Terms for subject Textile industry containing l

French	Russian
abaissement de l'ensouple	опускание навоя
accrochage du tissu supérieur à l'inférieur	перевязка верхнего слоя ткани с нижним
accélérateur à l'action différée	ускоритель замедленного действия
accélérateur à l'action différée	катализатор замедленного действия
accélérateur à l'action retardée	ускоритель замедленного действия
accélérateur à l'action retardée	катализатор замедленного действия
adjonction d'une chaîne supplémentaire sur l'envers	присоединение дополнительных нитей основы к изнанке
alimentation de l'essoreuse par la laine	подача шерсти в центрифугу
alimentation de l'essoreuse par la laine	заправка центрифуги шерстью
amincissement brusque des filaments synthétiques à l'étirage	образование шейки при вытягивании синтетических волокон
angle d'inclinaison de l'aiguille de la carde	угол наклона иголочки карды
anneau de l'aiguille	ушко иглы
anneau de l'aiguille	глазок иглы
anneau sur l'embase de la bobine	кольцо на головке шпули
appareils pour l'ensimage et l'assouplissement du jute	оборудование для смягчения и замасливания джута
apprêt de l'envers du tissu	отделка изнанки ткани
aptitude de la fibre à l'apprêt	отделочные свойства волокна
arbre de l'aile	шпиндель рогульки (канатно-верёвочной машины)
arbre de l'aspe	ось мотовила
arbre de l'épée de chasse	подбатанный вал
arrosage à l'eau de savon	поливка мыльной водой
arrêt de l'ensouple du tissu	контрсобачка храповика товарного регулятора
Association des Chimistes de l'industrie Textile	Ассоциация химиков-текстильщиков
atmosphère pour l'examen	климатические условия при испытании
augmentation de l'armure	увеличение раппорта рисунка
augmentation de l'étirage	увеличение вытяжки
avance à l'admission	опережение впуска
avance à l'admission	опережение в питании
baguette de l'ensouple	закладной прут навоя
baguette de l'ensouple	закладной планка навоя
bain à l'acide sulfurique	сернокислая ванна
bain à l'acide sulfurique	ванна с раствором серной кислоты
barre de report pour faire l'ourlet	гребёнка для образования переноски для двойного борта
barre de report pour faire l'ourlet	бортовая гребёнка
bavures de l'aiguille	заусеницы на игле
blanchiment à l'anhydride sulfureux	беление двуокисью серы
blanchiment à l'eau oxygénée	отбелка перекисью водорода
blanchiment à l'eau oxygénée	беление перекисью водорода
blanchiment à l'oxygène	отбелка кислородом
blanchiment à l'ozone	беление озоном
bobinage de l'écheveau	перемотка с мотка
bobine d'entrée de l'amplificateur	входная катушка усилителя
bord de l'auge à garniture métallique	край корыта с металлической губкой
bossage de l'entonnoir	горка вьюрка
bosse dans l'enroulement	бугристая намотка
boucle de l'aiguille	ушко иглы
boucle de l'aiguille	петля иглы (машины Жаккарда)
bourrelet dans l'enroulement	бугристая намотка
branche de l'ailette	ветвь рогульки
bras creux de l'ailette	полая ветвь рогульки
bras de l'ailette	ветвь рогульки
bras plein de l'ailette	отлитая ветвь рогульки
bras plein de l'ailette	массивная ветвь рогульки
brosse de distribution de l'ensimage	щётка для разбрызгивания замасливателя
burette à l'huile	маслёнка
bâtons de l'étendage	прутки ручной завесной сушилки
cadre à ouvrage à l'aiguille	пяльцы
calibre de l'espacement	шаблон
canevas de l'esquisse	сетка для эскиза рисунка
canevas de l'esquisse	канвовая бумага
capacité d'absorption pour l'eau	способность впитывать влагу
capacité d'absorption pour l'eau	влагоёмкость
cavité de l'aiguille	чаша иглы
charge de l'essieu	нагрузка оси
chariot de l'appareil bobineur	каретка клубочного механизма
chauffage à l'huile	масляный обогрев
cheville de l'ailette	штифтик рогульки
collier de l'ensouple	воротник навоя
colorant à l'hydrosulfite	кубовый краситель
compresseur de l'ailette	прижимная лапка рогульки
compresseur de l'ailette	пресс-лапка
contrôle de l'uniformité de répartition	контролирование равномерности распределения (волокон)
