| French | Russian |
| a rechercher l'hégémonie mondiale | добиваться мирового господство |
| a se délivrer de l'oppression | освобождаться от гнёт |
| a se s'affranchir de l'oppression | освобождаться от гнёт |
| accroissement de l'activité | повышение активности |
| accroissement de l'état d'alerte | совершенствование боевой готовности |
| accroître l'armement | наращивать вооружение |
| accroître l'influence | наращивать влияние |
| accroître l'état d'alerte | повышать боевую готовность |
| acculer à l'impasse les pourparlers | загнать в тупик переговоры |
| acuité de l'affrontement de classes | острота классовой борьбы |
| acuité de l'affrontement des classes | острота классовой борьбы |
| adopter l'ordre du jour | утверждать повестку дня |
| affranchir de l'occupation | освобождать от оккупации |
| affranchir de l'oppression | освобождать от угнетения |
| affranchir de l'oppression | избавлять от гнёта |
| affranchissement de l'oppression | освобождение от угнетения |
| affranchissement de l'oppression | освобождение из-под гнёта |
| affronter l'attaque | выдерживать натиск |
| aller à l'encontre des exigences | противостоять требованиям |
| amour de l'armée et de la flotte | любовь к армии и флоту |
| ampleur de l'activité militaire | масштабы военной активности |
| ampleur de l'opération | размах операции |
| amélioration de l'art militaire | повышение боевого мастерства |
| amélioration de l'instruction militaire | совершенствование боевой подготовки |
| annihiler le potentiel de l'adversaire | уничтожать потенциал противника |
| apparition de l'arme nucléaire | появление ядерного оружия |
| appartenance de type de l'armée | типовая принадлежность армии |
| appeler au service à l'activité | призывать на действительную военную службу |
| appeler à l'exploit | звать на подвиг |
| appeler à l'insurrection | призывать к восстанию |
| Assemblée de l'Atlantique Nord | Североатлантическая ассамблея (вспомогательный орган НАТО) |
| Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Ассамблея Западноевропейского союза |
| Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe | Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе |
| assimilation de l'art militaire | овладение военным искусством |
| assimiler l'art militaire | овладевать военным искусством |
| assimiler l'expérience d'avant-garde | овладевать передовым опытом |
| atmosphère d'attente de l'attaque | атмосфера ожидания нападения |
| au cours de l'entretien | в ходе беседы |
| au cours de l'entretien | во время встречи |
| au détriment de l'intérêt national | в ущерб национальным интересам |
| au plus haut sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| au profit de l'Etat | в пользу государства |
| augmentation de l'aide militaire | увеличение военной помощи |
| augmenter l'aide militaire | увеличивать военную помощь |
| automatisation du système de commandement et de l'activité | автоматизация процессов управления войсками их боевой деятельностью |
| aux prises avec l'ennemi | в схватке с врагом |
| avenir de l'humanitê | будущее человечества |
| avenir de toute l'humanité | будущее всего человечества |
| avoir de l'estime | питать уважение |
| avoir de l'hostilité pour... | питать вражду к |
| avoir de l'influence | иметь влияние |
| avoir de la haine contre l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| avoir de la haine pour l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| avoir le droit à l'ajournement | иметь право на отсрочку от призыва (de l'appel) |
| avoir recours à l'ultimatum | прибегать к ультиматуму |
| barrer la voie à l'agresseur | преграждать путь агрессору |
| base idéologique de l'unité militaire | идейная основа военного единства |
| base matérielle de l'édification militaire | материальная база военного строительства |
| bases de classe de la genèse de l'armée | классовые основы возникновения армии |
| bases théoriques de l'édification militaire | теоретические основы военного строительства |
| beaucoup veulent rejouer l'élection | многие хотят перевыборов (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| blocage de l'information | информационная блокада (transland) |
| calendrier d'examen des points inscrits à l'ordre du jour | порядок рассмотрения пунктов |
| canal de l'influence spirituelle | канал духовного воздействия |
| centre de propagande de l'impérialisme | пропагандистский центр империализма |
| centre idéologique de l'impérialisme | идеологический центр империализма |
| citation à l'ordre de la bataillon | объявление благодарности перед строем |
| citation à l'ordre de la etc | объявление благодарности перед строем |
| citation à l'ordre de la section | объявление благодарности перед строем |
| citer à l'ordre de la bataillon | объявлять благодарность перед строем |
