| Subject | French | Russian |
| softw. | choisir ce que vous voulez installer | выбрать то, что вы хотите установить (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | correctif Windows Installer | исправление установщика Windows |
| gen. | de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres | маленькие капли дождя катятся по огромным окнам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire installer qch | заказывать установку чего-л. (De plus en plus de particuliers font installer des panneaux solaires chez eux. I. Havkin) |
| gen. | faire installer l'électricité | провести электричество |
| O&G. tech. | installer au jour | устанавливать на поверхности |
| comp. | installer comme papier peint | сделать рисунком рабочего стола (MonkeyLis) |
| softw. | installer des applications supplémentaires | устанавливать дополнительные приложения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | installer des systèmes d'armes dans l'espace | размещать системы оружия в космическом пространстве |
| mil. | installer défensivement | располагать для обороны |
| mil. | installer défensivement | занимать оборону |
| mil. | installer en face de l'ennemi | выставлять против противника |
| gen. | installer en France | поселиться во Франции (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | installer la marchandise | раскладывать товар (marimarina) |
| polit. | installer l'arme nucléaire | размещать ядерное оружие |
| mil. | installer le dispositif | строить боевой порядок |
| cinema | installer le plan | выстроить план (После того, как актёры отрепетировали, выстраивают план – ставят камеры, свет... z484z) |
| mil. | installer le poste de commandement | развёртывать КП |
| mil. | installer le service d'observation | организовать наблюдение |
| mil. | installer le service d'observation | оборудовать наблюдательные пункты |
| journ. | installer les armes | размещать оружие |
| mech.eng. | installer les axes | наносить разметочные оси |
| mech.eng. | installer les axes | проводить осевые линии |
| mech.eng. | installer les contours vus | проводить линии видимого контура |
| mech.eng. | installer les contours vus | проводить контурные линии наружных очертаний (детали) |
| journ. | installer les missiles | размещать ракеты |
| journ. | installer les missiles | развёртывать ракеты |
| inet. | installer les modules complémentaires | установить дополнительные модули (в почте Morning93) |
| journ. | installer les ponts | наводить мосты |
| gen. | installer l'interphone | установить домофон (sophistt) |
| gen. | installer l'électricité | проводить электричество |
| gen. | installer ma place de leader | поставить себя как лидер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | installer quelqu'un à dormir | постелить кому-нибудь на ночь (KiriX) |
| gen. | installer ses pénates à... | обосноваться в (...) |
| mil. | installer sous abri | устанавливать в укрытии |
| comp., net. | installer sur leur propre serveur | установить на свой собственный сервер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | installer un appartement | оборудовать квартиру |
| el. | installer un cable | прокладывать кабель |
| el. | installer un câble | каблировать |
| progr. | installer un pilote dans un ordinateur | установить драйвер на компьютере (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | installer un piquet devant qch | провести пикет перед чем-л. (Lucile) |
| O&G. tech. | installer un pompage sur un puits | вводить скважину в насосную эксплуатацию |
| mil. | installer un pont | строить мост |
| mil. | installer un pont | наводить мост |
| IT | installer un système de diagnostic des machines d'une usine | установить систему диагностики состояния заводских станков (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | installer une arme sous abri | оборудовать огневую точку |
| mil. | installer une vigie | выставлять наблюдателя |
| gen. | installez-vous ! | присаживайтесь ! |
| polit. | interdiction de d'installer toute arme dans l'espace | недопущение выхода любого оружия в космос |
| polit. | interdiction de d'installer toute arme dans l'espace | недопущение вывода любого оружия в космос |
| gen. | j'installe ma place de leader | я поставил себя как лидер (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | les semis s'installent en clairières | самосев, заселяющий прогалины |
| polit. | ne pas installer l'arme nucléaire | не размещать ядерное оружие |
| polit. | ne pas installer l'arme nucléaire sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | не размещать ядерное оружие на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| comp., MS | programme installer | установщик |
| polit. | prévention de d'installer toute arme dans l'espace | недопущение выхода любого оружия в космос |
