Terms containing jeter dans

Subject	French	Russian
rhetor.	jeter avec délectation dans la lecture de ce papier	с восторгом броситься читать эту статью (Alex_Odeychuk)
gen.	jeter dans бросить, подвергнуть	привести (Morning93)
rhetor.	jeter dans la lecture de ce papier	броситься читать эту статью (Alex_Odeychuk)
polit.	jeter dans le camp de concentration	бросать в концентрационный лагерь
gen.	jeter qn dans le désespoir	повергнуть кого-л. в отчаяние
gen.	jeter dans le plateau	бросить на чашу весов
gen.	jeter dans le plateau de la balance	бросить на чашу весов
gen.	jeter dans le plateau de la balance	бросить на весы
gen.	jeter dans l'embarras	поставить внезапно в затруднительное положение
fig.	jeter dans l'embarras	поставить в тупик (marimarina)
gen.	jeter dans les fers	бросить в тюрьму
gen.	jeter dans l'épouvante	повергнуть в ужас
wrest.	jeter dans un pont	бросить в мост
gen.	jeter des bâtons dans les roues	ставить палки в колёса
proverb	jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un	бросать камни в чужой огород (vleonilh)
gen.	jeter la confusion dans les esprits	внести замешательство в умы
busin.	jeter le trouble dans qch, l'esprit de qn	внести смятение в (кого, что vleonilh)
gen.	jeter son épée dans le jeu	ввязаться (во что-л.)
gen.	jeter tous dans le même moule	стричь всех под одну гребёнку
gen.	jeter tous dans le même panier	стричь всех под одну гребёнку
gen.	jeter tout dans le même moule	стричь всех под одну гребёнку
gen.	jeter tout dans le même panier	стричь всех под одну гребёнку
gen.	jeter un pavé dans la mare	вызвать переполох (например, l'envergure des programmes d‘écoute de la NSA, dévoilés par Snowden avaient jeté un pavé dans la mare aux Etats-Unis. polity)
journ.	jeter un poids dans la balance	бросить на чашу весов
gen.	jeter un poids dans la balance	бросить на чашу весов решающий довод
journ.	jeter une pierre dans le jardin	бросать камень в чей-л. огород (de qn)
gen.	jetez cela dans un coin	выбросьте это куда-нибудь
gen.	se jeter dans	броситься в (se jeter dans Paris - броситься в Париж Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	se jeter dans la gueule du loup	лезть в пекло (Iricha)
fig.of.sp.	se jeter dans la gueule du loup	лезть на рожон (Iricha)
fig.of.sp.	se jeter dans la gueule du loup	рисковать (Helene2008)
gen.	se jeter dans l'eau	броситься в воду
fig.	se jeter dans les bras de qn	просить кого-л. о помощи
gen.	se jeter dans les bras de qn	броситься в чьи-л. объятия
gen.	se jeter dans Paris	броситься в Париж (Alex_Odeychuk)
gen.	se jeter dans un gouffre	провалиться сквозь землю (z484z)
gen.	se jeter tête baissée dans le piège tendu	сломя голову броситься в расставленную западню (Maeldune)
gen.	se jeter à l'eau dans mon corps océan	погрузиться в океан моего тела (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk)
gen.	se jeter à l'eau / se jeter dans le grand bain	броситься в омут с головой