| Subject | French | Russian |
| idiom. | aller le nez levé | гордиться (Helene2008) |
| idiom. | aller le nez levé | ходить с высоко поднятой головой (Helene2008) |
| idiom. | aller le nez levé | задирать нос (Helene2008) |
| survey. | altitude du levé | высота съёмки |
| survey. | altitude du levé | съёмочная высота |
| survey. | altitude du levé | высота аэросъёмки |
| trucks | arbre de commande du lève-glace | приводной валик стеклоподъёмника |
| theatre. | au levé du rideau | при поднятии занавеса (z484z) |
| idiom. | au pied levé | экспромтом (marimarina) |
| gen. | au pied levé | без предупреждения |
| gen. | au pied levé | без подготовки |
| survey. | axe du levé | направление съёмки |
| survey. | base au levé des détails, canevas secondaire | обоснование съёмочное геодезическое |
| survey. | base d'un levé | геодезическая основа съёмки |
| mining. | base d'un levé | базис съёмки |
| survey. | base d'un levé | геодезическое обоснование съёмки |
| mining. | boom levé | поднятая стрела |
| construct. | bureau de recherches et de levé de plans | изыскательская организация |
| survey. | caractère du levé | характер съёмки |
| construct. | carnet de levé au théodolite | журнал теодолитной съёмки |
| trucks | cavalier de maintien de gaine de câble du lève-glace | зажим троса стеклоподъёмника |
| avia. | centre de levé | центр подъёмной силы |
| survey. | centre du levé | центр съёмочного участка |
| survey. | choix de l'échelle du levé | выбор масштаба съёмки |
| survey. | choix des points à levé | выбор съёмочных точек |
| survey. | choix des points à levé | выбор пикетных точек |
| lit. | contre nous de la tyrannie l'étendard sanglant est levé | тиранам на вызов отвечайте, их стан кровавый флаг поднял (Alex_Odeychuk) |
| literal. | contre nous de la tyrannie l'étendard sanglant est levé | против нас поднят кровавый флаг тирании (Alex_Odeychuk) |
| textile | cordon de lève | аркатный шнур |
| trucks | corps de lève-glace | корпус стеклоподъёмника |
| trucks | coupelle de frein de lève-glace | тормозная чашка стеклоподъёмника |
| trucks | couronne dentée du tambour de lève-glace | зубчатый венец барабана стеклоподъёмника |
| textile | crochet levé | крючок в поднятом положении (жаккардовая машина) |
| survey. | croquis de levé | абрис съёмки |
| geol. | croquis du levé | кроки съёмки |
| survey. | croquis du levé au cercle et à la chaîne | абрис горизонтальной съёмки |
| survey. | croquis du levé au cercle et â la chaîne | абрис теодолитной съёмки |
| survey. | croquis du levé tachéométrique | кроки тахеометрической съёмки |
| trucks | cuvette cache-entrée de la manivelle de lève-glace | розетка ручки стеклоподъёмника |
| trucks | câble de lève-glace | трос стеклоподъёмника |
| inf. | demain le soleil se lèvera | утро вечера мудрёней (z484z) |
| inf. | demain le soleil se lèvera | и это пройдёт (z484z) |
| inf. | demain le soleil se lèvera | завтра будет новый день (z484z) |
| survey. | dessin du croquis de levé | вычерчивание кроки съёмки |
| survey. | dessin du croquis de levé | вычерчивание абриса съёмки |
| survey. | dessin du levé à la planchette | вычерчивание съёмочного оригинала |
| tech. | droite de levé | визирная линия (при съёмке) |
| mining. | droite de levé topographique | визирная линия при топографической съёмке |
| forestr. | débardage au lève-grume | трелёвка в полупогружённом состоянии |
| forestr. | débardage au lève-grume | полуподвесная трелёвка |
| textile | erreur de lève | ошибка в проступе |
| survey. | erreur à l'échelle du levé | погрешность, выраженная в масштабе съёмки |
| geol. | exécuter un levé | проводить съёмку |
| O&G. tech. | exécution d'un levé | проведение съёмки |
| survey. | faute de levé | погрешность съёмки |
| survey. | feuille de levé | съёмочный лист |
| trucks | galet du lève-glace de porte | ролик стеклоподъёмника двери |
| trucks | glissière du galet de lève-glace | кулиса ролика стеклоподъёмника |
| textile | harnais du lève | подъёмный ремиз |
| mining. | hauteur avec godet levé | высота с поднятым ковшом (о погрузочной машине) |