contrôle de l'uniformité de répartition	проверка равномерности распределения (волокон)
contrôle de l'uniformité de répartition	проверка однородности распределения (волокон)
contrôle de l'uniformité de répartition	контролирование однородности распределения (волокон)
contrôle de l'épaisseur	проверка толщины (нити, ткани)
contrôle de l'épaisseur	проверка плотности (нити, ткани)
coude de l'arbre à vilebrequin	колено главного вала
coupure de l'extrémité du fil	отрезок конца нити
courbe de l'excentrique	профиль эксцентрика
courbe de l'excentrique	кривая эксцентрика
couvercle de l'anneau	верхняя часть кольца (дая игольчатого бегунка)
creux dans l'enroulement	впадина в навитой основе
crochet de l'ailette	ушко рогульки
cuve de l'essoreuse	корзина центрифуги
demi-diamètre de l'ensouple à chaîne	радиус навоя
dent de l'extrémité du peigne	крайний зуб берда
dentelle à l'aiguille	кружево, вязанное иглой
desserrage de l'anglaisage en pointe	уменьшение плотности при вязании пирамидальной высокой пятки
destruction des chardons par l'action chimique	удаление репья карбонизацией
destruction des chardons par l'action chimique	карбонизация репья
diamètre de l'ensouple pleine	диаметр полного навоя
diamètre de l'ensouple vide	диаметр ствола навоя
diminution dé l'amplitude de déroulement	уменьшение величины подачи (основы)
dispositif de soulèvement de l'ensouple de chaîne	подъёмное приспособление для навоя
dispositif d'obturation de l'aspireuse	механизм закрывания отсосных щелей
dispositif d'obturation de l'aspireuse	механизм закрывания отсоса
dispositif neutralisateur de l'aspireuse	устройство для нейтрализации в отсосной машине
dispositif neutralisateur de l'aspireuse	нейтрализующий прибор
dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin	приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс
disque du frein de l'ensouple	обод навоя
disque du frein de l'ensouple	воротник навоя
distance d'une dent à l'autre	расстояние между зубьями
doigt-guide de l'ailette	лапочка рогульки
doigt-guide de l'ailette	лапка рогульки
dosage de la dureté de l'eau	определение жёсткости воды
douille de l'ailette	втулочка рогульки
dureté de l'aiguille de la carde	жёсткость кардной иглы
durée de l'alimentation	продолжительность питания
débrayage de l'accouplement	выключение сцепления
débrayage de l'ensouple du tissu	выключение из работы товарного валика
débrayage de l'ensouple du tissu	выключение товарного валика
décatisseuse à l'eau	машина для мокрой декатировки
déchets du peignage de l'étoupe	очёсы кудели и короткого волокна
déchets du peignage de l'étoupe	кудельные очёсы
déchiquetage de l'alcalicellulose	измельчение щелочной целлюлозы
dépoussiérage de l'air	фильтрация воздуха
dépoussiérage de l'air	очистка воздуха от пыли
dériver l'armure	составлять переплетение
dériver l'armure	комбинировать переплетение
dérivé de la cellulose soluble dans l'eau	водорастворимое производное целлюлозы
détermination de l'acidité	определение кислотности
détermination de l'armure	определение переплётения
détermination de l'armure	анализ переплётения
développement de l'hélice	развёртывание спирали
effort de traction par l'appareil enrouleur	натяжение навивающим механизмом
empaquetage de l'appareil	загрузка в аппарат (для крашения или отделки)
ensouple de l'étoffe	товарный валик
ensouple de l'étoffe	вальян
entonnoir de l'anneau	нижняя часть кольца (в кольцах для игольчатого бегунка)
entrée de l'air	приток воздуха
essai à l'huile	испытание маслом
essai à l'hydrosulfite	испытание окраски гидросульфитом
excentrique à l'intérieur	внутренний эксцентрик
fibres à l'état libre	плавающие волокна
fibres à l'état libre	волокна в свободном состоянии
fibres à l'état pincé	зажатые волокна
fibres à l'état pincé	волокна в зажатом состоянии
fil choisi de l'ancienne chaîne	отбор нити от старой основы (на узловязальной машине)
