| French | Russian |
| bon à jeter | никуда не годный |
| bon à jeter aux orties | хоть брось ("Ну, ты, батюшка, я вижу, неисправим, хоть брось, — возразила Дарья Михайловна" [Иван С. Тургенев, "Рудин"] " Allons, je vois, mon petit père, que tu es incorrigible et bon à jeter aux orties, répliqua Daria Michaëlowna " [Ivan S. Turgenev, "Dimitri Roudine", trad. Louis Viardot] robinfredericf) |
| bon à jeter aux orties | хоть брось ("Ну, ты, батюшка, я вижу, неисправим, хоть брось, — возразила Дарья Михайловна" [Иван С. Тургенев, "Рудин"] " Allons, je vois, mon petit père, que tu es incorrigible et bon я jeter aux orties, répliqua Daria Michaëlowna " [Ivan S. Turgenev, "Dimitri Roudine", trad. Louis Viardot] robinfredericf) |
| foutre les jetons | пугать (
Ce type, continue-t-elle d’une voix presque enfantine, il foutait les jetons. Viktor N.) |
| il fait l'affiche il jette de l'affiche | он явный (о преступнике и т.п.; ...) |
| il n'y a rien à jeter | всё идеально (dnk2010) |
| il n'y a rien à jeter | всё именно так как надо (dnk2010) |
| il n'y a rien à jeter | всё при нем/при ней (dnk2010) |
| il n'y a rien à jeter | как надо |
| il était à jeter | его надо выбросить (Alex_Odeychuk) |
| je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi | я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься (Alex_Odeychuk) |
| jeter qch au nez de qn | бросать что-л. в лицо (кому-л.) |
| jeter au rebut | забраковать |
| jeter au rebut | выбросить на свалку |
| jeter au vent | выбросить на ветер (marimarina) |
| jeter aux ordures | выбросить на свалку |
| jeter aux ordures | выбрасывать на помойку (marimarina) |
| jeter qch aux orties | отказаться от чего-л. забросить (что-л.) |
| jeter bas | свергнуть |
| jeter bas | свалить (Мопассан z484z) |
| jeter bas | сбросить (I. Havkin) |
| jeter ca et la | раскидать (Louis) |
| jeter dans бросить, подвергнуть | привести (Morning93) |
| jeter qn dans le désespoir | повергнуть кого-л. в отчаяние |
| jeter dans le plateau | бросить на чашу весов |
| jeter dans le plateau de la balance | бросить на чашу весов |
| jeter dans le plateau de la balance | бросить на весы |
| jeter dans l'embarras | поставить внезапно в затруднительное положение |
| jeter dans les fers | бросить в тюрьму |
| jeter dans l'épouvante | повергнуть в ужас |
| jeter de la confusion sur... | вызвать замешательство |
| jeter de la confusion sur... | запутать (что-л.) |
| jeter de la défaveur sur... | навлечь опалу на (...) |
| jeter de la grêle | злословить |
| jeter de la poudre aux yeux | пускать пыль в глаза |
| jeter de l'huile sur le feu | подкинуть масла в огонь (Louis) |
| jeter de l'huile sur le feu | подлить масла в огонь (Yanick) |
| jeter de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь |
| jeter de l'odieux sur qn | бросить тень (на кого-л.) |
| jeter de l'ombre | отбрасывать тень |
| jeter de profondes racines | пустить глубокие корни |
| jeter dehors | выгнать |
| jeter derrière les barreaux | бросать за решётку |
| jeter des bâtons dans les roues | ставить палки в колёса |
| jeter des coups d'œil effarés autour d'elle | испуганно посматривать по сторонам (z484z) |
| jeter des cris | испускать крики |
| jeter des cris | кричать |
| jeter des insultes | выкрикивать оскорбления |
| jeter des larmes | пускать слёзы |
| jeter des maléfices | сглазить |
| jeter des maléfices | наводить порчу |
| jeter des marguerites devant les pourceaux | метать бисер перед свиньями |
| jeter des menaces | угрожать |
| jeter des menaces | извергать угрозы |
| jeter des perles aux porcs | метать бисер перед свиньями (ad_notam) |
| jeter des perles devant les pourceaux | метать бисер перед свиньями (vleonilh) |
| jeter des éclairs | метать молнии (chajnik) |
| jeter des étincelles | метать искры |
| jeter du jus | производить впечатление |
| jeter du jus | форсить |
| jeter du jus | быть шикарным |