| mil. | instrument de levé | топографический прибор |
| survey. | instrument de levé pour les mines | маркшейдерский инструмент |
| gen. | j'attendrai que le soleil se lève | я дождусь восхода солнца (Alex_Odeychuk) |
| cards | jouer à cul levé | играть на последние деньги (Rori) |
| gen. | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица | кто рано встаёт, тому Бог даёт (z484z) |
| gen. | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица | кто рано встаёт тому Бог подаёт (z484z) |
| textile | lame de lève | поднятая ремизка |
| textile | lame de lève | верхняя ремизка |
| gen. | le brouillard s'est levé | туман рассеялся (Lucile) |
| gen. | le jour qui se lève | в наступающем дне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le jour qui se lève | наступающий день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le jour se lève | начинается день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le jour se lève | день занимается |
| gen. | le matin se lève | утро занимается (marimarina) |
| gen. | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | кто рано встаёт тому Бог подаёт (makarwoman) |
| gen. | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | кто рано встаёт, тому Бог даёт (makarwoman) |
| gen. | le rêve qu'un jour on se lève ensemble | мечты, что однажды мы проснёмся вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer | мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | le soleil se lève | восходит солнце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soleil se lève | солнце восходит (marimarina) |
| gen. | le vent qui se lève et t'enlève | ветер, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent se lève | поднимается ветер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent se lève | ветер крепчает |
| gen. | le vent se lève sur la plage | на пляже поднимается ветер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lever des sourcils étonnés | удивленно вскинуть брови (marimarina) |
| gen. | lever deux mètres de drap | отрезать два метра сукна |
| avia. | lever la chasse | прекращать преследование |
| gen. | lever la consigne | снять запрет |
| gen. | lever la crosse en l'air | воткнуть штык в землю (отказаться воевать) |
| gen. | lever la crête | важничать |
| gen. | lever la garde | сменить караул |
| gen. | lever la main | присягнуть |
| gen. | lever la main gauche | присягнуть |
| gen. | lever la main sur... | поднять руку на (...) |
| gen. | lever la main sur qn | замахнуться (на кого-л.) |
| gen. | lever la main sur qn | поднять руку |
| gen. | lever la sentinelle | сменить часового |
| gen. | lever la séance | закрывать заседание; закрывать встречу (Nadejda) |
| gen. | lever la séance | закрыть заседание |
| gen. | lever la tête | поднять голову |
| avia. | lever la visière | поднимать козырёк |
| gen. | lever l'ancre | поднять якорь |
| gen. | lever l'ancre | сниться с якоря |
| gen. | lever l'appareil | снять повязку |
| gen. | lever le blocus | снять блокаду |
| gen. | lever le camp | уйти |
| gen. | lever le camp | двинуться в путь |
| gen. | lever le camp | сниться с лагеря |
| gen. | lever le cil | взмахнуть ресницами (букв.: ресницей financial-engineer) |
| inf. | lever le coude | выпивать |
| gen. | lever le huis | перейти к открытой форме судебного разбирательства |
| gen. | lever le lièvre | затронуть щекотливый вопрос (kee46) |
| gen. | lever le lièvre | спугнуть зайца |
| gen. | lever le lièvre | поднять |
| gen. | lever le masque | сбросить маску (I. Havkin) |
| gen. | lever le matin | вставать по утрам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lever le menton | задирать нос |
| gen. | lever le menton | важничать |
| gen. | lever le pied | притормозить |
| gen. | lever le pied | сбавить скорость |
| gen. | lever le pied | сбежать с казёнными деньгами |
| gen. | lever le pied | удрать |
| gen. | lever le voile | приподнять завесу (vleonilh) |
| gen. | lever le voile de... | раскрыть (что-л.) |