filature de l'amiante	прядение асбеста
filature à l'eau	мокрое прядение
filtre à l'eau	водяной фильтр
flacon à l'émeri	колба с притёртой пробкой
flange de l'ensouple	круг навоя
flange de l'ensouple	фланец навоя
flange de l'ensouple	диск навоя
flexibilité de l'aiguille	гибкость иглы
formation de l'effet par la trame d'envers	образование узора подкладным утком
formation de l'effet par la trame d'envers	образование узора нижним утком
formation de la maille de lisière à l'arrivée du fil	образование кромочной петли при подходе нитеводителя
foulage à l'eau	валка на воде (без валочных реагентов)
freinage de l'aspe	торможение мотовила
freinage de l'ensouple	торможение навоя
freiner l'ensouple	тормозить навой
freiner la bobine pour prévenir l'avance	затормаживать катушку от забегания нити
galet de l'excentrique	преступной ролик
galet de l'exentrique	проступной ролик
genou de l'aiguille	колено кардной иглы
genou de l'aiguille de la carde	колено скобочки игольчатой ленты
gorge de l'ensouple	продольный паз в стволе навоя
grand volant de l'arbre moteur	сменный большой блок главного вала
grille de l'ouvreuse	колосниковая решётка разрыхлителя
grippage de l'ensouple	непровёртывание навоя
hauteur de l'enroulement	высота подъёма мотки
hauteur de l'hélice	шаг спирали
hauteur de l'hélice	высота витка спирали
imprégnation uniforme de la laine par l'ensimage	равномерное замасливание шерсти
insensibilité à l'humidité	нечувствительность к влажности
installation pour l'obtention d'une bordure caoutchoutée	приспособление для вязания борта с резиновой нитью
Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'industrie et l'Agriculture	Институт содействия научно-исследовательским работам в промышленности и земледелии
intensité absolue de l'éclairage	абсолютная сила освещения
intensité de l'action des acides	интенсивность воздействия кислоты (на волокна, ткани)
l'ouble contrôle du ballon	двухкольцевой баллоноограничитель
l'ouble contrôle du ballon	двухкольцевой нитеразделитель
l'ouble contrôle du ballon	двухкольцевое контролирование баллона
lavage dans l'eau courante	перегонная мойка
lavage dans l'eau courante	мойка в реке
lavage à l'eau	промывка водой (без мыла и моющих средств)
lavage à l'eau	мойка водой (без мыла и моющих средств)
lavage à l'urine	промывка мочевиной
levage pour l'appareil de diminution	приспособление для подъёма сбавочника
levier de l'arbre du tâteur	рычаг оси щупла
levée à l'américaine	съём по американской системе
levée à l'américaine	съём одинаковой длины (от съёма к съёму, с замером счётчиком)
lisse de l'avant-corps	галево передних ремизок (в жаккардовом ткачестве)
lois de l'accouplement	нормы сложения (в прядении)
lois de l'accouplement	законы сложения
longueur de l'étoffe	длина ткани
longueur de la fibre à l'état d'ondulation	длина волокна в извитом состоянии
longueur de la fibre à l'état d'ondulation naturelle	длина волокна в извитом состоянии
longueur de la fibre à l'état étendu	длина волокна в растянутом состоянии
machine L-L	оборотная машина
machine pour découper l'étoffe	машина для разрезания полотна
machine pour découper l'étoffe	закройная машина
marche en arrière de l'arbre à manivelle	обратное вращение коленчатого вала
mise en carte de l'empoutage	рисунок порядка подвязи
moisissure de l'étoffe	заплесневение ткани
moisissure de l'étoffe	плесень ткани
moisissure de l'étoffe	загнивание ткани
montage sur l'ensouple	навивка непосредственно на навой
mouvement de l'ensouple dans la bride de frein	скольжение навоя в тормозной ленте
mouvement d'enroulement de l'étoffe	механизм навивки ткани
mouvement en arrière de l'ensouple du tissu	поворот товарного валика
mouvement lourd de l'ensouple	тугое скольжение навоя
métier à filer à l'eau chaude	прядильная машина мокрого прядения (горячего)
métier à filer à l'eau froide	прядильная машина полусухого прядения (холодного)
