| Subject | French | Russian |
| math. | ce paramètre intervient dans l'équation précédente de façon implicite | этот параметр входит в предыдущее уравнение неявным образом |
| Игорь Миг | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов |
| IT | demander à intervenir | запрашивать вмешательство (оператора) |
| law | demandeur intervenant | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями (vleonilh) |
| nat.res. | dommages intervenus en mer | повреждение в море |
| law | décision à intervenir | предстоящее решение cуда (traductrice-russe.com) |
| patents. | déterminer si le paiement est intervenu à temps | решать о своевременности уплаты |
| IMF. | faire intervenir | привести в действие |
| gen. | faire intervenir | подключать |
| gen. | faire intervenir | вводить в бой |
| busin. | faire intervenir qn sur une affaire | подключать (vleonilh) |
| gen. | faire intervenir | привлекать |
| gen. | faire intervenir | задействовать (Ce mécanisme fait intervenir Csr2, une protéine de la famille des arrestines. I. Havkin) |
| mil. | faire intervenir l'ennemi | вводить данные о действиях противника |
| tax. | impositions dont le fait générateur interviendra | налогообложение на основе налогообразующих фактов, которые будут иметь место (NaNa*) |
| commer. | intervenant des chaînes de produits de base | участник цепи товародвижения |
| bank. | intervenant du marché | хозяйствующий субъект |
| bank. | intervenant du marché | участник рынка |
| busin. | intervenant en bourse | участник биржевой торговли (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | intervenant non étatique | негосударственный субъект |
| avia. | intervenir atomiquement | применять ядерное оружие |
| avia. | intervenir atomiquement | применять атомное оружие |
| polit. | intervenir au congrès | выступать на конгрессе |
| polit. | intervenir au meeting | выступать на митинге |
| avia. | intervenir au raréfier du sol | действовать на бреющем полёте |
| avia. | intervenir au raréfier du sol | действовать в бреющем полёте |
| avia. | intervenir au sol | подвергать бомбардировке наземные объекты |
| polit. | intervenir contre la bourgeoisie | выступать против буржуазии |
| mil. | intervenir contre un objectif | подвергать объект бомбардировке |
| mil. | intervenir contre un objectif | открывать огонь по цели |
| journ. | intervenir dans | вторгнуться |
| gen. | intervenir dans | выполнять ((о функции и т. п.) Le squelette est une structure rigide qui intervient dans trois fonctions fondamentales : le soutien, la protection et le mouvement. I. Havkin) |
| journ. | intervenir dans | вторгаться |
| gen. | intervenir dans qch | играть роль в чем-л. (Le solvant intervient beaucoup dans l'apparition de ces phénomènes. I. Havkin) |
| comp.sl. | intervenir dans la filière du développement informatique | войти в айти (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | intervenir dans la manœuvre | участвовать в осуществлении манёвра |
| mil. | intervenir dans la manœuvre par le feu | содействовать осуществлению манёвра огнём |
| polit. | intervenir dans la vie politique | вмешиваться в политику (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | intervenir dans le but de... | вмешиваться с целью |
| polit. | intervenir dans le conflit | вмешаться в конфликт |
| journ. | intervenir dans les affaires d'autrui | вмешаться в чужие дела |
| journ. | intervenir dans les affaires d'autrui | вмешиваться в чужие дела |
| gen. | intervenir dans les affaires d'autrui | вмешиваться в чужие дела |
| journ. | intervenir dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела |
| journ. | intervenir dans les débats | выступить в прениях |
| journ. | intervenir dans les débats | выступать в прениях |
| journ. | intervenir dans les débats sur une question | выступать в прениях по какому-л. вопросу |
| polit. | intervenir dans un débat | принимать участие в прениях |
| law | intervenir dans un débat | участвовать в обсуждении (vleonilh) |
| journ. | intervenir dans une discussion | вступать в дискуссию |
| gen. | intervenir de façon non négligeable sur ... | оказывать значительное влияние на ... (vleonilh) |
