 |
| French | Russian |
| actes du juge d'instruction | следственные действия (vleonilh) |
| juge d'instruction | следственный судья (Une des grandes annonces du rapport LEGER, qui confirme sans surprise la suppression du juge d'instruction (JI), est la création d'un Juge de l'Enquête et des Libertés (JEL) comme contre pouvoir au procureur de la république dont, au passage, le statut n'est pas modifié Viktor N.) |
| juge d'instruction chargé des Affaires de Haute Importance | следователь по особо важным делам (marimarina) |
| juge d'instruction mandant | следственный судья, выдавший отдельное требование |
| ordonnance du juge d'instruction | постановление следователя (vleonilh) |