| citer à l'ordre de la etc | объявлять благодарность перед строем |
| citer à l'ordre de la section | объявлять благодарность перед строем |
| collecte de l'argent | сбор денежных средств |
| collecter de l'argent | собирать денежные средства |
| Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS | Нарком обороны СССР |
| commissaire à la Sécurité et à l'Intégrité | Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности защиты личных данных (Voledemar) |
| Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS | Наркомат обороны СССР |
| Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS | Народный комиссариат обороны СССР |
| Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté | Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета |
| Commission internationale pour l'environnement et le développement | Международная комиссия по окружающей среде и развитию |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | Национальная комиссия по информатике и гражданским правам (Alex_Odeychuk) |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique | Экономическая комиссия ООН для Африки |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et des Caraïbes | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Asie'occidentale | Экономическая комиссия ООН для Западной Азии |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Europe | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана |
| composition de l'armée | состав армии |
| compréhension des impératifs de l'époque | понимание требований времени |
| compter avec l'existence des pays socialistes | считаться с существованием социалистических стран |
| compter sur l'aide | опираться на помощь |
| compter sur l'aide | рассчитывать на помощь |
| compter sur l'aide | опираться на поддержку |
| compter sur l'appui | рассчитывать на поддержку |
| conditionner l'opinion publique | обрабатывать общественное мнение |
| conduire à l'accroissement | вести к нарастанию |
| conduire à l'échec le régime réactionnaire | приводить к падению реакционного режима |
| conquérir de l'autorité | завоевать авторитет |
| conquérir l'espace | осваивать космос |
| conquérir l'indépendance | завоёвывать независимость |
| conquête de l'indépendance nationale | завоевание национальной независимости |
| conquête pacifique de l'espace | мирное освоение космического пространства |
| consacrer par l'accord | закреплять в соглашении |
| conscience de l'honneur militaire | сознание воинской чести |
| Conseil de défense de l'URSS | Совет Обороны СССР |
| Conseil de l'Europe | Европейский Совет (marimarina) |
| Conseil de l'Europe | Евросовет (marimarina) |
| Conseil de l'Europe | Совет Европы (marimarina) |
| Conseil de l'Union de l'Europe occidentale | Совет Западноевропейского союза |
| Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| Conseil de sécurité nationale et de défense de l'Ukrain | СНБО (Совет национальной безопасности и обороны Украины eugeene1979) |
| Conseil de sécurité nationale et de défense de l'Ukraine | СНБО (Совет национальной безопасности и обороны Украины eugeene1979) |
| Conseil des Ministres de l'URSS | Совет Министров СССР |
| conseil à l'egalité entre les femmes et les hommes | совет по вопросам равенства мужчин и женщин (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contenu de l'action | содержание деятельности |
| contenu de l'activité | содержание боевой деятельности |
| contenu de l'entretien | содержание беседы |
| contenu de l'idéologie communiste | содержание коммунистической идеологии |
| contenu de la puissance militaire de l'Etat | содержание военной мощи государства |
| contenu essentiel de l'époque contemporaine | основное содержание современной эпохи |
| contesté par l'opposition | оспариваемый оппозицией (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море |
| la Convention européenne des Droits de l'Homme | Европейская конвенция о правах человека (marimarina) |
| Convention internationale sur l'utilisation de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix | Международная конвенция об использовании радиовещания в интересах мира |
| Convention sur l'enregistrement des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство |
| Convention sur l'imprescribilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité | Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins hostiles | Конвенция о запрещении враждебного воздействия на природную среду |
| Convention sur l'interdiction des armes biologiques | Конвенция о запрещении биологического оружия |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие |
| convertir l'économie | перестраивать экономику на мирные рельсы |
| coopération basée sur le respect de l'égalité et de l'intérêt mutuel | сотрудничество, основанное на уважении равенства и взаимной выгоды |
| coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космического пространства |
| coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космоса |
| coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation | международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации |
| coopération à l'échelle de l'humanité | общечеловеческое сотрудничество |
| courir à l'échec | терпеть поражение |
| coût de l'armement | стоимость вооружения |
| création de l'armée | формирование армии |
| création de l'armée | создание армии |
| création de l'opinion publique | формирование общественного мнения |
| création de l'organisation militaire | создание военной организации |
| création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace | создание новых систем оружия в космосе |
| crédibilité de l'activité militaire | надёжность боевой деятельности |
| créer l'histoire | творить историю |
| créer l'opinion publique | формировать общественное мнение |
| créer les l'atmosphère de tension | создавать атмосферу напряжённости |
| créé sous les auspices de l'ONU | созданный под эгидой ООН |
| cultiver l'esprit de discipline | формировать дисциплинированность |
| cultiver l'esprit de discipline | воспитывать дисциплинированность |
| degré d'équipement de l'armée | оснащенность армии |
| demander la l'armistice | просить мира |
| destination de l'armée | назначение армии |
| destinées de l'humanité | судьбы человечества |
| destruction de l'arme | ликвидация оружия |
| destruction de l'arme chimique | уничтожение химического оружия |
| destruction de l'environnement de l'homme | разрушение среды обитания человека |
| devant l'Assemblée nationale | перед зданием Национального собрания (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro financial-engineer) |
| disposition de l'Acte constitutif | положение Устава |
| disposition de l'Acte constitutif | конституционное положение |
| Dispositions essentielles d'une convention sur l'interdiction de l'élaboration, de la fabrication et du stockage de l'arme chimique et sur sa destruction | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении |
| Dispositions fondamentales d'un traité sur l'interdiction générale et totale des essais d'armes nucléaires | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| dissimuler à l'opinion publique internationale | скрывать от международного общественного мнения |
| dommages causés par l'intervention | убытки, причинённые интервенцией |
| dommages causés à l'économie nationale | урон, причинённый народному хозяйству |
| droit international en matière de droits de l'homme | международное право прав человека |
| droit à l'ajournement | право на отсрочку от призыва |
| droit à l'autodétermination | право на самоопределение (Sergei Aprelikov) |
| décider de l'issue de la guerre | решать исход войны |
| décider de l'issue de la lutte | решать исход борьбы |
| décider de la déclaration de l'état de guerre | принимать решение об объявлении состояния войны |
| décision de ne pas déployer des systèmes antisatellites dans l'espace | решение не выводить в космос противоспутниковые системы |
| Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises | Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединённых Наций и ЕС в области урегулирования кризисов |
| Déclaration de l'ONU sur le règlement pacifique des différends internationaux | Декларация ООН о мирном разрешении международных споров |
| Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté | Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета |
| déclaration du chef de l'Etat | заявление главы государства |
| Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Декларация о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne | Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав |
| Déclaration sur la transformation de l'Afrique en zone dénucléarisée | Декларация о превращении Африки в безъядерную зону |
| déclarer du haut de la tribune de l'ONU | заявлять с трибуны ООН |
| déclarer l'état de siège | объявлять осадное положение |
| déclarer l'état de siège | вводить осадное положение |
| déclarer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение |
| décliner l'invitation | отклонять приглашение |
| déformation de l'état de choses réelles | извращение истинного положения дел |
| déformer l'histoire de la guerre | представлять историю войны в искажённом виде |
| dépendre de l'économie | зависеть от экономики |
| dévoiler la nature réactionnaire de l'impérialisme | разоблачать реакционную сущность империализма |
| dévoiler le caractère antipopulaire de l'impérialisme | раскрывать антинародный характер империализма |
| 4e personnage de l'État | 4-й человек в государстве (Le Parisien, 2019) |
| entraîner dans l'orbite du militarisme | вовлекать в милитаристскую орбиту |