| gen. | lever l'embargo | снять эмбарго |
| gen. | lever les arrêts | снять арест |
| gen. | lever les arrêts | выпустить из-под ареста |
| gen. | lever les bras au ciel | всплеснуть руками (imerkina) |
| gen. | lever les bras au ciel | воздеть руки к небу (marimarina) |
| gen. | lever les guérets | пахать пар |
| gen. | lever les lettres | производить выемку писем (из почтового ящика) |
| gen. | lever les scellés | снять печати |
| gen. | lever les violations | устранить нарушения (vleonilh) |
| gen. | lever les yeux au ciel | воздеть глаза к небу (marimarina) |
| gen. | lever les yeux au ciel | возвести глаза к небу (marimarina) |
| gen. | lever les yeux sur qqn | поднять глаза на кого-то (z484z) |
| gen. | lever les épaules | пожимать плечами |
| gen. | lever l'hypothèque | устранить трудность |
| gen. | lever l'interdit | снять запрет |
| gen. | lever l'interdit | снять бойкот |
| gen. | lever l'option | заключить сделку в отношении лица, давшего предварительное обещание (ROGER YOUNG) |
| gen. | lever l'option en faveur de qch | остановить свой выбор на чем-л. (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône. I. Havkin) |
| gen. | lever l'étendard de la révolte | поднять знамя восстания |
| gen. | lever nos yeux | поднимать глаза (sur ... - к ... / на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | lever sa coupe | поднять бокал |
| gen. | lever son verre à la santé de qn | поднять бокал за чьё-л. здоровье |
| gen. | lever tes épaules | пожимать плечами |
| gen. | lever un doute | разрешить сомнение |
| gen. | lever un interdit | снять запрет |
| gen. | lever un obstacle | устранить препятствие |
| gen. | lever un plan | снять план |
| geol. | lever une carte | производить геологическую съёмку |
| geol. | lever une carte | картировать |
| gen. | lever une carte | снять карту |
| gen. | lever une difficulté | устранить затруднение |
| gen. | lever une dîme sur qch | делать поборы |
| gen. | lever une dîme sur qch | взимать часть в свою пользу |
| pack. | levez ici! | Поднимай с этой стороны! |
| gen. | levez les mains ! | руки вверх! |
| textile | levier de lève | подъёмное коромысло |
| textile | levier de lève | журавлик |
| construct. | levé altimétrique | барическая съёмка |
| construct. | levé altimétrique | высотная съёмка |
| survey. | levé altimétrique | съёмка рельефа местности |
| survey. | levé ancien | старая съёмка |
| survey. | levé au cercle et à la chaîne | съёмка теодолитом и мерной лентой |
| geol. | levé au jour | наземная съёмка |
| mining. | levé au jour | съёмка поверхности |
| survey. | levé au mètre | съёмка мерной лентой |
| construct. | levé au photothéodolite | фототеодолитная съёмка |
| construct. | levé au théodolite | теодолитная съёмка |
| avia. | levé aérien | аэрофотосъёмка |
| tech. | levé aérien | аэросъёмка |
| survey. | levé aérien | аэрофотосъёмка (classique) |
| survey. | levé aérien par radar | радиолокационная аэрофотосъёмка |
| survey. | levé aérien par rayons gamma | аэрофотосъёмка гамма-лучами |
| survey. | levé aérien synchronisé | синхронная аэрофотосъёмка |
| survey. | levé aérien thermique | термическая аэрофотосъёмка |
| survey. | levé aérien à bandes | аэрофотосъёмка маршрутами |
| geol. | levé aéromagnétique | аэромагниторазведка |
| geol. | levé aéromagnétique | аэромагнитная съёмка |
| avia. | levé aérophotogrammétrique | аэрофотосъёмка |
| tech. | levé aérophotogrammétrique | аэрофототопографическая съёмка |
| survey. | levé aérophotogrammétrique | аэрофотограмметрическая съёмка |
| survey. | levé bande d'études | съёмка полосы |
| survey. | levé bande d'études | съёмка магистрали |
| obs. | levé barométrique | барометрическая съёмка |
| tech. | levé bathymétrique | батиметрическая съёмка |
| survey. | levé cadastral | кадастровая съёмка |
| nat.res. | levé cartographique | полевые исследования (de terrain) |
| nat.res. | levé cartographique | полевые изыскания (de terrain) |
| nat.res. | levé cartographique | полевая съемка (de terrain) |
| survey. | levé classique | классическая съёмка |
