| Subject | French | Russian |
| gen. | accrocher l'intérêt de qn | вызвать интерес (у кого-л.) |
| fin. | action en dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| gen. | affaire d'intérêt | денежное дело |
| journ. | agir contre l'intérêt | действовать вразрез интересам (кого-л., de qn) |
| journ. | agir dans l'intérêt | действовать в интересах (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| law | agir dans le meilleur intérêt de la vérité | действовать в интересах установления истины (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | agir à l'encontre de l'intérêt | действовать вразрез интересам (кого-л., de qn) |
| org.name. | aires spécialement protégées d'intérêt méditerranéen | особо охраняемые районы Средиземноморья |
| journ. | aller contre l'intérêt | действовать вразрез интересам (кого-л., de qn) |
| journ. | aller à l'encontre de l'intérêt | действовать вразрез интересам (кого-л., de qn) |
| busin. | allégement d'intérét | снижение процентной ставки |
| busin. | arbitrage d'intérét | процентный арбитраж |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt | процентный арбитраж |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный арбитраж |
| econ. | arriérés d'intérêt | проценты к уплате |
| econ. | arriérés d'intérêt | невыплаченные проценты |
| IMF. | asymétrie des taux d'intérêt | несоответствие процентных ставок |
| gen. | attacher un intérêt tout particulier à | уделять особое внимание (I. Havkin) |
| gen. | attacher un intérêt tout particulier à | придавать особое значение (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne. I. Havkin) |
| dipl. | attendre avec intérêt | с нетерпением ожидать (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | attendre avec intérêt | с нетерпением ожидать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attendre avec intérêt | с интересом ожидать (Alex_Odeychuk) |
| polit. | au détriment de l'intérêt national | в ущерб национальным интересам |
| gen. | avec intérêt | участливо |
| gen. | avec le plus vif intérêt | с живейшим участием (@NGEL) |
| gen. | avec un vif intérêt | с большим интересом (Morning93) |
| gen. | avoir beaucoup d'intérêt pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| journ. | avoir de l'intérêt | представлять интерес для (кого-л., чего-л.) |
| busin. | avoir des intéréts dans qqch | иметь долю в (в предприятии; чем) |
| busin. | avoir des intéréts dans qqch | иметь деловые интересы в (в стране, отрасли; чем-л.) |
| gen. | avoir intérêt | в том, чтобы (...) |
| busin. | Avoir intérêt à + inf., à ce que + subj., que + subj., y trouver son compte: | иметь интерес /бить заинтересованным сделать что-л. (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat. Voledemar) |
| law | avoir un énorme intérêt à faire qch | иметь огромный интерeс к (ROGER YOUNG) |
| avia. | aérodrome d'intérêt national | аэродром государственного значения |
| mil., topogr. | aéroport d’intérêt général | аэропорт общего значения |
| IMF. | bien d'intérêt social | общественно полезный товар |
| IMF. | bien d'intérêt social | общественно полезное благо |
| econ. | billets ne portant pas intérêt | беспроцентные векселя |
| IMF. | bon perpétuel à taux d'intérêt variable | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| busin. | bonification d'intérét | бонификация ссудного процента |
| IMF. | bonification d'intérêt | процентная субсидия |
| econ. | bonification du taux d'intérêt | субсидия для выплаты процентов на займы |
| IMF. | bonification du taux d'intérêt | процентная субсидия |
| agric. | bonification du taux d'intérêt | снижение процента по ссуде |
| econ. | bons non productifs d'intérêt | беспроцентные векселя |
| IMF. | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | нулевой предел процентной ставки |
| IMF. | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | нулевой предел |
| busin. | calcul des intéréts produits par une somme | начисление процентов |
| busin. | capital et intéréts d'un prêt | кредит и проценты по нему |
| busin. | capitalisation des intéréts | причисление процентов к остатку вклада |
| busin. | capitalisation des intéréts | капитализация процентов |
| journ. | cela ne manque pas d'intérêt | это представляет известный интерес |
| journ. | centre d'intérêt | центр внимания |
| gen. | centre d'intérêt | область интересов |
| gen. | centre d'intérêt | круг интересов (z484z) |
| IMF. | centre d'intérêt économique | центр экономического интереса |
| gen. | centres d'intérêt | сферы интересов (elenajouja) |
| gen. | c'est l'intérêt qui le fait agir | им движет корысть |
| gen. | changement des taux d'intérêt | изменения процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| bank. | charges d'intérêt | процентный расход |
| bank. | charges d'intérêt | затраты на выплату процентов |