métier à filer à l'eau froide	прядильная машина полумокрого прядения (холодного)
mûrissement de l'alcalicellulose	предсозревание щелочной целлюлозы
navette en bois séché à l'air	челнок из дерева воздушной сушки
nettoyer l' étoffe	чистить ткань (см. также tissu)
panier de l'essoreuse	корзина центрифуги (отжимной)
papier à l'acétate de plomb	индикаторная бумага с уксуснокислым свинцом
papillon de l'ailante	айлантовый шёлкопряд
partie filetée de l'embase	нарезка гнезда (веретена)
pas de l'hélice	шаг витка спирали
pas de l'hélice	высота витка спирали
passage de l'étirage	переход ленточных машин
passage de la trame dans l'enverjure	прокладывание утка в крестообразный зев
passage des fils de chaîne dans l'équipage	проборка нити основы в ремиз
pellicule de l'ensimage	плёнка замасливателя
permanence de l'ondulation	устойчивость извитости
permanence de l'ondulation	устойчивость витка
petit volant à deux gorges de l'arbre moteur	малый блок в два ручья на главном валу
piquage direct d'après l'esquisse	просечка картона непосредственно с рисунка
placement de l'écheveau sur l'aspe	накладывание мотка на мотовило
plaque de l'aiguille	игольная планка
plaque de l'entonnoir du ruban	верхняя тарелка таза
plaque de réglage de l'ensouple	шаблон для установки ширины навоя
plateau à deux rampes de l'arbre à temps	фланец с двумя горками распределительного вала
pointe de l'aiguille	остриё иглы
pointe de l'aiguille	бородка крючковой иглы
pointe décalée de l'aiguille	отогнутая игла (от повреждения или износа)
porosité à l'air	воздухопроницаемость (ткани)
postes de travail de l'étirage	точки зажима волокон в вытяжном приборе
postes de travail de l'étirage	зоны зажима волокон в вытяжном приборе
pouvoir d'absorber de l'eau	набухаемость
provenance de l'irrégularité du fil	происхождение неровноты нити
préparation de l'apprêt	приготовление шлихты
préparation de l'apprêt	приготовление аппрета
rainure de l'aiguille	дорожка для движения иглы в игольнице
rainure de l'aiguille	игольный паз
rainure de l'ensouple	прорезь в навое
rainure de l'ensouple	канавка в навое
rayon de l'ensouple à chaîne	радиус навоя
rayonne à l'acétate	ацетатный шёлк
rechange des nez de l'excentrique	смена мысков на боевом эксцентрике
refroidissement par l'eau	охлаждение водой
remettage de l'arrière à l'avant	проборка от задней ремизки к передней
remettage de l'avant à l'arrière	проборка от передней ремизки к задней
remplissage de l'ensouple	заполнение навоя
rentrer les fils de chaîne dans l'équipage	пробирать нити основы в ремизный прибор
renversement dans l'ourdissage	сновка в обратном направлении
reproduction de l'esquisse sur papier quadrillé	перенос эскиза рисунка на канвовую бумагу
ressort de rappel de l'arbre de chasse	оттяжная пружина стояка верхнего боя
ressort pour l'accouplement du mécanisme de chasse	пружина, соединяющая боевые механизмы (сторон станка)
roue de l'arbre à vilebrequin	шестерня коленчатого вала
roue de l'ensouple du tissu	шестерня товарного валика
rouet à l'ailette	прялка с рогулькой
rouissage à l'eau chaude	тепловая мочка
rouissage à l'eau chaude	заводская мочка
rouissage à l'eau courante	речная мочка
rouissage à l'eau courante	мочка в проточной воде
rouissage à l'eau froide	холодноводная мочка
rouissage à l'eau froide	мочка в холодной воде
rouissage à l'eau stagnante	холодноводная мочка
rouissage à l'eau stagnante	мочка в стоячей воде
rupture de l'axe	поломка оси
rupture de l'essieu	поломка оси
rupture de l'étoffe	разрыв ткани
réglage automatique de l'ensouple	автоматическая регулировка навоя
réglage de l'épaisseur du ruban	регулирование ровноты ленты (по её толщине)
régulateur de l'écrou du secteur	регулятор гайки квадранта (её движения)
régulateur d'enroulement de l'étoffe	регулятор навивки ткани (на товарный валик)
régulateur d'enroulement de l'étoffe	механизм навивки ткани (на товарный валик)
régulateur pour l'ensouple de chaîne	основный регулятор