| survey. | levé convergent | конвергентная съёмка |
| survey. | levé correspondant aux clichés inclinés à la base | общий случай наземной стереосъёмки |
| survey. | levé correspondant aux clichés parallèles à la base | нормальный случай наземной стереосъёмки |
| tech. | levé de bande | маршрутная съёмка |
| survey. | levé de bâtiments | съёмка застроенной части |
| mining. | levé de contrôle | контрольная съёмка |
| food.ind. | levé de culotte | ссек (отруб говядины) |
| geol. | levé de détail | детальная съёмка |
| survey. | levé de détails | съёмка подробностей |
| geol. | levé de fond | маркшейдерская съёмка |
| geol. | levé de grande échelle | крупномасштабная съёмка |
| geol. | levé de géologie de mine | маркшейдерская съёмка |
| survey. | levé de la animé trie | контурная съёмка |
| mining. | levé de la carte des résistivités | съёмка карты удельных сопротивлений |
| geol. | levé de la carte géologique | геологическая съёмка |
| survey. | levé de la planimétrie | съёмка контуров |
| survey. | levé de la polygonométrie | полигонометрические работы |
| geol. | levé de petite échelle | мелкомасштабная съёмка |
| forestr. | levé de plan | съёмка плана |
| survey. | levé de plan d'alignement | съёмка узкой полосы |
| survey. | levé de plan d'alignement | съёмка линейных сооружений |
| geol. | levé de plans | плановая съёмка |
| survey. | levé de positions militaires | съёмка военных позиций |
| survey. | levé de profils | продольное нивелирование |
| survey. | levé de propriétés bâties | съёмка частной застройки |
| geol. | levé de reconnaissance | маршрутная съёмка |
| tech. | levé de route | маршрутная съёмка |
| UN, AIDS. | levé de référence | первоначальное исследование |
| survey. | levé de surface | площадная съёмка |
| geol. | levé de terrain | геологическая съёмка |
| survey. | levé de terrain | съёмка ситуации и рельефа местности |
| survey. | levé de terrain | съёмка участка местности |
| water.res. | levé de terrain | наземная съемка |
| O&G. tech. | levé de terrain | полевая съёмка |
| survey. | levé de topographie générale | топографическая съёмка масштаба 1:10000 - 1:25000 |
| forestr. | levé des assiettes de parcellaires | съёмка границ лесных участков |
| survey. | levé des bâtiments | инженерная съёмка |
| mining. | levé des détails | съёмка подробностей |
| survey. | levé des détails | съёмка рельефа |
| survey. | levé des détails | съёмка контуров и рельефа |
| tech. | levé des plans | крупномасштабная съёмка |
| tech. | levé des plans | топографическая съёмка |
| mining. | levé des plans de mine | маркшейдерская съёмка рудника |
| mining. | levé des plans de mine | маркшейдерская съёмка шахты |
| mining. | levé des plans de surface | съёмка поверхности |
| survey. | levé des points polaires | съёмка полярным способом |
| construct. | levé des profils en travers | съёмка поперечных профилей |
| survey. | levé d'intérieurs | съёмка кварталов |
| tech. | levé direct | топографическая съёмка |
| tech. | levé direct | полевая съёмка |
| tech. | levé d'itinéraire | маршрутная съёмка |
| avia. | levé d'itinéraire | съёмка маршрута |
| geol. | levé d'itinéraires espacés | съёмка по редким маршрутам |
| survey. | levé du canevas | создание геодезической опорной сети |
| survey. | levé du canevas d'ensemble | создание главной государственной геодезической основы |
| survey. | levé du canevas des détails | развитие съёмочной сети |
| survey. | levé du canevas des détails | развитие рабочего обоснования |
| tech. | levé du fond | маркшейдерская съёмка |
| tech. | levé du fond | подземная съёмка |
| construct. | levé du génie des structures | инженерная съёмка сооружений |
| mining. | levé du plan | съёмка плана местности |
| construct. | levé du plan parcellaire | съёмка межевого плана |
| survey. | levé du relief | съёмка рельефа |
| construct. | levé du relief du terrain | съёмка рельефа местности |
| construct. | levé du terrain | съёмка местности |
| mining. | levé d'une mine | маркшейдерская съёмка рудника |