| gen. | collision des intéréts | столкновение интересов |
| gen. | commuter la peine en travail d'intérêt général | заменить наказание общественными работами (Officiellement retraité des terrains depuis le 15 avril 2008, l'ancien buteur auriverde peut commuter sa peine en travail d'intérêt général, pour une durée équivalente. Helene2008) |
| automat. | Compagnie pour l'informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'intérêt Économique | Компания по информатике и электронной вычислительной технике — объединение по экономическим интересам |
| IMF. | compte dit d'intérêt national | счёт национальных интересов |
| environ. | conflit d'intérêts | конфликт интересов (Разногласие между общественным интересом и частным материальным интересом отдельного лица. Ситуация, при которой учет интересов одной стороны ведет к ущемлению интересов другой) |
| polit. | conformément à l'intérêt public | с учётом общественных интересов (sophistt) |
| patents. | contraire à l'intérêt économique du pays | наносящий вред экономике страны |
| patents. | contraire à l'intérêt économique du pays | противоречащий экономике страны |
| IMF. | contrat de garantie de taux d'intérêt | фьючерсное процентное соглашение |
| IMF. | contrat de garantie de taux d'intérêt | форвардное процентное соглашение |
| IMF. | contrat financier à terme sur taux d'intérêt | процентный фьючерс |
| IMF. | contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt | процентный фьючерс |
| polit. | Convention internationale sur l'utilisation de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix | Международная конвенция об использовании радиовещания в интересах мира |
| busin. | convergence d'intéréts | совпадение интересов |
| busin. | convergence d'intéréts | сочетание интересов |
| polit. | coopération basée sur le respect de l'égalité et de l'intérêt mutuel | сотрудничество, основанное на уважении равенства и взаимной выгоды |
| econ. | coupon d'intérêt | процентный купон |
| fin. | créance en dommages-intéréts | требование о возмещении суммы убытков |
| fin. | créance recouvrables à taux d'intérét faibles | возобновляемые требования с низкой процентной ставкой |
| gen. | d'intérêt | нужный (I. Havkin) |
| gen. | d'intérêt | соответствующий (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d'intérêt. I. Havkin) |
| gen. | d'intérêt | рассматриваемый (См. пример в статье "данный". I. Havkin) |
| gen. | d'intérêt | данный (L'essai sera l'occasion d'approfondir ou traiter un aspect ou l'autre du sujet d'intérêt. I. Havkin) |
| gen. | d'intérêt général | общественно полезный |
| polit. | d'intérêt international | международного значения |
| gen. | d'intérêt local | местного значения |
| mil. | d’intérêt local | местного значения |
| polit. | d'intérêt militaire | военного значения |
| polit. | dans l'intérêt de... | в интересах |
| gen. | dans l'intérêt de... | в чьих-л. интересах |
| gen. | dans l'intérêt de | для (ZolVas) |
| polit. | dans l'intérêt des deux pays | в интересах обеих стран |
| gen. | dans l'intérêt supérieur | в наилучших интересах (кого-то, чего-то transland) |
| gen. | agir dans un intérêt commun | действовать в общих интересах (ulkomaalainen) |
| busin. | demande de dommages-intéréts | иск о возмещении ущерба |
| busin. | demande de dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| IMF. | différentiel d'intérêt | процентный дифференциал |
| IMF. | différentiel d'intérêt | дифференциал процентных ставок |
| IMF. | différentiel d'intérêt | разница в процентных ставках между странами |
| IMF. | différentiel de taux d'intérêt | дифференциал процентных ставок |
| IMF. | différentiel de taux d'intérêt | процентный дифференциал |
| IMF. | différentiel de taux d'intérêt | разница в процентных ставках между странами |
| busin. | digne d'intérét | достойный внимания |
| econ. | diminution du taux d'intérêt | процентная скидка |
| patents. | dommage-interets | возмещение ущерба изобретателю, заявителю (Voledemar) |
| busin. | dommages et intéréts | возмещение убытков (вообще) |
| busin. | dommages et intéréts forfaitaires contractuels | согласованные и ранее оцененные убытки (положение договора) |
| busin. | dommages et intéréts forfaitaires contractuels | конвенциональный штраф |
| busin. | dons à des œuvres d'intérét general | суммы, перечисленные на благотворительные цели (в налоговой декларации) |
| corp.gov. | déclaration d'intérêt | проявление интереса к поступлению на работу |
| corp.gov. | déclaration d'intérêt | проявление интереса |
| fin. | déconnexion des taux d'intérêt nationaux vis-à-vis des taux d'intérêt internationaux | ликвидация взаимосвязи между национальными и международными процентными ставками |
| fin. | déplacement d'intéréts | перевод процентов |
| bank. | ecart de taux d'intérêt | маржа сверх процентной ставки |
