| Subject | French | Russian |
| gen. | aimer à jouer | любить играть (vleonilh) |
| ornit. | alapi à joues blanches | серобрюхая славковая муравьянка (Myrmeciza pelzelni) |
| ornit. | amazone à joues bleues | краснохвостый амазон (Amazona brasiliensis) |
| ornit. | amazone à joues orangées | желтощёкий амазон (Amazona autumnalis) |
| ornit. | amazone à joues rouges | белолобый амазон (Amazona albifrons) |
| ornit. | amazone à joues vertes | зеленощёкий амазон (Amazona viridigenalis) |
| ornit. | arachnothère à joues jaunes | малая желтощёкая нектарница-пауколовка (Arachnothera chrysogenys vleonilh) |
| ornit. | arachnothère à joues jaunes | желтощёкая нектарница-пауколовка (Arachnothera chrysogenys vleonilh) |
| gen. | arrête de jouer aux devinettes | хватит играть в загадки! (marimarina) |
| gen. | Arrêtez de jouer avec la nourriture | Прекратите играть с едой (z484z) |
| ornit. | astrild bengali à joues orangées | оранжевощёкий астрильд (Estrilda melpoda) |
| ornit. | astrild à joues noires | эльфовый астрильд (Estrilda erythronotos) |
| ornit. | astrild à joues noires | чернощёкий астрильд (Estrilda erythronotos) |
| ornit. | astrild à joues noires | серогрудый астрильд (Estrilda melanotis vleonilh) |
| ornit. | astrild à joues noires | желтобрюхий астрильд (Estrilda melanotis vleonilh) |
| ornit. | astrild à joues orangées | оранжевощёкий астрильд (Estrilda melpoda) |
| gen. | automate à jouer | игровой автомат (Пума) |
| gen. | aux joues potelées | пухлощёкий (Morning93) |
| gen. | aux joues roses | румяный (marimarina) |
| gen. | aux joues vermeilles | краснощёкий (Morning93) |
| ornit. | bengali vert à joues blanches | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| inf. | bien jouer | хорошо делать что-л. (Ant493) |
| gen. | bien jouer son jeu | умело вести свои дела |
| ornit. | bruant à joues marron | хондеста (Chondestes) |
| ornit. | bulbul à joues blanches | белощёкий настоящий бюльбюль (Pycnonottit leucogenys) |
| mamm. | campagnol à joues jaunes | желтощёкая полёвка (Microtus xanthognathus) |
| gen. | cartes à jouer | игральные карты |
| ornit. | caïque à joues roses | розовощёкий украшенный попугай (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| gen. | ces circonstances jouent contre vous | эти обстоятельства действуют против вас |
| gen. | ces questions ne jouent pas entre eux | эти вопросы не играют роли в их отношениях |
| inf. | c'est plus fort que de jouer au bouchon ! | это уж чересчур! |
| gen. | c'est à lui de jouer | ему играть |
| cards | c'est à qui de jouer ? | Чей ход (z484z) |
| cards | c'est à qui de jouer ? | Чей ход? (z484z) |
| proverb | chance vaut mieux que bien jouer | не родись красивым, а родись счастливым (vleonilh) |
| gen. | chanter en jouant de la guitare | петь под (Morning93) |
| gen. | connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать горькие мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (букв.: знать слезы на щеках, которые обжигают глаза Alex_Odeychuk) |
| ornit. | cotinga à joues blanches | белощёкий ампелион (Ampelion stresemanni) |
| gen. | couler sur les joues d'une femme | струиться по женским щёкам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | coussinet à joues | вкладыш с фланцами |
| gen. | distribution de cartes à jouer | раздача карт |
| sport, bask. | droit à jouer | право игры |
| gen. | elle semblait jouer | казалось, она играет (kee46) |
| gen. | embrasser sur les deux joues | расцеловать в обе щёки |
| gen. | embrasser à pleines joues | расцеловать в обе щёки |
| proverb | en jouant on perd l'argent et le temps | игра не доведёт до добра (vleonilh) |
| ed. | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enfler les joues | надуть щеки (tais_athens) |
| ornit. | engoulevent à joues rousses | рыжещёкий козодой (Caprimulgus rufigena) |
| gen. | faire jouer | приводить в действие |
| gen. | faire jouer | пускать в ход |
| gen. | faire jouer | задействовать (Bien súr le peu d'empressement marqué par Theresa May, la nouvelle locataire du 10 Downing Street, à faire jouer le fameux article 50, qui enclenche le processus irréversible de sortie d'un pays de l'Europe, laisse espérer à certains que ce Brexit n'aura jamais lieu. inmis) |
| gen. | faire jouer | использовать (75alex75) |