| mining. | levé d'une mine | маркшейдерская съёмка шахты |
| geol. | levé détaillé | детальная съёмка |
| survey. | levé détaillé | съёмка подробностей |
| Игорь Миг, cartogr. | levé effectué avec positionnement par satellite | спутниковое пеленгование |
| construct. | levé en série | маршрутная аэрофотосъёмка |
| geol. | levé en tenaille | съёмка замкнутым ходом |
| construct. | levé et établissement des cartes thématiques | картографирование |
| survey. | levé exploratoire | разведочная съёмка |
| survey. | levé exploratoire | предварительная съёмка |
| tech. | levé expédié | полуинструментальная съёмка |
| mil. | levé expédié | глазомерная съёмка |
| tech. | levé expédié | глазомерная съёмка |
| geol. | levé gravimétrique | гравиметрическая съёмка |
| geol. | levé gravimétrique | гравиметровая съёмка |
| survey. | levé gravimétrique de détail | детальная гравиметрическая съёмка |
| geol. | levé géochimique | геохимическая съёмка |
| construct. | levé géodésique | геодезическая съёмка |
| hydr. | levé géologique | геологические изыскания |
| geol. | levé géologique | геологическая съёмка |
| geol. | levé géologique de surface | наземная геологическая съёмка |
| geol. | levé géomorphologique | геоморфологическая съёмка |
| tech. | levé géométrique | инструментальная съёмка |
| geol. | levé géophysique | геофизическая съёмка |
| survey. | levé géophysique aérien | геофизическая аэрофотосъёмка |
| construct. | levé géotechnique | инженерногеологическая съёмка |
| geol. | levé géotectonique | структурная съёмка |
| geol. | levé géothermique | геотермическая съёмка |
| construct. | levé horizontal | съёмка в горизонталях |
| construct. | levé horizontal | горизонтальная съёмка |
| construct. | levé hydrographique | гидрографическая съёмка |
| construct. | levé hydrogéologique | гидрогеологическая съёмка |
| survey. | levé isolé | съёмка отдельного участка (местности) |
| survey. | levé magnétique | магнитная съёмка |
| geol. | levé magnétique aéroporté | аэромагниторазведка |
| geol. | levé magnétique aéroporté | аэромагнитная съёмка |
| mining. | levé mercurométrique | меркуриметрическая съёмка |
| survey. | levé militaire | съёмка в военных целях |
| geol. | levé minier | маркшейдерская съёмка |
| survey. | levé nadiral | плановая аэрофотосъёмка |
| survey. | levé normal | нормальный случай стереосъёмки |
| survey. | levé océanographique | океанографическая съёмка |
| survey. | levé par abscisses et ordonnées | съёмка методом перпендикуляров |
| survey. | levé par alignement et prolongement | съёмка методом створов и продолжений |
| tech. | levé par cheminement | маршрутная съёмка |
| survey. | levé par cheminement et relèvement magnétiques | съёмка буссольными ходами и засечками |
| survey. | levé par cheminement magnétique | съёмка буссольными ходами |
| tech. | levé par coordonnées | координатная съёмка |
| survey. | levé par coordonnées bipolaires angulaires | съёмка методом засечек |
| survey. | levé par coordonnées bipolaires linéaires | съёмка методом линейных засечек |
| tech. | levé par intersections | съёмка засечками |
| geol. | levé par la photographie | фототопографическая аэрофототопографическая или фототеодолитная съёмка |
| geol. | levé par la photographie | фотосъёмка |
| survey. | levé par photographie aérienne | аэротопография |
| mil. | levé par rayonnement | съёмка способом кругового визирования |
| tech. | levé par rayonnement | съёмка из центра |
| mil. | levé par rayonnement | нанесение местных предметов на карту способом кругового визирования |
| survey. | levé par restitution stéréophotogrammétrique | стереофотограмметрический метод съёмки |
| UN, biol., sec.sys. | Levé par échantillonneurs de plancton remorqués | непрерывная съёмка для наблюдения за планктоном |
| UN, biol., sec.sys. | Levé par échantillonneurs de plancton remorqués | непрерывная съемка для наблюдения за планктоном |
| survey. | levé partie par partie | съёмка по частям (последовательная) |
| survey. | levé partiel | съёмка мелких земельных участков |