| bank. | ecart de taux d'intérêt | спред процентной ставки |
| econ. | emprunt à intérêt réduit | кредит по сниженной процентной ставке |
| econ. | emprunter à intérêt | занимать под процент (kee46) |
| market. | en fonction de vos centres d'intérêt | соответствующий кругу ваших интересов (proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt - показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire preuve d'un intérêt grandissant pour qch | проявлять растущий интерес к чему-л (Wif) |
| patents. | faire valoir un intérêt | доказывать свои интересы |
| gen. | fonctionner par interet | руководствоваться интересом (Motyacat) |
| journ. | grand intérêt | повышенный интерес |
| environ. | groupe d'intérêt | группа по интересам (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей) |
| gen. | groupement d'intérêt public | группа общественности, объединённая общими интересами (Voledemar) |
| gen. | groupement d'intérêt public | заинтересованная группа общественности (Voledemar) |
| gen. | groupement d'intérêt public | заинтересованная общественная группа (Voledemar) |
| gen. | groupement d'intérêt économique | союз предприятий, преследующих общие цели (ROGER YOUNG) |
| gen. | groupement d'intérêt économique | объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG) |
| gen. | groupement d'intérêt économique | объединение по экономическим интересам (ROGER YOUNG) |
| labor.org. | groupement européen d'intérêt économique | Европейское объединение по экономическим интересам (GEIE vleonilh) |
| IMF. | hiérarchie des taux d'intérêt | структура процентных ставок по срокам |
| IMF. | hiérarchie des taux d'intérêt | кривая доходности |
| psychol. | il développe très tôt un intérêt pour | он очень рано проявил интерес к (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | il développe très tôt un intérêt pour | у него очень рано развился интерес к (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | il développe très tôt un intérêt pour | у него очень рано появился интерес к (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | il développe très tôt un intérêt pour | у него очень рано развился интерес к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est de votre intérêt de | в ваших интересах, чтобы (...) |
| gen. | il ne regarde que son propre intérêt | преследовать только свои интересы |
| gen. | il y a intérêt | целесообразно (...) |
| gen. | il y a intérêt à... | имеет смысл |
| gen. | immoler son intérêt au bien public | жертвовать своими интересами ради общего блага |
| IMF. | institution financière spécialisée d'intérêt public | предприятие, спонсируемое государством (à capitaux privés) |
| gen. | interets de prets | проценты по займам (annick) |
| gen. | interets majoritaires | доминирующий контрольный пакет акций (ROGER YOUNG) |
| gen. | intérét bien entendu | истинный интерес |
| busin. | intéréts échus | начисленные проценты |
| fin. | intérêt accumulé | наросшие проценты |
| fin. | intérêt accumulé | начисленные проценты |
| econ. | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | начисленные по акциям проценты |
| econ. | intérêt arriéré | проценты к уплате |
| econ. | intérêt arriéré | невыплаченные проценты |
| IMF. | intérêt bonifié | субсидированная процентная ставка |
| busin. | intérêt commercial | экономическая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | intérêt commercial | коммерческая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intérêt commun | общественный интерес |
| gen. | intérêt commun | общее благо |
| journ. | intérêt commun | общая польза |
| econ. | intérêt composé par trimestre | проценты, начисляемые поквартально |
| gen. | intérêt constant | неослабный интерес |
| law | intérêt conventionnel | договорные проценты |
| fin. | intérêt couru | наросшие проценты |
| bank. | intérêts courus | начисленные проценты |
| fin. | intérêt couru | начисленные проценты |
| gen. | intérêt courus | накопленные проценты |
| law | intérêt de la fonction | интересы службы |
| patents. | intérêt de la sécurité de la République fédérale | интересы безопасности Федеративной Республики |
| patents. | intérêt de l'économie nationale | народнохозяйственные интересы |
| patents. | intérêt de l'économie à l'exploitation | экономическая заинтересованность в использовании (изобретения) |
| IMF. | intérêts de pénalisation | штрафная процентная ставка |
| gen. | intérêt de retard | пени |
| law | intérêt du litige | цена иска |
| econ. | intérêt du public | общественный резонанс (AnnaRoma) |
| econ. | intérêt du public | интересы общественности (AnnaRoma) |
| econ. | intérêt du public | интересы общества (AnnaRoma) |
| econ. | intérêt du public | государственные интересы (AnnaRoma) |
| econ. | intérêt du public | общественный интерес (AnnaRoma) |