| busin. | faire jouer la concurrence | проводить отбор на конкурсной основе (vleonilh) |
| gen. | faire jouer la fibre patriotique | играть на патриотических чувствах |
| gen. | faire jouer la garantie du téléviseur | воспользоваться гарантией на телевизор (Iricha) |
| mining. | faire jouer la mine | взрывать заряд (взрывчатого вещества) |
| gen. | faire jouer la musique | запеть песенку (z484z) |
| gen. | faire jouer la musique | запеть (...je ne connais pas la musique que les avocats me feront jouer le jour où l'affaire passera aux assises. z484z) |
| gen. | faire jouer les canons | открыть артиллерийский огонь |
| gen. | faire jouer tous les ressorts | нажать все кнопки |
| gen. | faire jouer tous les ressorts | пустить в ход все средства |
| gen. | faire jouer tous les ressorts | нажать на все пружины |
| busin. | faire jouer une garantie | использовать гарантию (vleonilh) |
| gen. | faire jouer une pièce | ставить пьесу |
| gen. | faire jouer qch à qch | наделить что-л., чем-л. ((напр., функцией) La forme convergente des fibres de la charnière permet de faire jouer à ces fibres la fonction de raidisseur du cadre avant. I. Havkin) |
| ornit. | fauvette à joues grises | красношапочный пеночковый певун (Vermivora ruficapilla) |
| ornit. | fauvette à joues grises | серощёкая расписная пеночка (Seicercus poliogenys) |
| ornit. | fourmilier à joues blanches | белощёкая пёстрая муравьянка (Gvmnopithys leucaspis) |
| ornit. | gobe-mouches soyeux à joues noires | конголезский батис (Batis minor) |
| ornit. | gobe-mouches à joues grises | серощёкая расписная пеночка (Seicercus poliogenys) |
| ornit. | grive à joues grises | малый короткоклювый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grive à joues grises | малый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grèbe aux belles joues | серебристая поганка (Dytes occipitalis, Podiceps occipitalis) |
| ornit. | grèbe à joues grises | серощёкая поганка (Podiceps griseigena) |
| ornit. | inséparable à joues noires | чернощёкий неразлучник (Agapornis nigrigenis) |
| ornit. | jardinier à joues blanches | белозобая птица-кошка (Ailuroedus buccoides vleonilh) |
| gen. | je peux jouer s'il le faut | я могу играть, если понадобится |
| gen. | Je sais jouer à la marelle | я умею играть в "классики" (Alex_Odeychuk) |
| inf. | je vais vous jouer un disque | я поставлю вам пластинку |
| gen. | joue de | использовать (75alex75) |
| gen. | joue un rôle mineur | играть второстепенную роль (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | jouer alternativement | ходить по очереди |
| fig. | jouer son atout | ходить с козыря |
| gen. | jouer atout | козырять |
| sport, bask. | jouer au basket | играть в баскетбол |
| gen. | jouer au billard | играть на бильярде |
| gen. | jouer au chat | играть в салочки |
| gen. | jouer au chat | играть в догонялки |
| gen. | jouer au chat bisou | играть в салки (Когда водящий целует осаленного Anton S.) |
| gen. | jouer au chat coupé | играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками) |
| gen. | jouer au chat et à la souris | играть в кошки-мышки (Iricha) |
| gen. | jouer au chat perché | играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-л.) |
| gen. | jouer au foot | играть в футбол (zambezi) |
| gen. | jouer au jeu | сыграть в эту игру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer au loup | играть в салки (e.p.80) |
| gen. | jouer au petit soldat | ввязаться в отчаянное дело |
| gen. | jouer au petit soldat | вести себя вызывающе |
| gen. | jouer au petit soldat | хитрить |
| gen. | jouer qqch au piano | играть что-то на пианино (youtube.com z484z) |
| gen. | jouer au plus fin avec qn | стараться хитрить (с кем-л.) |
| gen. | jouer au plus habile | кто кого перехитрит |
| gen. | jouer au toboggan | съезжать с горки (z484z) |
| gen. | jouer au toboggan | кататься на горках (z484z) |
| obs. | jouer au volant | играть в бадминтон (une fillette ... jouait au volant devant la vasque (Proust) z484z) |
| gen. | jouer au whist | играть в вист (Lana Falcon) |
| gen. | jouer aux | заигрывать с (кем именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer aux barres | бегать взапуски |
| gen. | jouer aux cartes | играть в карты |
| gen. | jouer aux courses | играть на скачках (z484z) |