| construct. | levé photoaérien oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| tech. | levé photogrammétrique | стереофотограмметрический способ аэрофототопографической съёмки |
| survey. | levé photogrammétrique | фотограмметрическая съёмка |
| survey. | levé photogrammétrique aérien | аэрофототопографическая съёмка |
| survey. | levé photogrammétrique terrestre | наземная фототопографическая съёмка |
| survey. | levé phototopographique | фототопографическая съёмка |
| construct. | levé planimétrique | горизонтальная съёмка |
| mining. | levé polygonal | съёмка полигонных ходов |
| survey. | levé précis | точная съёмка |
| mil. | levé radiométrique | радиометрическая съёмка |
| tech. | levé radiométrique | аэрорадиометрическая съёмка |
| geol. | levé radiométrique | радиоразведка |
| survey. | levé restitué | фотограмметрический метод съёмки |
| survey. | levé restitué au stéréoautographe | стереофотограмметрическая съёмка на стереографе |
| tech. | levé régulier | инструментальная съёмка |
| tech. | levé régulier | точная съёмка |
| construct. | levé semi-régulier | полуинструментальная съёмка |
| geol. | levé souterrain | маркшейдерская съёмка |
| survey. | levé souterrain | подземная съёмка |
| survey. | levé stadimétrique | измерение расстояний дальномером |
| construct. | levé stéréotopographique | стереотопографическая съёмка |
| nat.res. | levé sur le terrain | полевые измерения |
| survey. | levé sur photographies aériennes au sol | съёмка на отдельных аэроснимках |
| construct. | levé tachéométrique | тахеометрическая съёмка |
| construct. | levé tachéométrique au théodolite | теодолитно-тахеометрическая съёмка |
| survey. | levé tachéométrique avec mire verticale | тахеометрическая съёмка с использованием вертикальной рейки |
| survey. | levé tachéométrique de détails | тахеометрическая съёмка подробностей |
| geol. | levé tectonique | структурная съёмка |
| geol. | levé terrestre | наземная съёмка |
| nat.res. | levé terrestre | наблюдение и контроль за почвой |
| tech. | levé topographique | топографическая съёмка |
| mining. | levé topographique au fond | маркшейдерская съёмка |
| survey. | levé topographique complet | сплошная топографическая съёмка |
| avia. | levé topographique par photogrammétrie | аэрофототопографическая съёмка |
| survey. | levé topographique à grande échelle | крупномасштабная топографическая съёмка |
| construct. | levé topographique à petite échelle | мелкомасштабная съёмка |
| tech. | levé topométrique | геодезические измерения на местности |
| survey. | levé topométrique | съёмка местности |
| mil. | levé topométrique | топографическая съёмка |
| construct. | levé topométrique | геодезическая съёмка |
| survey. | levé topométrique classique | теодолитная съёмка |
| mil. | levé trigonométrique | тригонометрическая съёмка |
| construct. | levé urbain | городская съёмка |
| survey. | levé vertical | плановая аэрофотосъёмка |
| construct. | levé à grande échelle | крупномасштабная съёмка |
| mining. | levé à la boussole | маркшейдерская съёмка компасом |
| survey. | levé à la boussole | буссольная съёмка |
| survey. | levé à la chambre claire | перспективная съёмка местности |
| tech. | levé à la planchette | мензульная съёмка |
| forestr. | levé à la planchette | съёмка лесоустроительных планшетов |
| survey. | levé à l'autographe | фотограмметрическая съёмка на автографе |
| mining. | levé à nouveau | пересъёмка |
| survey. | levé à petite échelle | мелкомасштабная съёмка |
| survey. | levé à petite échelle | съёмка масштаба 1:40000 - 1:200000 |
| mil. | levé à vue | глазомерная съёмка |
| tech. | levé à vue | глазомерная съёмка |
| construct. | levé à vue d'oeil | глазомерная съёмка |
| geol. | levé à vue d'œil | глазомерная съёмка |
| forestr. | levées courtes | короткомеры бревна, пиломатериалы |
| gen. | lève-auto | автомобильный домкрат |
| forestr. | lève-billon | вага для кряжей |
| agric. | lève-cadre | пасечная стамеска (I. Havkin) |
| agric. | lève-cadre | пчеловодная стамеска (I. Havkin) |
