Terms for subject Literature containing l?a

French	Russian
c'est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage !	навечно сбросили мы узы, их не вернуть к нашим ногам!
filer à l'anglaise	уйти по-английски (C&B)
"L'Homme à l'étui"	"Человек в футляре" (повесть А.П.Чехова Iricha)
"L'île au trésor"	"Остров сокровищ" (роман Стивенсона Iricha)
machine à chambre chaude à pression de l'air sur le métal	компрессорная машина с горячей камерой прессования
percer des trous à l'aiguille	прокалывать вентиляционные каналы
percer des trous à l'aiguille	делать наколы душником
pour l'arracher rien à faire	а вытянуть не может (из сказки про репку marimarina)
roman à l'eau de rose	любовный роман (fluggegecheimen)
roman à l'eau de rose	женский роман (fluggegecheimen)
à l'ombre des jeunes filles en fleurs	под сенью дев, увенчанных цветами
à l'ombre des jeunes filles en fleurs	под сенью девушек в цвету