффициент использования кислорода |
| commission de l’enseignement | учебная комиссия |
| Commission Bureau de l'expertise médico-judiciaire | МСЭК (Комиссия медико-социальной экспертизы eugeene1979) |
| commission de protection de l'enfance | комиссия по охране детства |
| communication à l'hôpital | связь в больнице |
| composition de l'atmosphère | состав атмосферного воздуха |
| composition de l'eau | состав воды |
| compression de l'artère rénale | сдавление почечной артерии |
| conditions de l'environnement | условия окружающей среды |
| conduit longitudinal de l'époophore | продольный проток придатка яичника |
| condyle de l'humérus | мыщелок плечевой кости |
| condyle de l'occipital | мыщелок затылочной кости |
| condylome acuminé de l'urètre | остроконечная кондилома мочеиспускательного канала |
| conque de l'oreille | ушная раковина |
| Conseil National de l'Ordre des Médecins | Национальный совет коллегии врачей (Melaryon) |
| Conseil supérieur de l'aide sociale | Высший совет социальной помощи |
| consistance de l'adénome | плотность аденомы |
| consistance de l'urine | консистенция мочи |
| consistance de l'utérus | консистенция матки |
| corne de l'os hyoïde | большой рог подъязычной кости |
| corne de l'utérus | рог матки |
| coudure de la verge à l'érection | перегиб полового члена во время эрекции |
| courant de l'air | поток воздуха |
| courbe de dissociation de l'hémoglobine | кривая диссоциации гемоглобина |
| crochet pour l'arcade zygomatique | крючок для скуловой кости |
| crosse de l'aorte | дуга аорта |
| curetage diagnostique de l'utérus | диагностическое выскабливание матки |
| cyphose pendant l'adolescence | кифоз в подростковом возрасте |
| cystoïde de l'uretère | цистоид мочеточника |
| dans l'indication de dans les indications de | по показаниям при лечении чего-л. (Ce remède n'a pas encore d'autorisation de mise sur le marché dans l'indication de l'accident ischémique. I. Havkin) |
| dans l'état inaltéré | в неизменённом состоянии (Morning93) |
| densité de l'urine | плотность мочи |
| dermatophytose de l'aine | паховый дерматомикоз (Morning93) |
| dextroposition de l'aorte | декстропозиция аорты |
| dextrotorsion de l'utérus | декстроторсия матки |
| directeur de l'inspection et des établissements | Директор Управления инспекций и надзора за фармацевтической деятельностью (AFSSAPS MusicalTree) |
| dissection aigue de l'aorte ascendante | острое расслоение восходящей аорты |
| dissection aigue spontanée de l'artère rénale | спонтанное острое расслоение почечной артерии |
| dissection de l'uretère pathologique | рассечение поражённой части мочеточника |
| dissection isolée de l'artère rénale | изолированное расслоение почечной артерии |
| dissection étendue de l'urètre | обширное рассечение мочеиспускательного канала |
| distension de l'uretère | растяжение мочеточника |
| dosage de l'uraturie | количественное определение уратов в моче |
| douche sous l'eau | подводный душ |
| dysfonction de l'érection | дисфункция эрекции |
| dysplasie fibromusculaire de l'artère rénale | фиброзномышечная дисплазия почечной артерии |
| dès l'apparition de premiers symptômes | при первых симптомах заболевания (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dès l'apparition de premiers symptômes | при появлении первых симптомов заболевания (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dès l'apparition des premiers signes de maladie | при первых признаках заболевания (golga81) |
| débridement de l'utérus | разрез шейки матки при сужении её отверстия (для облечения выхождения головки во время родов Voledemar) |
| début de l'accouchement | начало родов |
| déclenchement de l'accouchement | начало родов |
| décroissance de l'activité rénale | снижение функции почки |
| décéder dans l'ambulance | скончаться в машине скорой помощи (Le Monde, 2018) |