| polit. | intervenir devant les journalistes | выступать перед журналистами |
| fin. | intervenir en bourse | выступать на бирже |
| journ. | intervenir en faveur | выступить в защиту (кого-л., de qn, de qch) |
| gen. | intervenir en faveur de... | вступиться за (...) |
| polit. | intervenir en faveur de... | выступать в защиту |
| gen. | intervenir en faveur de... | выступить в чью-л. пользу |
| patents. | intervenir en faveur d'une partie dans une cause | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| mil. | intervenir en force | вводить в бой крупные силы |
| mil. | intervenir en permanence | в любой момент открывать огонь |
| mil. | intervenir en permanence | немедленно открывать огонь |
| mil. | intervenir en permanence | немедленно вступать в бой |
| mil. | intervenir en permanence | в любой момент вступать в бой |
| law | intervenir en qualité de témoin | выступать в качестве свидетеля (vleonilh) |
| avia. | intervenir en vagues successives | наносить последовательные удары |
| avia. | intervenir en vagues successives | осуществлять эшелонированные действия |
| avia. | intervenir en vagues successives | действовать эшелонированно |
| IMF. | intervenir le marché des changes | реинвестирование в стране происхождения |
| IMF. | intervenir le marché des changes | возврат капитала в страну |
| mil. | intervenir lestement | быстро открывать огонь |
| mil. | intervenir lestement | быстро вступать в бой |
| mil. | intervenir par actions massives | действовать массированными ударами |
| mil. | intervenir par le feu | открывать огонь |
| mil. | intervenir par le feu | воздействовать огнём |
| mil. | intervenir par le feu | вводить в бой огневые средства |
| gen. | intervenir pour | влиять (La disparité des diodes et des transistors intervient pour la symétrie par rapport à la terre. I. Havkin) |
| polit. | intervenir pour la dissolution | выступать за роспуск |
| mil. | intervenir puissament | наносить мощный удар |
| dentist. | intervenir rapidement | срочно оперировать |
| gen. | intervenir ses relations | подключить своих знакомых (z484z) |
| gen. | intervenir ses relations | воспользоваться своими связями (z484z) |
| mil. | intervenir simultanément au plus loin | одновременно открывать огонь на предельные дистанции |
| gen. | intervenir sur | влиять (Le pH de la solution intervient à la fois sur la position des spectres d'excitation et sur l'intensité de la lumière émise. I. Havkin) |
| mil. | intervenir utilement | успешно атаковать |
| mil. | intervenir utilement | принимать эффективные меры |
| mil. | intervenir utilement | принимать активное участие в бою |
| journ. | intervenir à la conférence | выступать на конференции |
| mil. | intervenir à la demande | вступать в бой в зависимости от обстановки |
| journ. | intervenir à la session | выступать на сессии |
| polit. | intervenir à partir des positions anti-impérialistes | выступать с антиимпериалистических позиций |
| mil. | intervenir à propos | своевременно открывать огонь |
| mil. | intervenir à propos | своевременно вступать в бой |
| mil. | intervenir à vue directe | вести огонь прямой наводкой |
| gen. | la troupe dut intervenir | пришлось пустить в ход войска |
| law | l'ordonnance à intervenir | постановление о назначении опекуна (Voledemar) |
| busin. | nous sommes prêts à intervenir | мы готовы подключиться |
| journ. | prendre intervenir dans une réunion | выступить на собрании |
| journ. | prendre intervenir dans une réunion | выступать на собрании |
| IMF. | prévision faisant intervenir un élément d'appréciation | субъективный прогноз |
| med.appl. | stimulateur cardiaque intervenant au besoin | кардиостимулятор "он-деманд" |
| med.appl. | stimulateur cardiaque intervenant au besoin | стимулятор сердца, включаемый по требованию |
| med.appl. | stimulateur cardiaque intervenant au besoin | запрещающий электрокардиостимулятор |
| med.appl. | système d'échotomographie intervenant | ультразвуковая система вмешательства |
| law | un accord est intervenu | было заключено соглашение (vleonilh) |
| IMF. | établissement intervenant sur le marché monétaire | банк, активно оперирующий на денежном рынке |