| gen. | intérêt envers | интерес к (чему-л. vleonilh) |
| polit. | intérêt exceptionnel | исключительный интерес (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | intérêt général | общая польза |
| patents. | intérêt individuel | частная инициатива |
| patents. | intérêt industriel | промышленная полезность |
| patents. | intérêt juridique | правовая заинтересованность |
| econ. | intérêt jusqu'à la date d'échéance | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику |
| law | intérêt légal | узаконенные проценты |
| patents. | intérêt légitime des inventeurs | законные интересы изобретателей |
| gen. | intérêt majeur | главный интерес |
| construct. | intérêt matériel | материальная заинтересованность |
| gen. | intérêt mensuel | проценты по среднемесячной ставке |
| gen. | intérêt mensuel | месячный процент (ROGER YOUNG) |
| gen. | intérêt minoritaire | доля меньшинства (ROGER YOUNG) |
| gen. | intérêt mitigé | беглый интерес (marimarina) |
| econ. | intérêt moratoire | штрафная ставка процента |
| gen. | intérêt particulier | личная заинтересованность |
| patents. | intérêt personnel | собственная выгода |
| patents. | intérêt personnel | личные интересы |
| gen. | intérêt pour qch | интерес к (Wif) |
| polit. | intérêt prépondérant | первоочередной интерес (Vallusha) |
| polit. | intérêt public | интересы общества (sophistt) |
| gen. | intérêt public | общественная польза |
| polit. | intérêt public | общественные интересы (sophistt) |
| geol. | intérêt pétrolier | нефтеносность |
| gen. | intérêt redoublé pour... | обострённый интерес к (...) |
| law | intérêt simple | простые проценты |
| gen. | intérêt soutenu | неослабный интерес |
| construct. | intérêt sur crédit | процент за кредит |
| econ. | intérêt sur le solde non encore payé | проценты по непогашенному остатку |
| gen. | intérêt usuraire | ростовщический процент |
| econ. | intérêt échu | проценты к уплате |
| fin. | intérêt échu | наросшие проценты |
| fin. | intérêt échu | начисленные проценты |
| econ. | intérêt échu | невыплаченные проценты |
| gen. | intérêt échus | начисленные проценты |
| gen. | intérêt économique général | общехозяйственный интерес (ROGER YOUNG) |
| journ. | intérêt égoïste | корыстная цель |
| rhetor. | l'interet est que | интерес состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'intérêt retombe | интерес падает |
| gen. | liaisons d'intérêt | связи по интересам |
| mil. | ligne d’intérêt local | дорога местного значения |
| IMF. | lissage du taux d'intérêt | выравнивание процентных ставок |
| biotechn. | locus de caractères d'intérêt économique | локус хозяйственно-полезного признака |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| corp.gov. | manifestation d'intérêt | проявление интереса к поступлению на работу |
| corp.gov. | manifestation d'intérêt | проявление интереса |
| gen. | manquer d'intérêt pour | отвлекаться от (Manquer d’intérêt pour le cours z484z) |
| law | marché d'intérêt général | торговая ярмарка, организуемая местными властями в целях содействия заключению сделок на определённые товары |
| gen. | marché d'intérêt national M.I.N. | общенациональный рынок сельхозпродукции (организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами) |
| law | marché d'intérêt national | общенациональная оптовая торговая ярмарка |
| fin. | marge d'intéréts | процентная маржа (разница в процентных ставках по кредитам, получаемым и предоставляемым банком) |
| IMF. | moyenne des taux d'intérêt pondérée selon la formule du DTS | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| gen. | n'avoir aucun intérêt à | нисколько не быть (Voledemar) |
| gen. | n'avpir aucun intérêt à... | нисколько не быть заинтересованным в (...) |
| comp., MS | note d'intérêt | процент-нота |
| gen. | Nous avons noté avec intérêt | Мы с интересом отметили … (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet d'intérêt | объект внимания (marimarina) |
| econ. | obligation à intérêt variable | облигация с переменной процентной ставкой |
| IMF. | obligation à taux d'intérêt réduit en début de période | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| gen. | on a intérêt | целесообразно (L'expérience a montré qu'on a intérêt à contrôler dès ce stade les espèces appartenant à ces catégories. I. Havkin) |
| IMF. | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS | корзина СДР |
| IMF. | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS | корзина для расчёта ставок по СДР |
| IMF. | panier du taux d'intérêt du DTS | корзина СДР |
| IMF. | panier du taux d'intérêt du DTS | корзина для расчёта ставок по СДР |
| gen. | par intérêt | ради выгоды |
| gen. | par intérêt | из корысти |
| journ. | par intérêt | по расчёту |