| déformation de l'uretère | деформация мочеточника |
| dégagement de l'azote | азотовыделение (Morning93) |
| dégagement de l'épaule | высвобождение плеча плода |
| dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal | отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи |
| dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle | отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки |
| eaux de l'amnios | околоплодные воды |
| eaux de l'amnios | околоплодная жидкость |
| echo de l'ombre | эхотень (ROGER YOUNG) |
| emphysème bulleux de l'intestin | кистозный пневматоз кишечника |
| enclavement de l'utérus gravide | ущемление беременной матки |
| enfoncement intravésical de l'uretère | погружение мочеточника в стенку мочевого пузыря |
| enquête à l'occasion de l'accident | обследование при несчастных случаях |
| enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | длительное мониторирование |
| enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | динамическая электрокардиография |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | длительное мониторирование |
| enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | динамическая электрокардиография |
| entretien de l'anesthésie | поддерживание наркоза |
| entrée de l'orbite | вход в глазницу |
| escarre de l'angle pénioscrotal | струп членомошоночного угла |
| examen de l'audition | обследование слуха (traductrice-russe.com) |
| examen d'urines à l'œil nu | исследование мочи невооружённым глазом |
| exposition prénatale à l'alcool | алкогольный синдром плода АСП |
| exposition prénatale à l'alcool | алкогольная эмбриофетопатия |
| exposition prénatale à l'alcool | эмбриональный алкогольный синдром |
| exposition prénatale à l'alcool | фетальный алкогольный синдром |
| extrémité inférieure de l'humérus | мыщелок плечевой кости |
| exérèse à l'échelon | эшелонированное удаление опухоли |
| exérèse à l'échelon | поэтапное удаление опухоли |
| faire de l’eau | мочиться |
| faire l'interrogatoire du malade | опрашивать больного (ROGER YOUNG) |
| faire l'interrogatoire du malade | проводить опрос (ROGER YOUNG) |
| feuillet inférieur de l'aponévrose moyenne du périnée | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| feuillet inférieur de l'aponévrose moyenne du périnée | мембрана промежности |
| feuillet supérieur de l'aponévrose moyenne du périnée | верхняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| fibrosarcome mucocellulaire de l'ovaire | опухоль Крукенберга |
| fibrosarcome mucocellulaire de l'ovaire | крукенберговский метастаз |
| fibrose de l'albuginée | фиброз белочной оболочки |
| fibroélastose de l'endocarde | эндокардиальный фиброэластоз |
| fibroélastose de l'endocarde | субэндокардиальный фиброэластоз |
| fibroélastose de l'endocarde | синдром Кугеля-Столоффа |
| fibroélastose de l'endocarde | врождённый кардиосклероз |
| forme délirante de l'alcoolisme chronique | делириозная форма хронического алкоголизма |
| fracture de l'astragale | перелом таранной кости |
| fracture de l'omoplate | перелом лопатки |
| Fragmentation de l'ADN | Фрагментация ДНК (ROGER YOUNG) |
| gelée de l'émail | центральная часть эмалевого органа |
| gelée de l'émail | пульпа эмалевого органа |
| gouttière de l'hélix | ладья ушной раковины |
| gouttière ptérygo-palatine de l'apophyse ptérygoïde | крыло-нёбный канал крыловидного отростка |
| gouttière ptérygo-palatine de l'os palatin | крыло-нёбный канал нёбной кости |
| granulome de l'iris | гранулёма радужной оболочки (преимущественно при туберкулёзе) |
| grille de saturation en gaz de l'eau | решётка для газирования воды |
| gynécologie de l'enfance et de l'adolescence | детская гинекология |
| handicapé depuis l'enfance | инвалид детства (Simplyoleg) |
| hernie de l'aine | паховая грыжа |