| jeter du jus | шикарно выглядеть |
| jeter du lest | идти на уступки |
| jeter du lest | жертвовать чем-л. чтобы спасти основное |
| jeter du lest | выбрасывать балласт |
| jeter en l'air | подбрасывать вверх (Iricha) |
| jeter en l'air | подбрасывать в воздух (Iricha) |
| jeter en prison | бросить в тюрьму |
| jeter feu et flamme | неистовствовать |
| jeter feu et flamme | метить громы и молнии |
| jeter la bombe | бросить бомбу (ROGER YOUNG) |
| jeter la confusion dans les esprits | внести замешательство в умы |
| jeter la lumière | освещать |
| jeter la lumière | бросать свет |
| jeter la lumière sur qch | пролить свет (на что-л.) |
| jeter la panique | посеять панику |
| jeter la panique | сеять панику |
| jeter l'ancre | бросить якорь |
| jeter l'argent par les fenêtres | бросать деньги на ветер |
| jeter l'argent par les fenêtres | сорить деньгами |
| jeter l'argent par les fenêtres | тратить без счета |
| jeter l'argent par les fenêtres | швыряться деньгами |
| jeter l'argent par les fenêtres | бросать деньги на ветер |
| jeter l'argent par les fenêtres | транжирить деньги |
| jeter l'argent par les fenêtres | швырять деньги направо и налево |
| jeter l'argent par les fenêtres | не считать денег |
| jeter l'argent par les fenêtres | купаться в деньгах |
| jeter le blâme sur qn | хулить (кого-л.) |
| jeter le blâme sur qn | очернить |
| jeter le charme | околдовать |
| jeter le discrédit sur qn | бросить тень (на кого-л.) |
| jeter le discrédit sur qn | опорочить |
| jeter le gant | бросить вызов |
| jeter le gant | бросить перчатку |
| jeter le loch | бросать лаг |
| jeter le manche après la cognée | махнуть на всё рукой |
| jeter le manche après la cognée | бросить начатое |
| jeter le ridicule sur... | выставить в смешном виде |
| jeter le trouble | сеять смятение |
| jeter les bases | заложить фундамент |
| jeter les bases | заложить основания |
| jeter les bases | заложить основы |
| jeter les bras autour du cou | обнять за шею |
| jeter les fondations | закладывать фундамент |
| jeter les fondements | заложить фундамент |
| jeter les fondements | заложить основания |
| jeter les fondements | фундамент |
| jeter les fondements | заложить основы |
| jeter les fondements | основание |
| jeter les hauts cris | вопить |
| jeter un peu les yeux sur... | взглянуть на (...) |
| jeter un peu les yeux sur... | бросить взгляд |
| jeter l'exclusive contre... | подвергать дискриминации |
| jeter l'exclusive contre... | отвергать |
| jeter l'interdit sur... | подвергнуть бойкоту |
| jeter l'oeil | положить глаз (Dehon Hélène) |
| jeter l'oeil | положить глаз (Dehon Hэlгne) |
| jeter l'ombre sur qch | отбрасывать тень (на что-л.) |
| jeter l'opprobre sur qn | позорить (кого-л.) |
| jeter l'ébauche | сделать набросок |
| jeter l'ébauche | эскиз |
| jeter l'éponge | отступиться |
| jeter l'éponge | сдаться |
| jeter l'éponge | отказаться от борьба |
| jeter l'éponge | выйти из борьбы |
| jeter l'éponge | выбыть из игры (Augure-Maitre du monde) |
| jeter l'épouvante | вселять ужас |
| jeter mille feux | искриться |
| jeter qn par les fenêtres | спустить кого-л. с лестницы |
| jeter qn par les fenêtres | выставить (кого-л.) |
| jeter par terre | сбить с ног |
| jeter par terre | разрушить |
| jeter qn par terre | опрокинуть (кого-л.) |
| jeter par-dessus bord | выбросить за борт |
| jeter par-dessus la muraille | бросить через стену |
| jeter qqn à la rue | выкинуть кого-то на улицу (z484z) |
| jeter qqn à la rue | прогнать (z484z) |
| jeter qqn à la rue | выбросить кого-то на улицу (z484z) |
| jeter sa ligne | забросить удочку (z484z) |
| jeter sa tête en arrière | откинуть голову назад |
| jeter sa vue sur... | посмотреть на (...) |
| jeter sa vue sur... | взглянуть |
| jeter ses poings en avant | выбросить вперёд кулаки |
| jeter son dévolu sur... | остановить свой выбор на (...) |