| gen. | jouer aux courses | играть на бегах |
| gen. | jouer aux dadax | играть в лошадки |
| gen. | jouer aux dames | играть в шашки (Morning93) |
| Игорь Миг | jouer aux dés | играть в напёрстки |
| gen. | jouer aux gages | играть в фанты (marimarina) |
| gen. | jouer aux jeux interdits | сыграть в запрещённые игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer aux jeux interdits | сыграть в запретные игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer aux échecs | играть в шахматы |
| gen. | jouer avec | пользоваться чем-л. (Etre cultivé, savoir jouer avec les mots, avoir de la repartie… autant d'atouts qui peuvent séduire une personne sensible. I. Havkin) |
| gen. | jouer avec | владеть чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | jouer avec | пользоваться чем-л. (Etre cultivé, savoir jouer avec les mots, avoir de la repartie
autant d'atouts qui peuvent séduire une personne sensible. I. Havkin) |
| gen. | jouer avec | экспериментировать (dnk2010) |
| busin. | jouer avec l'argent des autres | играть на чужие деньги (биржа) |
| journ. | jouer avec le feu | играть с огнём |
| fig. | jouer avec le feu | тянуть черта за хвост (marimarina) |
| fig. | jouer avec le feu | играть с огнем (marimarina) |
| gen. | jouer avec le feu | играть с огнём М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | jouer avec son mors | грызть удила |
| mil. | jouer avec succès | увенчаться успехом |
| mil. | jouer avec succès | достигать цели |
| gen. | jouer du carreau | ходить с бубен |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрыть свои карты |
| fig. | jouer cartes sur table | не играть креплеными картами (z484z) |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрывать свои карты |
| busin. | jouer cartes sur table | раскрывать карты (vleonilh) |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрыть свои карты |
| journ. | jouer cartes sur table | вести открытую игру |
| gen. | jouer cartes sur table | играть в открытую |
| gen. | jouer comme avant | сыграть как прежде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer comme avant | сыграть как раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer contre | настраивать против (I. Havkin) |
| gen. | jouer contre | сталкивать с (Franco garde le contrôle sur les institutions qu'il ne peut ignorer en jouant sans cesse l'une contre l'autre. I. Havkin) |
| gen. | jouer du cœur | ходить с червей |
| gen. | jouer dans la cour | играть во дворе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | jouer dans le même sens | быть направленным в одну сторону |
| gen. | jouer de qch | играть (на чём-л.) |
| sport. | jouer de hockey | хоккеист (marimarina) |
| gen. | jouer de la dombra | играть на домбре (Morning93) |
| gen. | jouer de la musique | исполнять (музыкальное произведение zambezi) |
| gen. | jouer de la prunelle | строить глазки |
| gen. | jouer de la prunelle | смотреть вызывающе |
| gen. | jouer de la prunelle | обмениваться взглядами |
| mil. | jouer de la surprise | осуществлять внезапное нападение |
| gen. | jouer de l'accordéon | играть на гармони (Morning93) |
| gen. | jouer de l'argent à la roulette | играть на деньги в рулетку (z484z) |
| obs. | jouer de l'escarpin | удирать |
| gen. | jouer de l'œil | смотреть вызывающе |
| gen. | jouer de l'œil | строить глазки |
| gen. | jouer de l'œil | обмениваться взглядами |
| gen. | jouer de malchance | претерпевать неудачи (Morning93) |
| gen. | jouer de malchance | терпеть бедствия (j'ai joué de malchance - на меня посыпались беды Morning93) |
| gen. | jouer de malchance | быть жертвой постоянных неудач (PatteBlanche) |
| gen. | jouer de malheur | быть жертвой постоянных неудач |
| gen. | jouer de mémoire | играть на память |
| gen. | jouer de sa force | пользоваться своей силой |
| gen. | jouer de son infirmité | спекулировать своей болезнью |
| gen. | jouer de son infirmité | играть на своей болезни |
| mil. | jouer des compartiments du terrain | использовать естественные укрытия местности |
| fig. | jouer des coudes | работать локтями |
| journ. | jouer des coudes | проталкиваться |
| gen. | jouer des coudes | отталкивать друг друга локтями (marimarina) |
| gen. | jouer des couteaux | пустить в ход ножи |
| fig. | jouer des flûtes | смыться (z484z) |
| fig. | jouer des flûtes | сбежать (z484z) |