| trucks | lève-culasse | приспособление для подъёма крышки блока цилиндров |
| food.ind. | lève-fûts | бочкоподъёмник |
| forestr. | lève-gazon | дерносним |
| construct. | lève-gazon | дерносниматель |
| auto. | lève-glace | стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace automatique | автоматический стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace de séparation | стеклоподъёмник перегородки |
| trucks | lève-glace hydraulique | гидравлический стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace hydroélectrique | гидроэлектрический стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace mécanique | механический стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace à commande par câble | стеклоподъёмник с тросовым приводом |
| trucks | lève-glace électrique | электрический стеклоподъёмник |
| polygr. | lève-ligne | наборная линейка |
| polygr. | lève-ligne à deux oreilles | наборная линейка с двумя ушками |
| gen. | lève-roues | рычажный домкрат |
| trucks | lève-soupapes | приспособление для снятия клапанных пружин (soupapes en tête) |
| trucks | lève-soupapes | съёмник клапанных пружин |
| trucks | lève-soupapes | съёмник клапанов |
| mil., arm.veh. | lève-soupapes | ключ для поднятия клапанов |
| trucks | lève-soupapes | вилка для отжатия замка клапана |
| trucks | lève-soupapes universel | универсальное приспособление для снятия клапанных пружин |
| gen. | lève-tard | человек, встающий поздно |
| gen. | lève-tard | соня |
| gen. | lève-toi, pays immense ! | вставай, страна огромная! (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lève-toi, pour un combat à mort ! | вставай на смертный бой! (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lève-tôles | захват для подъёма листов (металла) |
| gen. | lève-tôt | человек, встающий рано |
| inf. | lève-tôt | ранняя пташка человек, встающий рано (Lucile) |
| gen. | lève-tôt m,f | "жаворонок" (человек, который рано встаёт и рано ложится спать Iricha) |
| gen. | lève-tôt ou couche-tard ? | Ты "жаворонок" или "сова" ? |
| auto. | lève-vitre | стеклоподъёмник |
| geol. | légende de levé | условные обозначения съёмки |
| textile | maille simple à lève-et-baisse | галево для подъёма и опускания нити |
| mil., arm.veh. | main lève-voiture | рукоятка домкрата |
| mil., arm.veh. | main lève-voiture | рычаг домкрата |
| trucks | manivelle escamotable de lève-glace | убирающаяся ручка стеклоподъёмника |
| survey. | minute de levé | съёмочный планшет |
| survey. | minute de levé | съёмочный оригинал |
| geol. | minute de levé | полевая рабочая карта |
| survey. | minute de levé à la planchette | полевой оригинал мензульной съёмки |
| trucks | mécanisme de freinage du lève-glace | тормозной механизм стеклоподъёмника |
| textile | mécanisme de lève | механизм подъёма (основы) |
| trucks | mécanisme de lève-glace | механизм перемещения стекла |
| survey. | méthode classique de levé | классический метод съёмки |
| survey. | méthode de levé | метод съёмки |
| survey. | méthode de levé au sol | способ наземной съёмки |
| survey. | méthode de levé aérien | метод аэрофотосъёмки |
| survey. | méthode de levé tachéométrique | тахеометрический метод съёмки |
| survey. | méthode de levé topométrique | метод горизонтальной съёмки |
| survey. | méthode de levé topométrique | метод геодезических измерений |
| survey. | objet de levé | объект съёмки |
| survey. | opérateur de levé | съёмщик |
| survey. | ossature du levé des détails | съёмочная рабочая основа |
| survey. | ossature du levé des détails | съёмочное обоснование |
| food.ind. | pain levé | дрожжевой хлеб |
| food.ind. | pain levé | кислый хлеб |
| gen. | par assis et levé | вставанием с места (о голосовании) |
| law | par assis et levé et levé | оставаясь сидеть или вставая с места (способ голосования, при котором тому или иному положению придаётся значение "за" или "против" vleonilh) |
| trucks | pignon du lève-glace | шестерня стеклоподъёмника |
| textile | pièce excentrique pour double lève | двухподъёмный проступной клинок |