| hernie de l\'iris | грыжа, выпадение, выворот радужной оболочки (Voledemar) |
| hernie de l'utérus | грыжа матки |
| hernie de l'utérus | гистероцеле |
| hernie de l'œsophage | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы |
| hyperacuité de l'odorat | чрезвычайная острота обоняния |
| hyperplasie glandulo-kystique de l'endomètre | желёзисто-кистозная гиперплазия эндометрия |
| hypertrophie des néphrons chez l'enfant | гипертрофия нефронов у детей |
| incision de l'épididyme | сечение придатка яичка |
| incision médiane à cheval sur l'ombilic | серединный разрез, обходя пупок |
| incisure de l'acétabulum | вырезка вертлужной впадины |
| incisure de l'apex du cœur | вырезка верхушки сердца |
| interposition vésicovaginale de l'utérus | пузырно-влагалищная интерпозиция матки |
| intradermoréaction à l'histamine | проба с гистамином (метод исследования секреторной функции желудка) |
| isthme de l'aorte | перешеек аорты |
| kwashiorkor de l'adulte | квашиоркор у взрослых |
| L'agrégation plaquettaire en réponse à l'ADP | Агрегация тромб АДФ (VNV100110) |
| lavage de l'arbre trachéobronchique | промывание трахеобронхиального дерева (Morning93) |
| lavage de l'estomac | промывание желудка |
| lavage de l’estomac | промывание желудка |
| lavage de l'estomac | гастральный лаваж (I. Havkin) |
| lit de l'ongle | ногтевое ложе |
| loi de l'association des caractères | первый закон Менделя |
| loi de l'association des caractères | закон однородности гибридов первого поколения |
| loi de l'assortiment indépendant | третий закон Менделя |
| loi de l'assortiment indépendant | закон независимого наследования признаков |
| longueur de la verge à l'état flaccide | длина полового члена в состоянии покоя |
| lumière de l'urètre | просвет мочеиспускательного канала |
| lumière de l'urètre modifiée | изменённый просвет мочеиспускательного канала |
| lèvre glénoïdale de l'articulation scapulo-humérale | хрящевая губа плечевого сустава |
| léiomyome adénomatoïde de l'albuginée | аденоматоидная лейомиома белочной оболочки яичка |
| léiomyosarcome de l'épididyme | лейомиосаркома придатка яичка |
| macule de l'utricule | слуховое пятно перепончатого мешочка преддверия уха |
| maintien de l'érection | поддержание эрекции |
| massage sous l'eau | подводный массаж |
| masse latérale de l'ethmoïde | решётчатый лабиринт |
| mastite de l'allaitement | послеродовой мастит |
| mcmol/l | мкмоль/л (vegayehila) |
| mesure de l'épaisseur de la paroi artérielle | измерение толщины стенки артерии |
| mesure de l'épaisseur du rein | определение плотности почки |
| miction impérieuse incoercible à l'effort | неукротимое императивное мочеиспускание при напряжении |
| MMÉSP (Médicaments modificateurs de l'évolution de la SP Sclérose en plaques | ПИТРС (Katharina) |
| montage de l'anse en oméga de Guillemin | образование кишечной петли в форме "омега" |
| montage de l'anse en V de Roux | образование V-образного анастомоза по Ру |
| mortalité accidentelle de l'enfant | смертность детей в результате несчастного случая |
| mouvements de l'iris | движения радужной оболочки |
| mouvements péristaltiques ascendants de l'uretère inférieur | перистальтические восходящие движения нижнего отдела мочеточника |
| mouvements péristaltiques descendant de l'uretère supérieur | перистальтические нисходящие движения верхнего отдела мочеточника |
| médecine légale à l'hôpital | больничная судебная медицина |
| ménisque de l'articulation temporo-maxillaire | мениск височно-нижнечелюстного сустава |
| méthémoglobinémie acquise de l'enfant | идиопатическая метгемоглобинемия |
| méthémoglobinémie acquise de l'enfant | синдром Стоквиса-Тальмы |
| méthémoglobinémie acquise de l'enfant | энтерогенный цианоз |
| méthémoglobinémie acquise de l'enfant | аутотоксический цианоз |
| méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs | синдром Комли |
| méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs | метгемоглобинения от колодезной воды (у грудных детей, в пищу которых включена колодезная вода) |
| nerf cutané médial de l'avant-bras | медиальный кожный нерв предплечья |
| nerf du muscle de l'étrier | стременной нерв |
| nerf du rhomboïde et de l'angulaire de l'omoplate | дорсальный нерв лопатки |
| nmol/l | нмоль/л (Tati55) |
| nombre de décès d'enfants de moins de l'an | число смертей детей до одного года |
| Nomenclature commerciale de l'activité économique extérieure | ТН ВЭД (VNV100110) |
| obstacle à l’écoulement | препятствие оттоку |
| obstacle à l'écoulement de l'urine | препятствие к току мочи |
| obstacle à l'évacuation de la vessie | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| obstruction de l'urètre par le calcul | обструкция мочеиспускательного канала камнем |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне мочеточника |
| obésité chez l'enfant | детское ожирение |
| occlusion de l'artère fémorale superficielle | окклюзия поверхностной бедренной артерии (ad_notam) |
| occlusion de l'œil | повязка на глаз |
| opacification de l'urétérocèle restante | контрастирование оставшегося уретероцеле |
| organe de l'ouie | орган слуха |
| organe de l'émail | эмалевый орган (зубного зачатка) |
| organes accessoires de l'œil | вспомогательные органы глаза |
| organisation de secours médical à l'occasion du tremblement de terre | организация медицинской помощи при землетрясении |
| osselets de l'ouie | слуховые косточки |
| ouverture antérieure de l'orbite | вход в глазницу |
| papillome transitionnel de l'urètre | переходно-клеточная папиллома мочеиспускательного канала |
| partie abdominale de l'œsophage | брюшная часть пищевода |
| partie cervicale de l'œsophage | шейная часть пищевода |
| partie thoracique de l'œsophage | грудная часть пищевода |
| pathologie de l'acquisition du langage | патология в приобретении навыков речи |
| pathologie de l'adolescence | патология подросткового возраста |
| perforation de l'intestin | перфорация кишки (I. Havkin) |
| perforation de l'uretère | перфорация мочеточника |
| perforation du l'œsophage | перфорация пищевода |
| perte de l’audition | потеря слуха |
| perte de l'autonomie de vie | потеря необходимой для жизни самостоятельности |
| perturbation de l'érection | расстройство эрекции |
| petite courbure de l'estomac | малая кривизна желудка |
| phases de l'érection | фазы эрекции |
| phlegmon de l'urètre | флегмона мочеиспускательного канала |
| piedra de l'encéphale | мягкая оболочка головного мозга |
| pilier de l'organe de Corti | стержень кортиева органа |
| plasties de l'urètre en un temps | одномоментные пластические операции на мочеиспускательном канале |
| platine de l'étrier | основание стремечка (среднего уха) |
| plicature de l'urètre | ушивание мочеиспускательного канала |
| plicature de l'urètre | уретрорафия |
| pneumatose kystique de l'intestin | кистозный пневматоз кишечника |
| portion invaginée de l'intestin | инвагинат |
| portée de l'ouïe | расстояние ясного слышания |
| pou de l'homme | платяная вошь (Pediculus humanis) |
| pour l'usage externe | Наружно (в медицине, например: использовать наружно shamild) |
| pour l'usage externe | для наружного применения (Morning93) |
| pour l'usage interne | для внутреннего применения (Morning93) |
| pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire | парциальное напряжение кислорода в альвеолах |
| propagation de l'agent | передача возбудителя |
| provoquant de l'anxiété | возбуждающий беспокойство (Sergei Aprelikov) |
| provoquant de l'anxiété | вызывающий беспокойство (Sergei Aprelikov) |
| prévention de l'invalidité | предупреждение инвалидности |