| fig. | jouer des flûtes | делать ноги (z484z) |
| gen. | jouer des gambettes | навострить лыжи |
| gen. | jouer des gambettes | улепётывать |
| gen. | jouer des gobelets | плутовать |
| gen. | jouer des guiboles | танцевать |
| gen. | jouer des guiboles | удирать |
| gen. | jouer des mandibules | жевать |
| gen. | jouer des mauvais tours à | куролесить (Жиль) |
| gen. | jouer des mâchoires | жадно есть |
| gen. | jouer des pinceaux | чесать |
| gen. | jouer des pinceaux | улепётывать |
| gen. | jouer des pinceaux | бежать |
| gen. | jouer des ripatons | давать тагу |
| gen. | jouer des ripatons | улепётывать |
| gen. | jouer des ripatons | удирать во все лопатки |
| mil. | jouer des réserves | использовать резервы |
| gen. | jouer des tours à | куролесить (Жиль) |
| gen. | jouer des épaules | поводить плечами |
| gen. | jouer devant les banquettes | играть в полупустом зале |
| journ. | jouer double jeu | двурушничать |
| gen. | jouer double jeu | вести двойную игру (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouer du Chopin | исполнять из репертуара Шопена (Silina) |
| gen. | jouer du piano | играть на пианино (z484z) |
| inf. | jouer du pipeau | вешать лапшу на уши (zelechowski) |
| gen. | jouer du saxophone pour qu'un | играть на саксофоне для к-л (Silina) |
| gen. | jouer du tambour | бить в барабан (уиравление через предлог de/я Silina) |
| gen. | jouer du violon | играть на скрипке |
| journ. | jouer en Bourse | играть на бирже |
| gen. | jouer en charge | шаржировать (играя роль) |
| gen. | jouer en cinq sec | сыграть одну партию в пять очков (в экарте) |
| gen. | jouer en cinq secs | сыграть одну партию в пять очков (в экарте) |
| gen. | jouer en solo | солировать |
| fig. | jouer franc jeu | играть по-честному (marimarina) |
| journ. | jouer franc jeu | вести открытую игру |
| gen. | jouer gros | играть на большие деньги |
| fig. | jouer gros jeu | рисковать |
| journ. | jouer gros jeu | вести крупную игру |
| gen. | jouer gros jeu | крупно играть |
| fig. | jouer la belle manche ou la gente dame ? | сыграть решающий матч (после ничьей marimarina) |
| inf. | jouer la carotte | играть с большой осторожностью, без риска (VlaDyMaria) |
| busin. | jouer la carte | разыгрывать карту (vleonilh) |
| gen. | jouer la carte | делать ставку на (clairezapo) |
| gen. | jouer la carte | разыграть карту (тж перен.) |
| gen. | jouer la carte de... | разыгрывать какую-л. карту |
| gen. | jouer la carte de... | использовать (что-л.) |
| busin. | jouer la carte de | сыграть на (z484z) |
| gen. | jouer la carte de... | сыграть кому-л. на руку |
| gen. | jouer la carte de... | играть (на чём-л.) |
| busin. | jouer la carte de la privatisation | разыгрывать карту приватизации |
| sport. | jouer la châtaigne | грубо играть |
| fig. | jouer la comédie | ломать комедию (marimarina) |
| gen. | jouer la comédie | разыгрывать комедию (vleonilh) |
| gen. | jouer la comédie | играть на сцене |
| tech. | jouer la convergence | быть совместимыми (marimarina) |
| gen. | jouer la douleur | притворяться страдающим |
| gen. | jouer la fille de l'air | испариться |
| gen. | jouer la fille de l'air | исчезнуть |
| gen. | jouer la franchise totale | быть полностью откровенным (A aucun moment, il ne cherchera à leur dissimuler la vérité et jouera la franchise totale, ce dont les parents lui seront très reconnaissants. // France TV Alex_Odeychuk) |
| busin. | jouer la hausse | играть на повышение (биржа) |
| fig. | jouer la montre | тянуть время (z484z) |
| inf. | jouer la montre | умышленно затягивать дело |
| gen. | jouer la mouche du coche | суетиться впустую (Iricha) |
| gen. | jouer la mouche du coche | суетиться без толку (Iricha) |
| busin. | jouer la sécurité | минимизировать риски (напр., при размещении денег vleonilh) |
| busin. | jouer la sécurité | подстраховываться (вообще vleonilh) |
| gen. | jouer la touche | сыграть на боковую линию |
| gen. | jouer l'ahuri | разыграть удивление |
| fig. | jouer l'atout | ходить с козыря |
| gen. | jouer l'atout | козырять |
| gen. | jouer le béton | установить стенку (в футболе) |
| gen. | jouer le cavalier | пойти конём (в шахматах) |
| journ. | jouer le cavalier intercesseur | сделать ход конём |
| gen. | jouer le double jeu | двурушничать |