| esprit révolutionnaire de l'armée | революционный дух армии |
| estimer l'événement | оценивать событие |
| examiner en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматривать в первом чтении в Национальном собрании (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // L'Express Alex_Odeychuk) |
| exigences de l'art militaire | требования военного искусства |
| falsificateur de l'histoire | фальсификатор истории |
| falsification de l'histoire de la seconde guerre mondiale | фальсификация истории второй мировой войны |
| Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique du Sud | Международный фонд защиты и помощи для Юга Африки |
| force de l'arme | сила оружия |
| force de l'opinion publique | сила общественного мнения |
| forces armées de l'Etat socialiste | вооружённые силы социалистического государства |
| Forces armées de l'URSS | Вооружённые Силы СССР |
| forces manipulées depuis l'étranger | силы, манипулируемые извне (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forme politique et militaire de l'alliance des ouvriers et des paysans | военно-политическая форма союза рабочих и крестьян |
| freinage de l'expansion | обуздание экспансии (vleonilh) |
| freinage de l'expansion | недопущение экспансии (vleonilh) |
| freiner l'agression | сдерживать агрессию |
| freiner l'escalade | останавливать эскалацию |
| freiner l'escalade de la rivalité dans le domaine des armements stratégiques | сдерживать эскалацию соперничества в области стратегических вооружений |
| il faut avoir à l'esprit | следует постоянно помнить (sophistt) |
| il faut avoir à l'esprit | следует учитывать (sophistt) |
| il n'a pas l'intention de céder sur ce point | он не собирается уступать по этому вопросу (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| immunité stable à l'égard de toutes manifestations de l'idéologie bourgeoise | прочный иммунитет к любым проявлениям буржуазной идеологии |
| inculquer l'amour de sa Patrie | формировать чувство любви к Родине |
| indépendance de l'Etat | государственная независимость |
| indépendance de l'Etat | независимость государства |
| information véridique de l'opinion | правдивое информирование общественного мнения |
| interprétation marxiste-léniniste de l'histoire des guerres | марксистско-ленинское освещение истории войн |
| intégrité de l'Etat | целостность государства |
| jouer l'exercice | проводить военное учение (militaire) |
| jouir du bénéfice de l'exterritorialité | пользоваться экстерриториальностью |
| loi objective de l'évolution sociale et de la guerre | объективный закон общественного развития и войны |
| Loi sur la frontière d'Etat de l'URSS | Закон о Государственной границе СССР |
| Loi sur le service militaire obligatoire de l'URSS | Закон СССР о всеобщей воинской обязанности |
| Marine de guerre de l'URSS | Военно-Морской Флот СССР |
| marque du ministre de la Défense de l'URSS | флаг министра обороны СССР |
| monopoles de l'industrie de guerre | военно-промышленные монополии |
| médaille jubilaire "50 ans des Forces armées de l'URSS" | юбилейная медаль "50 лет Вооружённых Сил СССР" |
| médaille "Pour la distinction dans la garde des frontières de l'URSS" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" |
| médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945" | медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг." |
| mériter l'attention | заслуживать внимания |
| mérites envers l'Etat | заслуги перед государством |
| mêler ses comptes et ceux de l'État | путать государственную казну со своим карманом (Alex_Odeychuk) |
| non-déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace | невыведение ядерного оружия в космос |
| non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| non-emploi de l'arme nucléaire en premier | неприменение первыми ядерного оружия |
| non-extension de la course aux armements à l'espace | нераспространение гонки вооружений на космическое пространство |
| non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| non-militarisation de l'espace | немилитаризация космоса |
| non-prolifération de l'arme chimique | нераспространение химического оружия |
| non-prolifération de l'arme nucléaire | нераспространение ядерного оружия |
| non-prolifération des armes nucléaires dans l'espace | нераспространение ядерных вооружений на космос |
| négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе |
| négociations pour l'interdiction de l'arme chimique | переговоры по запрещению химического оружия |
| négociations sur l'arme chimique | переговоры по химическому оружию |
| négociations sur l'arme nucléaire stratégique | переговоры по стратегическому ядерному оружию |
| négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux | переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях |
| Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks | Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов |
| Négociations sur l'interdiction générale et complète des essais d'armes nucléaires | Переговоры о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| négociations sur la conclusion de l'accord concernant l'assistance mutuelle | переговоры о заключении соглашения о взаимной помощи |
| négociations sur la démilitarisation de l'espace | переговоры о немилитаризации космоса |
| Négociations sur la limitation et la réduction de l'activité militaire | Переговоры об ограничении и сокращении масштабов военной активности |
| négociations sur la prévention de la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| négociations sur la prévention pour prévenir la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| observation de l'application de l'accord | наблюдение за выполнением соглашения |
| observation de l'entente | соблюдение договорённости |
| obtenir des meilleurs résultats dans l'instruction militaire et politique | добиваться высоких показателей в боевой и политической подготовке |
| obtenir l'appui | получать поддержку |
| obtenir l'indépendance | добиваться независимости |
| obtenir l'équilibre | достигать равновесия |
| obtenir la l'équilibre | достигать паритета |
| Pacte de l'Atlantique Nord | Североатлантический блок |
| Pacte de l'Atlantique Nord | Североатлантический пакт |
| Pacte de l'Atlantique Nord | Североатлантический союз |
| pages odieuses de l'histoire de l'impérialisme | позорные страницы истории империализма |
| partenaires de l'OTAN | партнёры по НАТО |
| Parti communiste de l'Union Soviétique | коммунистическая партия Советского Союза |
| perfectionnement constant de la structure d'organisation de l'armée | непрерывное совершенствование организационной структуры армии |
| perfectionnement de l'arme nucléaire | совершенствование ядерного оружия |
| perfectionnement de l'art militaire | совершенствование боевого мастерства |
| perfectionnement de l'organisation des forces armées | совершенствование организации вооружённых сил |
| perfectionnement de l'organisation militaire | совершенствование военной организации |
| perfectionner l'armée | совершенствовать армию |
| perte de l'initiative stratégique | утрата стратегической инициативы |
| plus haut sommet de l'État | высшие эшелоны государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| porter atteinte à l'intégrité de l'Etat | покушаться на целостность государства |
| porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale | оценивать обстановку в мире в целом |
| porter à l'ordre du jour | выносить на повестку дня |
| porter à l'ordre du jour | объявлять благодарность в приказе |
| porteur de l'idéologie | носитель идеологии |
| pression de l'impérialisme | империалистическое давление |
| proclamation de l'indépendance | провозглашение независимости |
| proclamer l'indépendance | провозглашать независимость |
| proclamer l'état de siège | вводить осадное положение |
| proclamer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение |
| promoteur de l'acte d'agression | организатор агрессивной акции |
| promoteur de l'acte d'agression | инициатор агрессивной акции |
| promoteur de l'agression | организатор агрессии |
| promoteur de la création et de l'accroissement de nouveaux types d'armements | инициатор создания и наращивания новых видов вооружений |
| propagande par l'écriture | печатная пропаганда |
| propagation de l'information véridique | распространение правдивой информации |
| propagation de l'information véridique sur... | распространение правды о |
| propager l'expérience | распространять опыт |
| propager l'information véridique | распространять правдивую информацию |
| prouver la l'implication | доказывать причастность |
| Présidium du Soviet Suprême de l'URSS | Президиум Верховного Совета СССР |
| publier l'oukase | публиковать указ |
| quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale | сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне |
| ramener les effectifs de l'armée de... à... | доводить численность армии с... до... |
| recherche de l'entente | поиск договорённости |
| recherche de l'équilibre des intérêts | поиск баланса интересов |
| recourir à l'arme nucléaire | применять ядерное оружие |
| recourir à la force de l'arme | прибегать к силе оружия |
| rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée | встретиться с главой государства в Елисейском дворце (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| renforcement de l'alliance militaire | укрепление военного союза |
| renforcement de l'amitié | упрочение дружбы |
| renforcement de l'amitié fraternelle | укрепление братской дружбы |
| renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine | усиление партийного влияния в армии и на флоте |