| prévention des handicaps de l'enfant | предупреждение физических недостатков у ребёнка |
| puce de l'homme | человеческая блоха (Pulex irritons) |
| pyramide de l'oreille | пирамида височной кости уха |
| pôle de l'œil | полюс глаза (передний и задний) |
| radiographie simple de l'abdomen | обзорная рентгенография брюшной полости |
| rameau palmaire superficiel de l'artère radiale | поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии |
| relaxation de l'urètre | расслабление мочеиспускательного канала |
| renforcer l'immunité | повысить иммунитет (lissa5000) |
| renseignement à l'étude de morbidité | данные об изучении заболеваемости |
| rickettsiose à tiques de l'Asie du Nord | сибирский клещевой риккетсиоз |
| rubéose de l'iris | рубеоз радужки (Melaryon) |
| rubéose de l'iris | покраснение радужки (часто при диабете) |
| rubéose de l'iris | краснота радужки (часто при диабете) |
| réaction cutanée à l'histamine | простая гистаминовая проба |
| réaction d'inhibition de l'hémagglutination | реакция торможения гемагглютинации |
| réaction du greffon contre l'hôte | реакция "трансплантат против хозяина" (I. Havkin) |
| réaction du greffon contre l'hôte aiguë corticorésistante | острая реакция "трансплантат против хозяина", резистентная к терапии глюкокортикостероидами (ROGER YOUNG) |
| réaction à l'éveil | изменение энцефалограммы в момент пробуждения |
| récessus de l'infundibulum | углубление воронки |
| réduire l'inflammation | уменьшить воспаление (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réposition de l'urètre | репозиция мочеиспускательного канала |
| résorption cellulaire de l'os | клеточная резорбция кости |
| résorption de l'os | костная резорбция (I. Havkin) |
| résorption de l'os | резорбция кости |
| résorption de l'ovule | рассасывание яйца |
| résorption lacunaire de l'os | лакунарная резорбция кости |
| résorption lisse de l'os | гладкая резорбция кости |
| rétablissement du passage régulier de l'urine | восстановление регулярного пассажа мочи |
| rétention purulente dans l'urétérocèle | задержка гноя в уретероцеле |
| rééducation de l'incontinence urinaire | реабилитация при недержании мочи |
| santé de l'enfance | здоровье детского возраста |
| santé de l'âge avancé | здоровье лиц престарелого возраста |
| S.E.L. Société d'Exercice Libéral | Объединение лиц свободных профессий (сокращение  multitran.com Katharina) |
| se manifester dès l'enfance | проявляться с детства (Alex_Odeychuk) |
| sillon central de l'insula | центральная борозда островка |
| sillon circulaire de l'insula | круговая борозда островка |
| sillon de l'artère subclavière | борозда подключичной артерии |
| siège de l'inflammation | очаг воспалительного процесса (Morning93) |
| siège de l'inflammation | очаг воспаления (Morning93) |
| siège de l'obstruction urétérale | локализация обструкции мочеточника |
| siège ectopique de l'épididyme | эктопическая локализация придатка яичка |
| souffrance fœtale lors de l'accouchement | страдание плода с момента начала родов |
| spasmes étages de l'œsophage | синдром Барсони-Тешендорфа |
| spasmes étages de l'œsophage | извитой пищевод |
| spasticité du sphincter de l'urètre | спастичность сфинктера мочеиспускательного канала |
| sphincter de l'ampoule hépatopancréatique | сфинктер печёночно-поджелудочной ампулы |
| sphincter externe de l'anus | наружный сфинктер заднего прохода |
| sphincter inférieur de l'œsophage | нижний пищеводный сфинктер |
| sphincter interne de l'anus | внутренний сфинктер заднего прохода |
| sphincter rouge de l'anus | наружный сфинктер заднего прохода |
| spéculum à l’oreille | отоскоп |
| spéculum à l’oreille | ушное зеркало |
| sténose bénigne de l'urètre | доброкачественный стеноз мочеиспускательного канала |
| sténose courte de l'urètre | короткий стеноз мочеиспускательного канала |