| mil. | parc d’intérêt national | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | закрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | закрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt sans couverture | непокрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt sans couverture | открытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | закрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | закрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt sans couverture | непокрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt sans couverture | открытый процентный паритет |
| law | part d'intérêt | вклад участника полного торгового товарищества |
| patents. | part d'intérêt | пай (в коммерческом обществе) |
| gen. | periode d'interet | период начисления процентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | periode d'interet | период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG) |
| gen. | periode d'interet | срок выплаты процентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | periode d'interet | срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| fin. | persistance de taux d'intérêt bas | сохранение низкой процентной ставки (pallint) |
| IMF. | plafonnement des taux d'intérêt | установление предела процентных ставок |
| comp., MS | point d'intérêt | объект |
| comp., MS | point d'intérêt | направление взгляда |
| polit. | politique d'intérêt national | политика, отвечающая национальным интересам |
| econ. | politique de faibles taux d'intérêt | политика установления низких процентных ставок |
| econ. | portant intérêt | приносящий прибыль |
| econ. | portant intérêt | приносящий проценты |
| gen. | porter de l'intérêt à qn | проявлять участие (к кому-л.) |
| gen. | porter de l'intérêt à qn | проявлять внимание |
| gen. | porter intérêt à ... | проявлять интерес к (...) |
| gen. | porter l'intérêt envers | проявлять интерес к (Le nouvel intérêt que porte l'industrie pharmaceutique envers cette espèce nécessite la récolte des tiges en milieu naturel. I. Havkin) |
| gen. | porter l'intérêt à | проявлять интерес к к-л (Silina) |
| gen. | pour l'intérêt de qch | для успеха эффекта, целей чего-л. (La forme des chevrons n'est pas critique pour l'intérêt de l'invention. I. Havkin) |
| law | pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi | кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики |
| gen. | prendre de l'intérêt à... | заинтересоваться (чем-л.) |
| journ. | prendre intérêt | проявить интерес (к кому-л., чему-л., à qch) |
| gen. | prendre intérêt à qn | принимать участие в (ком-л.) |
| gen. | prendre l'intérêt à | проявлять интерес к (z484z) |
| IMF. | prime d'intérêt | бонусная процентная ставка |
| polit. | principe d'avantage d'intérêt mutuel | принцип взаимной выгоды |
| gen. | productif d'intérêt | приносящий проценты |
| law | produire intérêt | насчитывать проценты (ROGER YOUNG) |
| econ. | produit de l'intérêt | доходы от процентов по займам |
| work.fl. | profil d'intérêt | профиль |
| adv. | proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | présente le plus grand intérêt à | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| gen. | présente un grand intérêt pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| gen. | présente un intérêt profond à | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| polit. | présenter pour la France un intérêt exceptionnel | представлять для Франции исключительный интерес (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | présenter un grand intérêt | представлять большой интерес (vleonilh) |
| journ. | présenter un intérêt | представить интерес |
| journ. | présenter un intérêt | представлять интерес |
| gen. | présenter un intérêt commercial | представлять коммерческий интерес (Michelle_Catherine) |
| polit. | présenter un intérêt exceptionnel | представлять исключительный интерес (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | présenter un intérêt exceptionnel | представлять исключительный интерес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | présenter un intérêt pour | представлять интерес для (capricolya) |
| econ. | prêt exempt d'intérêt | беспроцентный кредит |
| econ. | prêt franc d'intérêt | беспроцентный кредит |
| gen. | prêt à intérêt | ссуда с процентом |
| gen. | prêt à intérêt | процентная ссуда (kopeika) |
| law | prêt à intérêt | процентный заём |
| law | prêt à intérêt | договор процентного займа (Morning93) |
| gen. | prêt à intérêt | ссуда под проценты (kee46) |
| econ. | prêt à intérêt fixe | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| IMF. | prêt à taux d'intérêt variable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| gen. | prêter à intérêt | одалживать под проценты (kee46) |
| gen. | prêter à intérêt | давать в долг под проценты |
| gen. | prêter à intérêt | одолжить под проценты (kee46) |