| renforcement de l'influence du parti sur l'activité de combat des troupes | усиление партийного влияния на боевую деятельность войск |
| renforcement de l'unité idéologique | укрепление идейного единства |
| renforcer l'administration | укреплять аппарат |
| renforcer l'armée | укреплять армию |
| renforcer l'intervention militaire | наращивать военное вмешательство |
| renforcer l'ordre légal | укреплять правопорядок |
| renforcer l'union | упрочить союз |
| renforcer l'union | крепить союз |
| renforcer l'unité | крепить единство |
| renforcer le moral de l'armée | укреплять моральный дух армии |
| représentant de l'opinion publique | представитель общественности |
| représentant à l'étranger | представитель за рубежом |
| requête relative à l'observation | запрос о проведении наблюдения |
| reéquiper l'armée | перевооружать армию |
| réalités de l'ère nucléaire spatiale | реальности ядерно-космической эры |
| réduire l'armement | сокращать вооружение |
| réduire sa dépendance à l'atome | уменьшить зависимость от атомной энергетики (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réduire à l'esclavage | обращать в рабство |
| République de l'Estonie | Эстонская Республика (Andrey Truhachev) |
| résistance de l'ennemi | сопротивление противника |
| résistance intellectuelle à l'ennemi | духовное противодействие противнику |
| résistance à l'agresseur | отпор агрессору |
| résistance à l'agression | противодействие агрессии |
| résistance à l'ennemi | сопротивление противнику |
| résister à l'attaque | сдерживать натиск |
| résister à l'ennemi | оказывать сопротивление противнику |
| résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace | решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве |
| résolution en faveur de la prévention de la militarisation de l'espace | решение в пользу предотвращения милитаризации космического пространства |
| résoudre les litiges à l'aide des armes | решать споры с помощью оружия |
| résoudre les litiges à l'aide des armes | разрешать споры с помощью оружия |
| rétablissement de l'équilibre | восстановление равновесия |
| réécriture de l'histoire | переписывание истории (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rôle de l'armée | назначение армии |
| rôle de l'homme dans la guerre | роль человека в войне |
| rôle de l'idéologie dans la guerre | роль идеологии в войне |
| rôle de la guerre et de l'armée dans l'histoire | роль войны и армии в истории |
| rôle politique de l'armée | политическая роль армии |
| rôle social et politique de l'armée | общественно-политическая роль армии |
| rôle socio-politique de l'armée | социально-политическая роль армии |
| s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager | воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции |
| s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale | воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки |
| s'adresser à l'histoire | обращаться к истории |
| s'adresser à l'opinion publique | обращаться к общественному мнению |
| saisir l'Assemblée d'une question | представить вопрос на рассмотрение Национального собрания (kee46) |
| sans ingérence de l'État | без вмешательства со стороны государства (Liberation, 2018) |
| sans merci à l'égard de l'ennemi | без пощады к врагу |
| s'appuyer sur l'expérience | опираться на опыт |
| scruter l'avenir avec certitude | уверенно смотреть в будущее |
| se acquiescer à l'accord | присоединяться к соглашению |
| se adhérer à l'accord | присоединяться к соглашению |
| se battre contre l'ennemi | биться с врагом |
| se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se dissocier de l'État | отделять себя от государства (Alex_Odeychuk) |
| se dégager de l'intégration militaire | выходить из военной организация и блока |
| se dérouler en dans l'atmosphère | проходить в атмосфере |
| se familiariser avec l'arme nouvelle | осваивать новое оружие |
| se intervenir pour la liquidation de l'arme nucléaire | выступать за ликвидацию ядерного оружия |
| se joindre à l'accord | присоединяться к соглашению |
| se mettre au service de l'Espagne | поступить на государственную службу Испании (Alex_Odeychuk) |
| se mettre d'accord sur l'interdiction | договариваться о запрещении |
| se perfectionner dans l'art de la guerre | совершенствовать боевое мастерство |
| se prononcer contre l'ingérence | выступать против вмешательства |
| se prononcer contre la course aux armements dans l'espace | выступать против гонки вооружений в космосе |
| se prononcer pour la liquidation de l'arme nucléaire | выступать за ликвидацию ядерного оружия |
| se préoccuper d'accroître l'état d'alerte | заботиться о повышении боевой готовности |
| se préoccuper de l'accroissement de l'état d'alerte | работать над повышением боевой готовности |