| jeter son jus | быть шикарным |
| jeter son jus | производить впечатление |
| jeter son jus | форсить |
| jeter son jus | шикарно выглядеть |
| jeter son épée dans le jeu | ввязаться (во что-л.) |
| jeter sur | набросить |
| jeter qch sur la place | выбросить что-л. на рынок |
| jeter sur le papier | набросать что-л. на бумаге |
| jeter sur le pavé | выкинуть на разорить |
| jeter sur le pavé | выкинуть на улицу |
| jeter qn sur le pavé | выбросить кого-л. на улицу |
| jeter qch sur le tapis | предложить на рассмотрение какой-л. вопрос |
| jeter sur une fausse piste | пойти по ложному следу (Lana Falcon) |
| jeter tous dans le même moule | стричь всех под одну гребёнку |
| jeter tous dans le même panier | стричь всех под одну гребёнку |
| jeter tout dans le même moule | стричь всех под одну гребёнку |
| jeter tout dans le même panier | стричь всех под одну гребёнку |
| jeter un charme | Заворожить (Ramona10) |
| jeter un chat aux jambes de qn | подложить кому-л. свинью |
| jeter un coup d'oeil | сунуться (куда ни сунься - où que l'on regarde Coralie) |
| jeter un coup d'oeil | взглянуть (I. Havkin) |
| jeter un coup d'oeil rapide | бросить быстрый взгляд |
| jeter un coup d'oeil rétrospectif | оглянуться назад |
| jeter un coup d'oeil rétrospectif | бросить взгляд в прошлое |
| jeter un coup d'oeil rétrospectif | бросить ретроспективный взгляд |
| jeter un coup d'œil gourmand sur qch | посмотреть на что-л. с вожделением |
| jeter un froid | омрачать (polity) |
| jeter un jour sur qch | пролить свет на что-л. (Lucile) |
| jeter un pavé dans la mare | вызвать переполох (например, l'envergure des programmes d‘écoute de la NSA, dévoilés par Snowden avaient jeté un pavé dans la mare aux Etats-Unis. polity) |
| jeter un poids dans la balance | бросить на чашу весов решающий довод |
| jeter un pont | навести мост |
| jeter un pont | перебросить мост |
| jeter un regard | взглянуть (I. Havkin) |
| jeter un regard circulaire | оглядеть (Morning93) |
| jeter un regard circulaire | окинуть взором (Morning93) |
| jeter un regard circulaire | осмотреться по сторонам (z484z) |
| jeter un regard circulaire | осмотреть (jeter un regard circulaire dans la salle z484z) |
| jeter un regard circulaire | обвести глазами (Morning93) |
| jeter un regard circulaire | обвести взглядом (Morning93) |
| jeter un regard flétri | бросить уничтожающий взгляд (Morning93) |
| jeter un regard louche à qn | смотреть косо (на кого-л.) |
| jeter un regard rétrospectif sur son vécu | обратиться к прошлому (Morning93) |
| jeter un sort sur qn | сглазить (кого-л.) |
| jeter un sort sur qn | навести порчу на (z484z) |
| jeter un sort à qn | сглазить (кого-л.) |
| jeter un voile sur qch | скрыть |
| jeter un voile sur qch | предать что-л. забвению |
| jeter une esquisse sur le papier | сделать набросок |
| jeter une lueur | теплиться (Morning93) |
| jeter une note | брать ноту |
| jeter une statue en fonte | отливать статую |
| jeter une vive lumière sur qch | пролить свет (на что-л.) |
| jeter à bas | свалить |
| jeter à bas | разрушить |
| jeter à bas | сбросить |
| jeter à la côte | выбросить на берег (судно) |
| jeter à la mer | сбросить в море |
| Jeter à la mer avec une pierre au cou | бросить в море с камнем на шее (z484z) |
| jeter à la porte | выгнать (из дому) |
| jeter qch à la poubelle | забраковать |
| jeter qch à la poubelle | выбросить |
| jeter à la rivière | постепенно отходить (Elle a, peu à peu, jeté à la rivière une méthode fiable d'enseignement élémentaire de la langue. inmis) |
| jeter à la rivière | отказаться (inmis) |
| jeter qn à la rue | выбросить на улицу |
| jeter qn à la rue | выгнать из дома |
| jeter à la tête | бросить оскорбление в лицо |
| jeter à la tête | бросать в лицо |
| jeter à terre | повалить (z484z) |
| jeter à terre | свалить |
| jeter à terre | разрушить |
| jeter à terre | бросить на землю |