| adv. | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | période d'intérêt | срок выплаты процентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | période d'intérêt | период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG) |
| gen. | période d'intérêt | срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | période de réajustement des taux d'intérêt | период корректировки процентных ставок |
| journ. | question d'intérêt commun | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| econ. | question d'intérêt commun | вопрос интересующий обе стороны (ROGER YOUNG) |
| journ. | question d'intérêt général | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| securit. | revenu d'intérêt | процентный доход (aht) |
| securit. | revenu d'intérêt | доход в виде процентов (aht) |
| fin. | revenus d'intéréts | процентные поступления |
| gen. | revêt un intérêt stratégique vital pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| gen. | revêtir un intérêt | приобретать интерес (I. Havkin) |
| bank. | risque de taux d'interêt | процентный риск |
| bank. | risque de taux d'interêt | риск процентной ставки |
| IMF. | risque de taux d'intérêt | риск процентных ставок |
| chem. | réaction d'intérêt industriel | промышленно важная реакция |
| busin. | réclamer des dommages et intéréts | предъявлять иск о возмещении убытков (через суд) |
| busin. | réclamer des dommages et intéréts | требовать возмещения убытков |
| econ. | réduction des taux d'intérêt | снижение ссудного процента |
| nucl.phys., med. | région d'intérêt | интересующая область |
| patents. | révocation d'un brevet dans l'intérêt général | отмена патента в интересах общества |
| gen. | sans intérêt | безынтересный (kee46) |
| gen. | selon intérêt et expériences | в соответствии с опытом и интересами (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | sensibilité aux taux d'intérêt | чувствительность к изменению процентных ставок |
| IMF. | sensibilité-intérêt | чувствительность к изменению процентных ставок |
| IMF. | service d'intérêt public | коммунальные службы |
| IMF. | service d'intérêt public | предприятие коммунального обслуживания |
| gen. | site d'intérêt | достопримечательность (mishka33) |
| agric. | Société d'intérêt collectif agricole | Сельскохозяйственное коллективное общество |
| econ. | société d'intérêt public | государственная компания |
| econ. | société d'intérêt public | предприятие государственного сектора |
| agric. | Société mixte d'intérêt agricole | Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве |
| fin. | somme non productive d'intérêt | без начисления процентов (Katharina) |
| gen. | soutenir l'intérêt de l'auditoire | поддерживать интерес аудитории |
| bank. | statistique de taux d'intérêt | статистика процентных ставок |
| patents. | stimulation de l'intérêt des inventeurs | стимулирование заинтересованности изобретателей |
| IMF. | structure de taux d'intérêt décroissants | обратная кривая доходности |
| econ. | subvention d'intérêt | субсидия для выплаты процентов на займы |
| polit. | sur la base d'intérêt mutuel | на основе взаимной выгоды |
| fin. | surélévation des taux d'intérét | вздувание процентных ставок |
| gen. | suscite un grand intérêt pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| gen. | susciter beaucoup d'intérêt | вызвать большой интерес (AlyonaP) |
| journ. | susciter de l'intérêt | вызывать интерес |
| gen. | susciter l'intérêt | вызывать интерес (Leks-Daria) |
| bank. | swap de taux d'intérêt | процентный своп |
| bank. | swap de taux d'intérêt | своп процентной ставки |
| gen. | taux d'interet applicable à la présente avance | Процентная ставка по кредиту (ROGER YOUNG) |
| bank. | taux d'interet ciblé des fonds federaux americains | целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС |
| gen. | Taux d'interet minimum et maximum | Минимальная и максимальная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| math. | taux d'intérét | простые проценты |
| fin. | taux d'intérêt | ставка процента |
| law | taux d'intérêt | размер процентов при процентном займе |
| econ. | taux d'intérêt | процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt | учётная ставка |
| gen. | taux d'intérêt | процент ссуды |
| gen. | taux d'intérêt | ставка (karusa) |
| fin. | taux d'intérêt | норма процента |
| law | taux d'intérêt | процент твёрдого дохода по облигациям |
| econ. | taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre | базовая ставка ссудного процента |
| IMF. | taux d'intérêt bonifié | субсидированная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt comme point d'ancrage | процентный "якорь" |
| IMF. | taux d'intérêt commercial de référence | справочная коммерческая процентная ставка (OCDE) |