| se préparer à l'offensive | готовиться к наступлению |
| se présenter sur l'alerte | являться по тревоге |
| se rallier à l'appel | присоединяться к обращению |
| se rallier à l'insurrection | присоединяться к восстанию |
| se rallier à l'opposition | выступать на стороне оппозиции |
| se rendre à l'ambassade | посещать посольство |
| se resserrer autour de l'avant-garde révolutionnaire | сплачиваться вокруг революционного авангарда |
| se retenir de l'emploi de la force | воздерживаться от применения силы |
| se retrouver dans l'isolement | оказываться в изоляции |
| se réserver l'exclusivité de... | обеспечивать за собой право на... |
| se soulever contre l'ennemi | подниматься на врага |
| se tourner vers l'arriére | обращаться к прошлому |
| se tourner vers l'avenir | смотреть в будущее (BFMTV, 2018) |
| se tourner vers l'avenir | обратить свой взгляд в будущее (BFMTV, 2018) |
| se trouver entre les mains de l'ennemi | находиться в руках противника |
| se voir décerner le titre de Héros de l'Union Soviétique | удостаивать звания Героя Советского Союза |
| s'emparer de l'initiative stratégique | захватывать стратегическую инициативу |
| s'en tenir à l'orientation | придерживаться курса |
| s'engager dans l'Armée Rouge | идти добровольцем в Красную Армию |
| s'engager dans la réalisation de programme de militarisation de l'espace | подключаться к программе милитаризации космоса |
| s'engager sur la voie de l'orientation socialiste | вступать на путь социалистической ориентации |
| s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres | отказаться применять ядерное оружие друг против друга |
| s'entendre sur l'interdiction | договариваться о запрещении |
| s'inquiéter de l'ampleur que prend ce mouvement | быть обеспокоенным масштабом этого движения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| soldat distingué dans l'instruction militaire et politique | отличник боевой и политической подготовки |
| s'opposer à l'évolution historique | препятствовать историческому развитию |
| s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action | проводить последовательный курс на единство действий |
| studio cinématographique du Ministère de la Défense de l'URSS | киностудия Министерства обороны СССР |
| s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État | извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État | извиниться перед бывшим главой государства (Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| texte de l'accord | текст договора |
| théorie de l'armée socialiste | теория социалистической армии |
| théorie de l'art militaire | теория военного искусства |
| théorie de l'art opérationnel | теория оперативного искусства |
| théorie de l'art opérationnel des armées | теория оперативного искусства видов вооружённых сил |
| théorie de l'emploi de combat des armées | теория боевого применения видов вооружённых сил |
| théorie de l'enseignement et de l'éducation des militaires | теория воинского обучения и воспитания |
| théorie de l'insurrection armée | теория вооружённого восстания |
| théorie de l'opération en profondeur | теория глубокой операции |
| théorie de l'organisation de l'armée d'Etat socialiste | теория строительства армии социалистического государства |
| théorie de l'économie militaire | теория военной экономики |
| théorie de l'édification d'une société nouvelle | теория построения нового общества |
| théorie de l'édification militaire | теория военного строительства |
| théorie de l'édification socialiste | теория социалистического строительства |
| théorie scientifique de l'évolution sociale | научная теория общественного развития |
| titre de Héros de l'Union Sovietique | звание Героя Советского Союза |
| transfert de la course aux armements à l'espace | перенос гонки вооружений в космос |
| transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики |
| transformer l'espace en arène d'une course aux armements | превращать космос в арену гонки вооружений |
| transformer l'espace en théâtre de guerre | превращать космическое пространство в театр войны |
| transférer la course aux armements à l'espace | переносить гонку вооружений в космос |
| type de classe historique de l'armée | классово-исторический тип армии |
| type de l'armée | тип армии |
| type de l'Etat | тип государства |
| un an après l'élection | через год после избрания (Alex_Odeychuk) |
| un ancien chef de l'Etat | бывший глава государства (Le Monde) |
| un appel pour le retrait de l'article 2 | призыв к исключению статьи 2 (из правового акта // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un discours sur les relations entre l'État et l'Église | речь об отношениях государства и церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un ennemi de l'intérieur | внутренний враг (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami | мир, где друг может обернуться врагом, а враг – другом (Alex_Odeychuk) |