| gen. | jouer le double jeu | вести двойную игру |
| gen. | jouer le jeu de qn | сыграть кому-л. на руку |
| gen. | jouer le jeu de la propagande russe | поддерживать российскую пропаганду (Irritée par Philippe de Villiers, une députée PS de Vendée estime qu'il "joue le jeu de la propagande russe" z484z) |
| journ. | jouer le premier rôle | играть главную роль |
| journ. | jouer le premier rôle | играть первую скрипку |
| journ. | jouer le premier rôle | верховодить |
| journ. | jouer le principal rôle | верховодить |
| gen. | jouer le rôle | исполнить роль (Morning93) |
| gen. | jouer le rôle de qn | выступить в качестве (Morning93) |
| gen. | jouer le rôle de qn | выступить в роли (Morning93) |
| fig. | jouer le rôle d'un catalyseur | сыграть роль катализатора |
| mil. | jouer l'ennemi | вводить противника в заблуждение |
| gen. | jouer les casseur | строить из себя силача |
| gen. | jouer les casseur | строить из себя храбреца |
| gen. | jouer les durs | разыгрывать из себя сильного человека |
| inf. | jouer les espions | шпионить (z484z) |
| gen. | jouer les grandes coquettes | строить из себя соблазнительницу |
| gen. | jouer les incompris | изображать из себя человека, которого никто не понимает |
| gen. | jouer les inutiles | не приносить никакой пользы |
| journ. | jouer les libéraux | либеральничать |
| gen. | jouer les martyrs | строить из себя мученика |
| gen. | jouer les méconnus | строить из себя непонятого человека |
| inf. | jouer les pieds dans l'eau | продолжать игру, невзирая ни на что о страстном игроке (Vlastimir) |
| fig. | jouer les Ponce Pilate | умыть руки (в смысле "уйти от ответственности" I. Havkin) |
| gen. | jouer les prolongations | длиться (rousse-russe) |
| gen. | jouer les prolongations | продолжаться (rousse-russe) |
| gen. | jouer les pères nobles | строить из себя благородного старика |
| gen. | jouer les seconds violons | быть на вторых ролях (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jouer les seconds violons | занимать второстепенное положение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jouer les seconds violons | играть вторую скрипку (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jouer les terreurs | пугать людей |
| gen. | jouer les trouble-fête | портить удовольствие (кому-л.) |
| gen. | jouer les utilités | играть второстепенную роль |
| gen. | jouer les utilités | быть на выходах |
| gen. | jouer les victimes | изображать из себя жертву |
| gen. | jouer les étonnés | делать удивлённый вид (nattar) |
| mil. | jouer l'exercice | проводить учение |
| gen. | jouer l'homme d'importance | напускать на себя важность |
| gen. | jouer l'indigné | разыгрывать возмущение |
| gen. | jouer l'étonnement | разыгрывать удивление |
| gen. | jouer mille francs sur un cheval | ставить тысячу франков на лошадь |
| gen. | jouer naturellement | играть непринуждённо |
| gen. | jouer naturellement | играть легко |
| gen. | jouer pair | ставить на чётное число |
| gen. | jouer par la bande | играть от борта (бильярд vleonilh) |
| inf. | jouer perso | играть самому (спорт. z484z) |
| journ. | jouer petit jeu | вести мелкую игру |
| gen. | jouer petit jeu | играть по маленькой |
| cards | jouer pique | играть с пик (kee46) |
| cards | jouer pique | играть в пиках (kee46) |
| gen. | jouer du pique | ходить с пик |
| gen. | jouer placé | играть на первые три места |
| gen. | jouer pour la galerie | играть "на публику" |
| journ. | jouer quitte ou double | поставить всё на карту |
| inf. | jouer relâche | отказывать (о механизме) |
| inf. | jouer relâche | ничего не делать |
| gen. | jouer rip | смываться |
| gen. | jouer rip | удирать |
| gen. | jouer sa carte | разыграть карту (тж перен.) |
| journ. | jouer sa dernière carte | пустить в ход свой последний козырь |
| gen. | jouer sa dernière carte | сделать последнюю отчаянную попытку |
| gen. | jouer sa peau | рисковать жизнью |
| gen. | jouer sa peau | играть |
| gen. | jouer sa réputation | рисковать репутацией |
| fig. | jouer serré | поступать осмотрительно |
| gen. | jouer ses culottes | поставить последнее на карту |
| gen. | jouer ses derniers sous | ставить на карту свой последние деньги |
| gen. | jouer son reste | поставить всё на карту |
| journ. | jouer son va-tout | идти ва-банк |