| IMF. | taux d'intérêt composite du marché | комбинированная рыночная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt composite du marché | комбинированная рыночная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt composé | сложная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt composé | сложная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt concessionnel | льготная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt créditeur | процентная ставка по депозитам |
| IMF. | taux d'intérêt créditeur | депозитная ставка |
| bank. | taux d'intérêt d'appels d'offres | аукционная процентная ставка |
| bank. | Taux d'intérêt d'appels d'offres A | Аукционная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| bank. | taux d'intérêt de marché monétaire | процентная ставка денежного рынка |
| bank. | taux d'intérêt de marché monétaire | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| IMF. | taux d'intérêt des prêts | ссудная ставка |
| econ. | taux d'intérêt des prêts agricoles | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| bank. | taux d'intérêt directeur | ключевая ставка |
| IMF. | taux d'intérêt directeur | директивная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt directeur | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| IMF. | taux d'intérêt directeur | ключевая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt du DTS | проценты по СДР |
| IMF. | taux d'intérêt du DTS | процентная ставка по активам в СДР |
| bank. | taux d'intérêt débiteur | ставка ссудного процента |
| bank. | taux d'intérêt débiteur | процентная ставка по кредитам |
| bank. | taux d'intérêt effectif | реальная процентная ставка |
| bank. | taux d'intérêt effectif | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей |
| fin. | taux d'intérêt effectif | эффективная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | taux d'intérêt effectif | фактическая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt facial | номинальная процентная ставка |
| econ. | taux d'intérêt fixe | фиксированная процентная ставка |
| econ. | taux d'intérêt légal | установленная законом ставка процента |
| gen. | taux d'intérêt légal | легальная процентная ставка (vleonilh) |
| bank. | taux d'intérêt marginal | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| IMF. | taux d'intérêt maximum | предел повышения процентной ставки |
| gen. | taux d'intérêt mensuel initial | первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux d'intérêt mensuel original | основная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux d'intérêt mensuel original | первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| econ. | taux d'intérêt mobile | плавающая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt nominal | купонная ставка (d'une obligation à coupons) |
| bank. | taux d'intérêt officiel | официальная процентная ставка |
| bank. | taux d'intérêt ordinaire | простые проценты |
| bank. | taux d'intérêt ordinaire | ставка простых процентов |
| gen. | taux d'intérêt par | штрафная ставка процента по кредиту (ROGER YOUNG) |
| bank. | taux d'intérêt proche de zéro | околонулевая процентная ставка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | taux d'intérêt proprement dit | чистая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt préférentiel | льготная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt réel | реальная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt sans risque | безрисковая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt simple | простая процентная ставка |
| econ. | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| IMF. | taux d'intérêt sur le DTS | процентная ставка по активам в СДР |
| econ. | taux d'intérêt usuraires | ростовщическая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt variable | корректируемая ставка |
| IMF. | taux d'intérêt variable | переменная процентная ставка |
| bank. | taux d'intérêt variable | корректируемая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt variable | переменная ставка |
| busin. | taux d'intérêt variable | переменная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| IMF. | taux d'intérêt à court terme | краткосрочная процентная ставка |
| econ. | taux d'intérêt à court terme | учётная ставка по краткосрочным займам |
| IMF. | taux d'intérêt à long terme | долгосрочная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt à long terme | долгосрочная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt à long terme | ставка по долгосрочным инструментам |
| IMF. | taux d'intérêt à moyen terme | среднесрочная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt à moyen terme | среднесрочная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка |
| gen. | taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| bank. | taux flottant à interêt inverse | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки |
| bank. | taux flottant à interêt inverse | перевёрнутая плавающая ставка |
| econ. | taux réel d'intérêt | реальная процентная ставка |
| IMF. | taxe de péréquation des taux d'intérêt | налог, уравнивающий процентные ставки |
| nucl.phys., med. | technique des régions d'intérêt | ROI-техника |
| audit. | total interets debit | итого с учётом дебиторских задолжностей (Voledemar) |
| gen. | tout l'intérêt de | основное преимущество |
| IMF. | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| IMF. | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | денежно-кредитной политики |
| IMF. | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| gen. | travail d'intérêt général T.I.G. | невознаграждаемый труд осуждённых |
| law | travail d'intérêt général | принудительные работы (Hiema) |
| law | travaux d'intérêt général | общественные работы ("Un travail d'intérêt général (TIG) est une peine infligée en réparation. On peut également s'y référer en tant que travaux d'utilité publique ou travaux d'utilité collective sous la forme plurielle. Le TIG est effectué par une personne ou un groupe de personnes au bénéfice de la sphère publique et de ses institutions." Wiki z484z) |
| mil. | travaux d’intérêt général | работы общего назначения |
| gen. | un fort intérêt | большой интерес (vleonilh) |
| fin. | un taux d'intérêt fixe | фиксированная процентная ставка (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk) |
| fin. | un taux d'intérêt variable | плавающая процентная ставка (qui progresse au fil du temps ou en fonction d'un indice Alex_Odeychuk) |
| sociol. | un vaste réseau social construit dans l'intérêt de ses membres | обширная сеть социальных контактов, развёрнутая в интересах её членов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Variabilité du taux d'intérêt | изменчивость процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| journ. | vif intérêt | живой интерес |
| journ. | vif intérêt | горячий интерес |
| mil. | voies ferrées d’intérêt local | железные дороги местного значения |
| HR | vos centres d'intérêt | круг ваших интересов (Le Figaro, 2018) |
| HR | vos centres d'intérêt | ваши интересы (Le Figaro, 2018) |
| busin. | votre proposition à été jugée digne d'intérét | ваше предложение принято к рассмотрению |
| gen. | vous avez intérêt à... | вам лучше (...) |
| geol. | zone d'intérêt | перспективная зона |
| IMF. | écart d'intérêt | дифференциал процентных ставок |
| IMF. | écart d'intérêt | процентный дифференциал |
| IMF. | écart d'intérêt | разница в процентных ставках между странами |
| IMF. | écart de taux d'intérêt | дифференциал процентных ставок |
| IMF. | écart de taux d'intérêt | процентный дифференциал |
| IMF. | écart de taux d'intérêt | разница в процентных ставках между странами |
| IMF. | écart de taux d'intérêt non couvert | непокрытый процентный дифференциал |
| busin. | écart entre des taux d'intérét | разрыв в процентных ставках |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts | дифференциация ставок |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный дифференциал |
| gen. | écarts entre taux d'intérêt | разброс процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| gen. | échange de taux d'intérêt | своп процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| IMF. | échange de taux d'intérêt | процентный своп |
| IMF. | échange de taux d'intérêt et de monnaies | межвалютный процентный своп |
| gen. | écouter avec grand intérêt | жадно слушать (Morning93) |
| gen. | égal à trois fois le taux d'intérêt | в трёхкратном размере процентной ставки |
| IMF. | élasticité-intérêt | эластичность ... по проценту |
| IMF. | élasticité par rapport aux taux d'intérêt | эластичность ... по проценту |
| gen. | épouser par intérêt | жениться по расчёту (marimarina) |
| environ. | équilibrage des intérêts | баланс интересов |
| gen. | éveiller l'intérêt de l'auditoire | заинтересовать аудиторию (ROGER YOUNG) |
| dipl. | évitement de conflits d'intérêt | избегание конфликта интересов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | être d'un intérêt majeur pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| journ. | être d'un intérêt particulier | представлять интерес для (кого-л., чего-л., pour qn, qch) |
| Игорь Миг | être d'un intérêt primordial pour | быть крайне важным для |
| Игорь Миг | être d'un intérêt primordial pour | иметь первостепенное значение для (Pour le chef de l'Etat américain, l'Ukraine est d'un intérêt primordial pour la Russie, pas pour les Etats-Unis. /// L'Express, Франция (2016)) |
| Игорь Миг | être d'un intérêt primordial pour | быть критически важным для |
| Игорь Миг | être d'un intérêt primordial pour | иметь важнейшее значение для |