| polit. | prévention de d'installer toute arme dans l'espace | недопущение вывода любого оружия в космос |
| polit. | renoncement à installer les missiles | отказ от размещения ракет |
| gen. | s'installer | обустроиться |
| softw. | s'installer | быть установленным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'installer | усаживаться (Installez-vous bien dans votre fauteuil. I. Havkin) |
| mil. | s'installer | развёртываться |
| mil. | s'installer | закрепляться |
| gen. | s'installer | располагаться |
| forestr. | s' installer | давать всходы |
| forestr. | s'installer | приживаться (о самосеве) |
| forestr. | s'installer | укореняться |
| busin. | s'installer dans un pays | устраиваться |
| busin. | s'installer dans un pays | поселяться |
| busin. | s'installer dans un pays | обосновываться |
| softw. | s'installer | устанавливаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'installer | обосновываться |
| gen. | s'installer | размещаться |
| gen. | s'installer | устраиваться |
| fig. | s'installer dans | привыкать (к чему-л.) |
| fig. | s'installer | погрязать |
| fig. | s'installer | постоянно делать (что-л.) |
| fig. | s'installer | смириться с (чем-л.) |
| gen. | s'installer | пустить корни (I. Havkin) |
| gen. | s'installer | вырисовываться ((о картине бозени и т. п.) Au début, on retrouve rarement un élément déclenchant évident de l'accès de la psychose. Le tableau s'installe progressivement ou rapidement. I. Havkin) |
| gen. | s'installer | развиться о болезни и т. п. (Le nombre d'adipocytes peut être multiplié par 10 et même plus quand l'obésité s'installe. I. Havkin) |
| gen. | s'installer | укорениться (Comment faire pour venir à bout d'une habitude qui s'est installée dès l'enfance ? I. Havkin) |
| gen. | s'installer | поселяться |
| gen. | s'installer | помещаться |
| gen. | s'installer | водворяться |
| gen. | s'installer поместиться | рассесться (ROGER YOUNG) |
| trucks | s'installer au volant du véhicule | садиться за руль автомобиля |
| gen. | s'installer avec qn | начать совместную жизнь с кем-л. (Iricha) |
| gen. | s'installer avec qn | переехать жить к кому-л. (Iricha) |
| gen. | s'installer confortablement | удобно устроиться |
| softw. | s'installer côte à côte avec les versions précédentes | устанавливаться без удаления предыдущих версий ПО (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'installer dans la pauvreté | свыкнуться с бедностью |
| gen. | s'installer dans le deuil | погрузиться в траур (Iricha) |
| gen. | s'installer dans le mensonge | погрязнуть во лжи |
| gen. | s'installer dans le Sud | устроиться на Юге (Silina) |
| gen. | s'installer de manière permanente à l'étranger | остаться на постоянное место жительства (Morning93) |
| gen. | s'installer défensivement | занять оборонительную позицию |
| gen. | s'installer défensivement | занять оборону |
| polit. | s'installer défensivement | занимать оборонительную позицию |
| mil. | s'installer défensivement | занимать оборону |
| mil. | s'installer en bouclage | попадать в окружение |
| mil. | s'installer en défensif | занимать оборону |
| journ. | s'installer en défensive | занимать оборону |
| gen. | s'installer en position défensive | занять оборонительную позицию |
| gen. | s'installer en position défensive | занять оборону |
| mil. | s'installer en position défensive | занимать оборонительную позицию |
| mil. | s'installer en périmètre fermé | занимать круговую оборону |
| mil. | s'installer en surveillance | занимать позицию для ведения наблюдения |
| mil. | s'installer en sûreté | располагаться на позициях боевого охранения |
| mil. | s'installer sommairement | наскоро устраиваться |
| mil. | s'installer sommairement | поспешно организовать оборону |
| mil. | s'installer sommairement | наскоро располагаться |
| mil. | s'installer sur le terrain | закрепляться на местности |
| gen. | s'installer à demeure | прочно обосноваться |
| gen. | s'installer à demeure | закрепиться |
| geogr. | s'installer à Paris | обосноваться в Париже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'installer à son compte | открывать своё дело |
| busin. | s'installer à son compte | заводить своё дело |
| busin. | s'installer à son se mettre à son compte | открывать своё дело |
| busin. | s'installer à son se mettre à son compte | заводить своё дело |
| gen. | s'établir, s'installer | воцариться (dahu74) |
| gen. | развалиться s'étaler рассесться на диване - s'installer sur le divan | рассесться (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | un outil qu'on peut télécharger et installer sur son propre serveur | инструмент, который можно загрузить и установить на своём собственном сервере (Alex_Odeychuk) |