| jeter à terre | сбить с ног |
| jeter à terre | сбросить |
| jeter à terre | повалить на землю (z484z) |
| jeter à tous les vents | развеять по ветру |
| jetez cela dans un coin | выбросьте это куда-нибудь |
| le coup le jeta à terre | от удара он упал на землю (vleonilh) |
| les dés sont jetés | дело ясное |
| les dés sont jetés | жребий брошен (Boria) |
| mettre au rebut, jeter au rebut | забраковать (papatte1989) |
| ne pas jeter sur la voie publique | не выбрасывать в общественных местах (elenajouja) |
| Ne pas jeter sur la voie publique | запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования (elenajouja) |
| penser à elle me jette hors course | одна лишь мысль о ней лишает меня равновесия (Alex_Odeychuk) |
| se jeter | накинуться |
| se jeter | впадать (о реке) |
| se jeter | перебрасываться (чем-л.) |
| se jeter sur qn, qch | набрасываться (Morning93) |
| se jeter | погрузиться (à ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| se jeter | броситься (se jeter dans Paris - броситься в Париж Alex_Odeychuk) |
| se jeter | выплеснуть (Alex_Odeychuk) |
| se jeter | бросать друг другу (что-л.) |
| se jeter | бросаться |
| se jeter | наброситься |
| se jeter | кидаться |
| se jeter | броситься |
| se jeter | воспротивиться (чему-л.) |
| se jeter au cou de qn | броситься кому-л. на шею |
| se jeter au feu | сильно рисковать |
| se jeter au feu | броситься в огонь |
| se jeter aux pieds de qn | валяться в ногах (у кого-л.) |
| se jeter aux pieds de qn | броситься к чьим-л. ногам |
| se jeter dans | броситься в (se jeter dans Paris - броситься в Париж Alex_Odeychuk) |
| se jeter dans l'eau | броситься в воду |
| se jeter dans les bras de qn | броситься в чьи-л. объятия |
| se jeter dans Paris | броситься в Париж (Alex_Odeychuk) |
| se jeter dans un gouffre | провалиться сквозь землю (z484z) |
| se jeter de côté | броситься в сторону (Morning93) |
| se jeter de côté | шарахнуться в сторону |
| se jeter de tous côtés | метаться во все стороны (Morning93) |
| se jeter des fleurs | хвастаться (lyamlk) |
| se jeter des fleurs | льстить себе (lyamlk) |
| se jeter devant qn | броситься (к кому-л.) |
| se jeter en arrière | отскочить назад |
| se jeter sous les balles | бросаться под пули (Morning93) |
| se jeter sous les roues | броситься под колёса (z484z) |
| se jeter sous un train | броситься под поезд (z484z) |
| se jeter sur | навалиться (Je n'avais jamais été enfermée de ma vie: la panique me prit, une véritable panique. Je courus à la fenêtre, il n'y avait aucun moyen de sortir par là. Je me retournai, véritablement affolée, je me jetai sur la porte et me fis très mal à l'épaule. z484z) |
| se jeter sur qn | наброситься на (Morning93) |
| se jeter sur qch comme des sauterelles | наброситься на что-л. как саранча |
| se jeter sur la nourriture | набрасываться на еду (Morning93) |
| se jeter tête baissée dans le piège tendu | сломя голову броситься в расставленную западню (Maeldune) |
| se jeter un de derrière la cravate | пропустить стаканчик |
| se jeter à | погрузиться в (Alex_Odeychuk) |
| se jeter à la nage | броситься в воду и поплыть |
| se jeter à la tête de qn | навязчиво предлагать свои услуги |
| se jeter à la tête de qn | броситься кому-л. на шею |
| se jeter à l'eau | броситься наобум (в какое-л. дело, без подготовки или после колебаний) |
| se jeter à l'eau | пуститься |
| se jeter à l'eau dans mon corps océan | погрузиться в океан моего тела (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk) |
| se jeter à l'eau / se jeter dans le grand bain | броситься в омут с головой |
| se jeter à travers qch | стать поперёк (чего-л.) |
| s'y jeter la tête la première | бросаться очертя голову |
| tout jeter | кидать все подряд (Louis) |
| à jeter après usage | разовый (I. Havkin) |
| à jeter après usage | одноразовый (I. Havkin) |
| à jeter après usage | одноразового пользования (I. Havkin) |