| un organe de l'État | государственный орган (Alex_Odeychuk) |
| un organe officiel de l'État | официальный государственный орган (Alex_Odeychuk) |
| un organisme de l'État français | орган французского государства (Alex_Odeychuk) |
| un organisme de l'État français | французский государственный орган (Alex_Odeychuk) |
| un point de vue partagé par l'ensemble de l'opposition | точка зрения, разделяемая всей оппозицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| valeur scientifique de l'instruction | научность обучения |
| vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique | заместитель министра обороны СССР |
| violation de l'espace aérien | нарушение воздушного пространства |
| violation de l'intégrité territoriale | нарушение территориальной целостности |
| violer la Charte de l'ONU | нарушать Устав Организации Объединённых Наций |
| violer les droits de l'homme | нарушать права человека |
| voter à l'unanimité | единогласно проголосовать за (Le Monde, 2020) |
| vouer l'humanité à la menace d'auto-extermination | обрекать человечество на угрозу самоуничтожения |
| vouer les négociations à l'échec | обрекать переговоры на провал |
| vouer à l'anéantissement | обрекать на гибель |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | район, свободный от ядерного оружия |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | зона, свободная от ядерного оружия |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | безъядерная зона |
| à l'activité | на действительной военной службе |
| à l'appel de... | по призыву |
| à l'appel du parti | по призыву партии |
| à l'approche de la frontière | на подступах к границе |
| à l'approche de l'élection présidentielle de 2019 | в преддверии президентских выборов 2019 года (Le Monde, 2018) |
| à l'approche d'élections législatives | накануне парламентских выборов (Alex_Odeychuk) |
| à l'examen de... | при рассмотрении |
| à l'initiative de... | по инициативе |
| à l'invitation | по приглашению |
| à l'époque de la crise générale du capitalisme | в эпоху общего кризиса капитализма |
| à quelques mois de l'élection | за несколько месяцев до выборов (Liberation, 2018) |
| éclairer l'histoire | освещать историю |
| élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique | присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза" |
| élever l'état politique et moral | поднимать политико-моральное состояние |
| étendre l'intervention | расширять вмешательство |
| étendre l'unité de commandement | развивать единоначалие |
| étendre la course aux armements à l'espace | распространять гонку вооружений на космос |
| éviter l'affrontement | избегать столкновения |
| éviter l'effusion de sang | избегать кровопролития |
| être acculé à l'impasse | попадать в тупик |
| être accusé des crimes contre l'humanité | обвиняться в преступлениях против человечества |
| être appelé au service à l'activité | быть призванным на действительную военную службу |
| être contraire à l'objectif | противоречить цели |
| être couvert par l'immunité diplomatique | пользоваться дипломатической неприкосновенностью |
| être dans l'impasse | попадать в тупик |
| être devenu l'objectif ultime | быть установленным в качестве конечной цели (Liberation, 2018) |
| être examiné en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматриваться Национальным собранием в первом чтении (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| être examiné à l'Assemblée nationale | рассматриваться Национальным собранием (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume | присваивать посмертно звание Героя Советского Союза |
| être honoré du titre de Héros de l'Union Soviétique | быть удостоенным звания Героя Советского Союза |
| être l'initiateur | выступать инициатором |
| être l'objectif d'une attaque armée | становиться объектом вооружённого нападения |
| être l'objet d'attaques | подвергаться нападкам |
| être l'objet de l'inspection | подлежать инспекции |
| être l'objet d'une agression | становиться объектом агрессии |
| être l'objet d'une nomination | досрочно получать воинское звание |
| être privé du droit à l'ajournement | терять право на отсрочку от призыва |
| être prêt à l'exploit | готовность к подвигу |
| être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme | быть готовым к отпору проискам империализма |
| être prêt à riposter à l'agression | готовность к отражению агрессии |
| être responsable de l'avenir | быть в ответе за будущее |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018) |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства |
| être voué à l'anéantissement | быть обреченным на гибель |