répétition de l'armure dans fa largeur	раппорт по основе
répétition de l'armure dans fa largeur	раппорт переплётения по ширине
réservoir séparateur de l'aspireuse	резервуар отсосной машины для приёма и направления влаги
résinification de l'huile	затвердение летучего масла (окисление летучего масла с переходом в твёрдое состояние)
résistance de l'air	воздушное сопротивление
résistance de la soie artificielle à l'état sec	крепость искусственного шёлка в сухом состоянии
résistance à l'abrasion	прочность на истирание
résistance à l'abrasion	крепость на истирание
résistance à l'usure	прочность на износ
résistance à l'éclatement	крепость на разрыв
saturation de la fibre par l'humidité	влагонасыщенность волокна
scie de l'égreneuse	пила волокноотделителя
section ovoïde de l'aiguille	овальное сечение иглы
section ronde de l'aiguille	круглое сечение иглы
section triangulaire de l'aiguille	трёхгранное сечение иглы
sensibilité à l'eau	чувствительность к воде
sensibilité à l'eau	водочувствительность
soie à l'oxyde de cuivre ammoniacal	медноаммиачный шёлк
solidité à l'air	прочность к светопогоде
solidité à l'air et à la lumière	прочность к светопогоде
solidité à l'eau	прочность к воде
support de l'ensouple de chaîne	кронштейн для навоя
support de l'ensouple du métier à tisser	стойка для навоя ткацкого станка
support de l'ensouple du tissu mobile	передвижная стойка товарного валика
support de l'extrémité de l'arbre de commande	концевой подшипник главного вала
séchage de la chaîne à l'air libre	сушка основы на открытом воздухе
séchage à l'air tempéré	сушка при умеренно-теплом воздухе
sécheuse à l'air	машина для сушки горячим воздухом
tapis noué fait à l'aiguille	ковёр, связанный иглой (смирнский ковёр)
taux de l'intérêt	процентная ставка
teneur en acide sulfurique de l'acide oléique brut	содержание серной кислоты в сыром олеине
tirage du cocon à l'eau	мокрая размотка кокона
tissage de l'amiante	ткачество асбестовой пряжи
tissu enroulé sur l'ensouple	ткань, навитая на товарный валик
tissu perméable à l'air	воздухопроницаемая ткань (Sergei Aprelikov)
tissu perméable à l'air	"дышащая" ткань (Sergei Aprelikov)
traitement à l'eau pure	промывка чистой водой
traitement à l'ébullition	обработка на кипу
trame d'envers à l'envers	нижний уток на изнанке
tranchant de l'aiguille de carde	разделяющее ребро кардной скобки
translation de l'arbre	боковое перемещение вала
transmission par l'air comprimé	пневматическая передача
trou-guide de l'ailette	глазок рогульки
tube imperméable à l'eau	водонепроницаемый патрон
tête de l'ailette	головка рогульки
tête de l'ailette	втулочка рогульки
usure de l'excentrique	срабатывание эксцентрика
usure de l'excentrique	износ эксцентрика
variation synchrone de l'alimentation	синхронизированное регулирование питания (агрегата машин)
ver de l'ailante	айлантский шелковичный червь
vidange de l'essoreuse	приспособление для стока жидкости из центрифуги
viscosité de l'huile	вязкость смазочного масла
vitesse de rotation de l'ensouple	скорость вращения навоя
à l'effet de maintien renforcé	с поддерживающим эффектом (корсетное белье alexana12)
écaillement de l'empois	облёт шлихты
écaillement de l'empois	осыпание шлихты
échancrer l'encolure d'une robe	делать вырез у платья (VlaDyMaria)
écrou de l'embase	гайка гнезда (веретена)
élasticité de l'aiguille	эластичность иглы (кардной)
élasticité de l'aiguille	упрут гость иглы (кардной)
élimination de l'air de la solution	удаление воздуха из раствора
élimination de l'eau de la fibre	удаление воды из волокна
élimination de l'eau de la fibre	отжим волокна
élévation de l'ensouple	поднятие навоя
épaississant à l'aiginate	альгинатная загустка
épreuve à l'ammoniaque	аммиачная проба
étirage de l'étoupe	обработка очёсов (на ленточных машинах)
étirage de l'étoupe	вытягивание очёсов
étuvage à l'air libre	сушка в сушильном шкафу с атмосферным давлением