| sténose de l'aqueduc de Sylvius | стеноз сильвиева водопровода |
| sténose de l'artère rénale | стеноз почечной артерии |
| sténose de l'isthme aortique | стеноз перешейка аорты |
| sténose de l'orifice atrio-ventriculaire droit | трикуспидальный стеноз |
| sténose de l'orifice atrio-ventriculaire droit | стеноз правого атриовентрикулярного отверстия |
| sténose de l'orifice de l'artère pulmonaire | стеноз устья лёгочной артерии |
| sténose de l'urètre | стеноз мочеиспускательного канала |
| sténose de l'urètre infranchissable par voie endoscopique | непроходимый для эндоскопии стеноз мочеиспускательного канала |
| sténose isthmique de l'aorte | коарктация аорты |
| sténose longue de l'urètre antérieur | стеноз длинной протяжённости передней части мочеиспускательного канала |
| sténose peptique serrée de l'œsophage | тяжёлый пептический стеноз пищевода |
| sténose sous-pyélique de l'uretère | стеноз подлоханочной части мочеточника |
| sténose tuberculeux de l'urètre | стеноз мочеиспускательного канала туберкулёзной этиологии |
| sténose unilatérale de l'artère rénale | односторонний стеноз почечной артерии |
| surdité de l'enfant | глухота у ребёнка |
| surveillance des fonctions vitales de l'enfant | наблюдение за жизненными функциями ребёнка |
| surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| surélévation congénitale de l'omoplate | врождённое высокое стояние лопатки |
| suspension de l'ingestion d'alcool | воздержание от приёма алкоголя |
| syndrome aigu de l'abdomen | синдром "острого живота" |
| syndrome de l'angle pontocérébelleux | синдром мостомозжечкового угла |
| syndrome de l'anneau œsophagien | синдром эзофагеального кольца |
| syndrome de l'apex orbitaire | синдром верхушки орбиты (паралич зрительного нерва, I ветви тройничного нерва и глазодвигательного нерва) |
| syndrome de l'aqueduc de Sylvius de Kestenbaum | синдром сильвиева водопровода Кестенбаума (сочетание синдрома Парино, нистагма, зрачковой аномалии и глазодвигательного паралича) |
| syndrome de l'arc aortique | синдром дуги аорты |
| syndrome de l'artère mésentérique supérieure | синдром верхней брыжеечной артерии (сдавление петли тощей кишки) |
| syndrome de l'artère poplitée piégée | синдром ущемления подколенной артерии (Koshka na okoshke) |
| syndrome de l'artère poplitée piégée | синдром подколенной артерии (Koshka na okoshke) |
| syndrome de l'artère poplitée piégée | синдром "пойманной в ловушку" подколенной артерии |
| syndrome de l'homme raide ou rigide | жёсткий или скованный человек (прогрессирующая и необратимая ригидность) |
| syndrome de l'hypertension intracrânienne | синдром внутричерепной гипертензии |
| syndrome de l'œil sec | сухой синдром |
| syndrome de l'œil sec | синдром Шёгрена |
| syndrome de l'œil sec | синдром Гутеро-Шёгрена |
| synthèse réparatrice de l'ADN | репаративный синтез ДНК (Koshka na okoshke) |
| séminome de l'ovaire | гоноцитома |
| séminome de l'ovaire | герминома |
| température basale de l'organisme | базальная температура (тела) |
| température normale de l'homme | нормальная температура (до 37°С; тела) |
| tension moyenne dans l'artère pulmonair | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Katharina) |
| tension moyenne dans l'artère pulmonaire | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Katharina) |
| test respiratoire à l'urée | уреазный дыхательный тест (traductrice-russe.com) |
| thérapies à l'efficacité illusoire | методы лечения с иллюзорной эффективностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| torsion axiale de l'uretère | осевой перекрут мочеточника |
| torsion de l’intestin | заворот кишок |
| torsion de l’intestin | перекручивание кишок вокруг оси |
| torsion du polipe de l'uretère | перекрут полипа мочеточника |