| textile | pièce excentrique pour simple lève | одноподъёмный проступной клинок |
| trucks | poignée de manivelle du lève-glace | наконечник ручки стеклоподъёмника |
| textile | poil levé | стоячий ворс |
| textile | poil levé | поднятый ворс |
| construct. | point de levé | съёмочная точка |
| survey. | point de levé final | конечная точка съёмки |
| inf. | pouce levé | палец вверх, класс (Scinta) |
| trucks | poulie de tension du lève-glace | натяжной ролик стеклоподъёмника |
| survey. | principe de base de levé topographique | основной принцип топографической съёмки |
| survey. | principe de levé | принцип съёмки |
| survey. | procédé de levé | способ съёмки |
| survey. | procédé de levé planimétrique | способ плановой съёмки |
| survey. | procédé de levé topométrique | способ горизонталей съёмки |
| survey. | procédé de levé topométrique | способ геодезических измерений |
| geol. | précision de levé | точность съёмки |
| survey. | précision du levé | точность съёмки |
| survey. | préparation de la planchette de levé | подготовка планшета к съёмке |
| quot.aph. | quand le soleil se lève | когда восходит солнце (Alex_Odeychuk) |
| judo. | "qui est-ce qui lève"? | "кто поднимает?" |
| tech. | ratière à la lève | каретка верхнего зева |
| textile | ratière à la lève et baisse | каретка центрального зева |
| textile | ratière à la lève et baisse | каретка верхнего и нижнего зевов |
| trucks | ressort de frein du lève-glace | тормозная пружина стеклоподъёмника |
| trucks | ressort équilibreur du lève-glace | балансирная пружина стеклоподъёмника |
| textile | réglette de lève | подъёмная планка |
| gen. | salut à poing levé | приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности) |
| geol. | service des levés topographiques | топографический отдел |
| gen. | sous le vent qui se lève et t'enlève | на ветру, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | station supplémentaire de levé de détail | переходная съемочная точка (Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности. Voledemar) |
| survey. | support de la minute de levé | основа оригинала плана |
| textile | système de lève et de baisse | подъёмный механизм |
| textile | système de lève et de baisse | механизм подъёма |
| trucks | tambour du lève-glace | барабан стеклоподъёмника |
| psychother. | te laisse pas tomber, lève-toi | не позволь себе упасть, поднимись (Alex_Odeychuk) |
| choreogr. | Temps leve soutee | Прыжок по первой, второй или пятой позиции на одну и туже ногу. (Voledemar) |
| survey. | terrain levé | снятая территория |
| construct. | trapèze de levé | съёмочная трапеция |
| survey. | travaux de levé | съёмочные работы |
| textile | tringle de lève | подъёмная планка |
| textile | tringle de lève au-dessous de la planche d'arcades | подъёмная планка лиц, расположенная под кассейной доской |
| textile | tringle de lève inférieure | нижняя подъёмная планка |
| agric. | vite-lève | скрепка для шпалерных проволок |
| fin. | vote par assis et levé | голосование вставанием |
| journ. | vote par assis et levés | голосование вставанием |
| gen. | vote à mains levées | голосование поднятием руки |
| gen. | vote à mains levées | открытое голосование |
| elect. | voter par assis et levé | голосовать путём вставания с места (kee46) |
| gen. | voter par assis et levé | голосовать вставанием с места |
| gen. | voter à mains levées | голосовать поднятием рук |
| gen. | à dos levé | с поднятой крышкой (о рояле) |
| proverb | à qui se lève matin, Dieu prête la main | кто рано встаёт, тому бог подаёт (Rori) |
| journ. | à qui se lève matin Dieu prête la main | под лежачий камень вода не течёт |
| survey. | échelle du levé | масштаб съёмки |
| survey. | établir le levé | составлять план |
| inf. | êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ? | вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| inf. | êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ? | вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| gen. | être un lève-tôt | быть "жаворонком" (Iricha) |