| gambl. | jouer son va-tout | пойти ва-банк (Alex_Odeychuk) |
| fig. | jouer son va-tout | поставить всё на карту |
| fig. | jouer son va-tout | играть ва-банк |
| cards | jouer son va-tout | ставить ва-банк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer son va-tout | пан или пропал (vleonilh) |
| gen. | jouer sur | сказываться на (I. Havkin) |
| tech. | jouer sur qch | изменять что-л. (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire. I. Havkin) |
| tech. | jouer sur qch | подбирать что-л. (I. Havkin) |
| tech. | jouer sur qch | регулировать что-л. (I. Havkin) |
| gen. | jouer sur | влиять на (Il a fait trop de compétitions et ça a joué sur sa santé. I. Havkin) |
| inf. | jouer sur du velours | пользоваться благоприятной ситуацией (z484z) |
| inf. | jouer sur du velours | верно действовать (Raz_Sv) |
| inf. | jouer sur du velours | действовать без риска (z484z) |
| fin. | jouer sur la différence | играть на разнице |
| gen. | jouer sur la faiblesse de qn | играть на чьей-л. слабости |
| gen. | jouer sur la fibre | играть на струнах (Jouant d'abord sur la fibre nationaliste avec un slogan patriotique "Langue, Armée, Foi", il met désormais plutôt son expérience en avant pour discréditer la candidature Zelenski. I. Havkin) |
| busin. | jouer sur le cours des actions | играть на курсе акций (vleonilh) |
| gen. | jouer sur le mauvais cheval | ошибиться |
| gen. | jouer sur le mauvais cheval | поставить не на ту лошадь |
| gen. | jouer sur le rouge | ставить на красное |
| fig. | jouer sur le velours | действовать без риска |
| gen. | jouer sur les couleurs | поиграть с цветами (z484z) |
| gen. | jouer sur les couleurs | поэкспериментировать с цветом (z484z) |
| gen. | jouer sur les couleurs | играть с цветами (z484z) |
| gen. | jouer sur les deux tableaux | ставить на двух лошадей |
| gen. | jouer sur les grains | спекулировать на зерне |
| gen. | jouer sur les grains | спекулировать зерном |
| gen. | jouer sur les mots | придираться к словам |
| gen. | jouer sur les mots | говорить обиняками |
| gen. | jouer sur les sentiments | играть в любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer sur l'ordinateur | играть на компьютере (z484z) |
| gen. | jouer sur un coup de dés | положиться на волю богов (lollabye) |
| gen. | jouer sur un coup de dés | оставить случаю решать (lollabye) |
| gen. | jouer sur un coup de dés | положиться на случай (lollabye) |
| gen. | jouer tapis | рискнуть всем |
| gen. | jouer du trèfle | ходить с треф |
| journ. | jouer un mauvais tour | сыграть с кем-л. злую шутку (à qn) |
| gen. | jouer un mauvais tour à qn | подвести (кого-л.) |
| gen. | jouer un mauvais tour à qn | подложить свинью кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouer un rôle | сыграть роль |
| gen. | jouer un rôle actif | сыграть активную роль (dan ... - при ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer un rôle d'influence | играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov) |
| law | jouer un rôle d'intermédiaire | играть роль посредника (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouer un rôle influent | играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jouer un rôle majeur | сыграть важную роль (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer un rôle plus actif | играть более активную роль (vleonilh) |
| gen. | jouer un rôle purement décoratif | быть где-л. только для украшения |
| gen. | jouer un rôle triste dans... | сыграть недостойную роль в (...) |
| gen. | jouer un rôle éminent | играть важную роль |
| gen. | jouer un rôle-clé | сыграть ключевую роль (jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet - сыграть ключевую роль в организации саммита // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer un sal coup à qqn | подложить свинью кому-л. (z484z) |
| gen. | jouer un tour | выкинуть шутку (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouer un tour | выкинуть номер (ROGER YOUNG) |
| inf. | jouer un tour de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| busin. | jouer un tour de cochon à qn | подкинуть подлянку (кому vleonilh) |
| gen. | jouer un tour de cochon à | подставить человека (jouer un mauvais tour luciee) |
| gen. | jouer un tour à qn | сыграть с кем-л. шутку |
| busin. | jouer un triste rôle | играть неблаговидную роль (vleonilh) |