| transformation fibreuse de l'enveloppe des corps caverneux | фиброзное перерождение оболочек пещеристых тел |
| trompe à l’air | воздушный насос |
| trompe à l’eau | водоструйный насос |
| trouble de déficit de l'attention / hyperactivité | синдром дефицита внимания и гиперактивности (у детей Iricha) |
| trouble de l'absorption | нарушение всасывания |
| trouble de l'audition | ослабление слуха (Morning93) |
| trouble de l'audition | снижение слуха (Morning93) |
| trouble de l'audition | нарушение слуха (Morning93) |
| trouble de l'audition | тугоухость (Morning93) |
| trouble de l'humeur | нарушение настроения |
| trouble de l'innervation | нарушение иннервации |
| trouble de l'équilibration | нарушение равновесия |
| trouble de l'équilibre | нарушение равновесия |
| trouble du langage chez l'enfant | расстройство речи у ребёнка |
| troubles de l'articulation | нарушения артикуляции |
| troubles de l'hémostase | нарушения гемостаза |
| troubles mentaux chroniques de l'épilepsie | психические нарушения при эпилепсии |
| tube à l'essai | пробирка (tube à essai en verre, tube à essai mariage. funt_vrn) |
| tuberculose de l'uretère | туберкулёз мочеточника |
| tuberculose de l'urètre | туберкулёз мочеиспускательного канала |
| tuberculose de l'épididyme | туберкулёз придатка яичка |
| tubérosité de l'estomac grosse | большая кривизна желудка |
| tumeur de l'acoustique | опухоль слухового нерва |
| tumeur de l'ouraque | опухоль мочевого протока |
| tumeur mésenchymateuse de l'uretère | мезенхиматозная опухоль мочеточника |
| ténia de l'homme | свиной цепень (Taenia solium) |
| tête de l'astragale | головка таранной кости |
| tête de l'épididyme | головка придатка яичка |
| une douleur dans l'estomac | боль в животе (... я laquelle elle était sujette - ..., которую она испытывала Alex_Odeychuk) |
| vaginofixation de l'utérus | вагинальная гистеропексия |
| valve de l'aorte | клапан аорты |
| valves de l'urètre postérieur | клапаны заднего отдела мочеиспускательного канала |
| veine de l'aqueduc du limaçon | вена канальца улитки |
| veine oblique de l'oreillette | косая вена левого предсердия |
| veines choroïdiennes de l'œil | вортикозные вены глаза |
| veines de l'aile du nez | наружные носовые вены |
| verge à l'état flaccide | половой член в состоянии покоя |
| vidange de l'estomac | опорожнение желудка |
| vidange de l'hématome sous-capsulaire | опорожнение субкапсулярной гематомы |
| vider l'abcès | опорожнить абсцесс |
| vider l'abcès | вскрыть абсцесс |
| voie médiane à cheval sur l'ombilic | срединный разрез, обходя пупок |
| volvulus de l'épiploon | заворот сальника |
| zone de l'endémicité | зона эндемичности (заболевания) |
| à l'usage externe | Наружно (shamild) |
| à l'usage externe | наружное |
| à l'usage externe | для наружного употребления |
| à l'usage interne | внутреннее |
| à l'usage interne | для внутреннего употребления |
| ébauche de l'organe de l'émail | зачаток эмалевого органа |
| égarement de l'esprit | помутнение рассудка |
| éminence de la base de l'apophyse styloïde | бугор основания шиловидного отростка |
| émulsion "eau dans l'huile" | эмульсия типа "вода в масле" |
| épilepsie de l'adolescence | эпилепсия неясного генеза в пубертатном периоде |
| épine de l'hélix | отросток завитка ушной раковины |
| épuration biologique de l'eau | биологическая очистка воды |
| étendue de l'accomodation | ширина аккомодации |
| étendue de l'accomodation | объём аккомодации |
| étendue de l'exérèse | протяжённость экзереза |
| étiologie de l'impuissance | этиология импотенции |
| être à l'origine de | являться предшественником родоначальником, чего-л. (Les cellules couches hématopoïétiques sont à l'origine des différentes cellules du sang. I. Havkin) |
| être à l'origine de | являться возбудителем чего-л. (Le bacille de Koch est à l'origine de la tuberculose . I. Havkin) |
