Terms for subject General containing juré

French	Russian
ces couleurs jurent entre elles	эти цвета не подходят друг к другу
chapelet de jurons	длинное непечатное ругательство (marimarina)
de jure	формально
de jure	юридически
de jure	де-юре
ennemi juré	откровенный враг (ROGER YOUNG)
ennemi juré	заклятый враг
il a juré de m'avoir	он поклялся, что доберётся до меня
je jure devant Dieu	Богом клянусь (Morning93)
je le jure devant dieu	клянусь богом (miraf)
je ne jurerais que...	не поручись, что (...)
je n'en jurerais pas	я не думаю
Je te jure	Клянусь (z484z)
je vous jure que...	ручаюсь (...)
je vous jure que...	клянись вам, что (...)
je vous le jure	клянусь (marimarina)
jurer amitié à qn	заверять кого-л. класться кому-л. в дружбе
jurer comme un charretier	отчаянно ругаться (kee46)
jurer comme un charretier	ругаться на чём свет стоит (Morning93)
jurer comme un charretier	ругаться, как ломовой извозчик
jurer comme un troupier	ругаться как извозчик
jurer faux	дать ложную клятву
jurer la perte de qn	поклясться погубить (кого-л.)
jurer obéissance	принять чьё-л. подданство
jurer obéissance à qn	признать себя подвластным (кому-л.)
jurer par le sang de qn	клясться чьей-л. жизнью
jurer sa foi	клясться в верности
jurer ses grands dieux	клясться всеми богами
jurer sur qch	клясться (на чём-л.)
jurer sur qch	присягать
jurer sur la Madone	клясться мадонной (marimarina)
jurés supplémentaires	дополнительные присяжные (заменяющие отсутствующих)
le vert jure avec le bleu	зелёный цвет не гармонирует с синим
les jurons	ругань (Dehon Hэlгne)
ne jurer que par qn	преклониться перед (кем-л.)
ne jurer que par qn	восторгаться (кем-л.)
on jurerait que...	можно подымать, что (...)
proférer des jurons	разразиться проклятиями (marimarina)
promis-juré	сказано-сделано
promis-juré	замётано
se jurer	дать зарок (marimarina)
se jurer	класться друг другу
se jurer comme un posséde	беситься
se jurer comme un posséde	бесноваться
traducteur juré	присяжный переводчик (kopeika)
traductrice jurée	присяжный переводчик (женщина kopeika)
violon désaccordé qui jure	плохо настроенная скрипка