| gen. | jouer un vilain rôle | некрасиво себя вести |
| gen. | jouer une carte | пойти с какой-л. карты |
| obs. | jouer une pièce à qn | сыграть шутку над (кем-л.) |
| gen. | jouer une valse | сыграть вальс |
| gen. | jouer à qch | играть (во что-л.) |
| gen. | jouer à | играть в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer à cache-cache | играть в прятки |
| inf. | jouer à cache-tampon | иметь месячные (Helene2008) |
| gen. | jouer à colin-maillard | играть в жмурки (Morning93) |
| gen. | jouer à colin-maillard | играть в слепого кота (Morning93) |
| cards | jouer à cul levé | играть на последние деньги (Rori) |
| gen. | jouer à des jeux d'adultes | играть во взрослые игры (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | jouer à des jeux vidéo | играть в видеоигры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | jouer à la baisse une monnaie | играть на понижение (валюты) |
| fin. | jouer à la baisse | играть на понижение (на бирже, на валютном рынке vleonilh) |
| gen. | jouer à la baisse | играть на понижение (на бирже) |
| busin. | jouer à la baisse une monnaie | играть на понижение (vleonilh) |
| grass.hock. | jouer à la balle | играть в мяч |
| gen. | jouer à la bataille navale | играть в морской бой (z484z) |
| fin. | jouer à la bourse | спекулировать на бирже |
| gen. | jouer à la Bourse | играть на бирже |
| gen. | jouer à la console | играть в приставку (Jusse) |
| gen. | jouer à la hausse | играть на повышение (на бирже) |
| gen. | jouer à la maman et au bébé | играть в дочки-матери (Iricha) |
| gen. | jouer à la marelle | играть в "классики" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer à la petite guerre | играть в войну |
| gen. | jouer à la poupée | играть в куклы (Iricha) |
| gen. | jouer à la poursuite | играть в догонялки |
| gen. | jouer à la roulette avec de l'argent | играть на деньги в рулетку (z484z) |
| gen. | jouer à pair et impair | играть в чёт и нечёт |
| gen. | jouer à pile ou face | разыграть в орлянку |
| gen. | jouer à pile ou face | бросить монетку (z484z) |
| gen. | jouer à pile ou face | кинуть монетку (z484z) |
| gen. | jouer à pile ou face | играть в орлянку |
| mil. | jouer à plain | действовать эффективно (vleonilh) |
| gen. | jouer à plante-couteau | играть в ножички (Nadia007) |
| gen. | jouer à "qui perdgagne" | играть в поддавки |
| gen. | jouer à "qui perd-gagne" | играть в поддавки |
| gen. | jouer à quitte ou double | сыграть на квит или на удвоенную ставку |
| gen. | jouer à quitte ou double | рисковать всем |
| Игорь Миг | jouer à quitte ou double | лезть на рожон |
| Игорь Миг | jouer à quitte ou double | пойти ва-банк |
| fig. | jouer à touche-pipi | баловаться в постели (marimarina) |
| gen. | joues caves | впалые щёки |
| med., obs. | joues cousues | осунувшееся лицо |
| gen. | joues creuses | впалые щёки (z484z) |
| gen. | joues d'un navire | скулы судна |
| ornit. | joues orangées | оранжевощёкий астрильд (Estrilda melpoda) |
| gen. | la fleur curieusement rose de ses joues | щеки, залившиеся румянцем (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | la maladie lui a creusé les joues | от болезни у него впали щёки |
| gen. | larmes sur les joues | слёзы на щеках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les gosses jouent | детишки играют (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les gosses jouent non loin de là | детишки играют неподалёку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les joues creuses | впалые щёки (z484z) |
| anat. | les joues d'une femme | женские щёки (букв.: щёки женщины Alex_Odeychuk) |
| med. | lift des joues | подтяжка средней зоны лица (kopeika) |
| ornit. | lori à joues bleues | чернокрылый красный лори (Eos cyanogenia) |
| gen. | Lorsque le chat est éloigné, les souris joueront. | Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG) |
| mamm. | loutre à joues blanches | капская бескоготная выдра (Aonyx capensis) |
| mamm. | loutre à joues blanches | африканская бескоготная выдра (Aonyx capensis) |
| mamm. | loutre à joues blanches du Congo | конголезская выдра (Paraonyx congica) |
| mamm. | loutre à joues blanches du Congo | африканская выдра (Paraonyx congica) |
| mamm. | loutres à joues blanches du Congo | африканские выдры (Paraonyx) |
| gen. | machine à jouer | игорный автомат (Slawjanka) |
| ornit. | mésange à joues blanches | черногорлая длиннохвостая синица (Aegithalos leucogenys vleonilh) |
| ornit. | mésange à joues jaunes | королевская синица (Parus spilonotus) |
| gen. | ne jouer pas avec le feu | не играй с огнём М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| obs. | ne jouer que pour l'honneur | играть на счёт Шереметева (Lucile) |
| obs. | ne jouer que pour l'honneur | играть не на деньги (Lucile) |
| obs. | ne jouer que pour l'honneur | играть на Демидов счёт (Lucile) |
| gen. | ne pas jouer le jeu | так не честно (greenadine) |
| inf. | ou as-tu vu jouer ça ? | где это ты видел такое? |
| ornit. | paruline à joues grises | красношапочный пеночковый певун (Vermivora ruficapilla) |
| sport, bask. | permission à jouer | разрешение на игру |
| ornit. | pinson à joues marron | хондеста (Chondestes) |
| proverb | qui a joue jouera | горбатого могила исправит |
| sport, bask. | refus de jouer | отказ |
| gen. | rouge à joues | румяна |
| inf. | se caler les joues | уписывать за обе щеки |
| inf. | se caler les joues | есть за обе щеки |
| inf. | se caler les joues | есть |
| gen. | se farder les joues | румяниться |
| gen. | se jouer | разыгрываться |
| gen. | se jouer | играться |
| gen. | se jouer | смеяться |
| gen. | se jouer | потешаться над (кем-л.) |
| gen. | se jouer de qch | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | se jouer | играть (кем-л.) |
| obs. | se jouer | резвиться |
| gen. | se jouer de qn | забавляться |
| gen. | se jouer de la vie de qn | играть чьей-л. судьбой |
| gen. | se jouer de pièges | избежать ловушку (le brillant candidat s'est joué de tous les pièges Maeldune) |
| gen. | se jouer des difficultés | пренебрегать трудностями |
| inf. | se la jouer perso | вести себя эгоистично (Limason) |
| inf. | se la jouer perso | играть только за себя (Limason) |
| inf. | se la jouer à la manière de ... | строить из себя (кого-л.) |
| gen. | se la jouer à la | разыгрывать из себя (кого-л.) |
| gen. | se mettre a mal jouer d'un instrument | загудить (Louis) |
| gen. | ses joues se colorèrent | румянец проступил на её щеках (Morning93) |
| ornit. | souimanga à joues rubis | карминнощёкая короткохвостая нектарница (Anthreptes singalensis; Chalcoparia singalensis vleonilh) |
| ornit. | sterne à joues blanches | красноморская белощёкая крачка (Sterna repressa) |
| ornit. | sterne à joues blanches | аравийская крачка (Sterna repressa) |
| ornit. | sénégali vert à joues blanches | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| gen. | table à jouer | ломберный стол |
| gen. | t'as voulu jouer tu récoltes ce que tu sème | ты хотел поиграть, ты пожинаешь то, что посеял (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Travaillez dur, jouez dur. | Сделал дело, гуляй смело (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | trépan à joues | расширитель |
| O&G. tech. | trépan à joues | проверочное долото |
| mining. | trépan à joues | бур с боковыми резцами |
| mining. | trépan à joues | бур-расширитель |
| tech. | trépan à joues | долото с боковыми резцами |
| inf. | tu sais jouer de ça ? | умеешь играть на этом инструменте? |
| gen. | Tu veux jouer, on va jouer. | Хочешь поиграть? Что ж, давай поиграем. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une petite cantate que nous jouions autrefois | маленькая кантата, которую прежде мы играли вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à jouer | игральный (kee46) |
| busin. | à vous de jouer | вам карты в руки (в обращении к подчинённому) |
| busin. | à vous de jouer | дело за вами (в обращении к собеседнику на переговорах) |
| busin. | à vous de jouer | следующий ход за вами |
| gen. | à vous de jouer | ваш ход |
| gen. | à vous de jouer | дело за вами |
| fig. | à vous de jouer | ваша очередь (действовать) |
| gen. | à vous de jouer | вам карты в руки (Lara05) |
| gen. | ça te jouera un mauvais tour | это сыграет с тобой злую шутку (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | étourneau à joues marron | японский скворец (Agropsar philippensis; Sturnia philippensis; Sturnus philippensis vleonilh) |
| gen. | être très apte à jouer le rôle de | может успешно использоваться в качестве (vleonilh) |
