| Subject | French | Russian |
| comp. | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| tech. | Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| tech. | Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| sport. | appartenances de l'installation de la piste | принадлежности к оборудованию поля |
| tech. | automatisation de l'installation du conditionnement de l'air | автоматизация установки кондиционирования воздуха |
| med. | bain pour l'installation de dissection | ванна для секционного набора |
| gen. | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| gen. | Chauffeur de tete pour installation de dessalement à detente | Головной подогреватель опреснительной установки мгновенного вскипания (Часть опреснительной установки мгновенного вскипания, в которой нагрев раствора осуществляется за счет теплоты внешнего источника Voledemar) |
| gen. | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | Международный Кодекс по охране Судов и Портовых Средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | Кодекс ОСПС (ROGER YOUNG) |
| mil. | compagnie d’équipement et d’installation des télécommunications | рота по установке оборудования и средств радиосвязи |
| tech. | COMPOSITION DE L'INSTALLATION | КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТАНОВКИ (Voledemar) |
| tech. | COMPOSITION DE L'INSTALLATION | Оборудование, входящее в установку (Voledemar) |
| mil. | compte-rendu d'installation | донесение о расположении по квартирам |
| mil. | compte-rendu d'installation | донесение о расположении на позиции |
| shipb. | condenseur pour l'installation de conditionnement | конденсатор установки кондиционирования воздуха |
| avia. | conditions particulières d'installation | особые условия размещения |
| avia. | conditions particulières d'installation | особые требования к установке (на ЛА) |
| avia. | conditions particulières d'installation | особые требования к монтажу (на ЛА) |
| tech. | Consommation specifique d'energie electrique pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход электрической энергии дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества электрической энергии, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| mil. | croquis d'installation | отчётная карточка с указанием расположения подразделений и огневых средств |
| mil. | directeur des installations et de la logistique | начальник тыловых учреждений и сооружений |
| tech. | Distillat d'installation de dessalemenl | Дистиллят опреснительной установки (Voledemar) |
| tech. | Eau d'alimentation pour installation de dessalement par distillation | Питательная вода дистилляционной опреснительной установки (Voledemar) |
| shipb. | encombrement de l'installation propulsive | удельный объём судовой силовой установки |
| shipb. | encombrement de l'installation propulsive | габаритные размеры судовой силовой установки |
| tech. | facile d'installation | легко устанавливаемый |
| avia. | facilité d'installation | лёгкость установки агрегата (на самолёт) |
| avia. | facilité d'installation du turbopropulseur | лёгкость установки турбовинтового двигателя |
| mil. | fausse installation | ложное оборонительное сооружение |
| mil. | fausse installation | ложная позиция |
| tech. | frais d'installation | капитальные затраты |
| avia. | frais d'installation | расходы на установку |
| gen. | fêter son installation | праздновать новоселье |
| tech. | genre d'installation | тип монтажа |
| tech. | genre d'installation | род установки |
| avia. | groupement des installations d'essai de réacteurs | группа установок для испытания реактивных двигателей |
| gen. | guide d'installation | руководство по монтажу (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide d'installation | руководство по установке (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide d'installation | руководство по инсталляции (ROGER YOUNG) |
| mil. | indemnité d'installation | подъёмные деньги при отъезде для прохождения службы на заморских территориях |
| shipb. | installation allégée | облегчённая силовая установка |
| fishery | installation anti‑incendie | оборудование пожаротушения |
| avia. | installation anémométrique | прибор для измерения воздушной скорости |
| tech. | installation atomique | атомная установка |
| mil. | installation atomique | ядерная установка |
| shipb. | installation au banc d'essais | стендовая установка (для испытания в цехе) |
| mil. | installation au cantonnement | расквартирование |
| mil. | installation au cantonnement | размещение по квартирам |
| avia. | installation au sol | наземное сооружение |
| avia. | installation au sol | наземное оборудование |
| comp. | installation automatique de traitement de données | автоматизированная система обработки данных |
| mil. | installation aux avant-postes | расположение в сторожевом охранении |
| avia. | installation aéromotrice | ветрянка |
| avia. | installation aéromotrice | ветряк |
| shipb. | installation Bauer Wach | установка Бауэр Ваха |
| shipb. | installation Bauer Wach | комбинированная судовая силовая установка, состоящая из паровой машины и турбины отработавшего пара |
| tech. | installation centrale de froid | центральная холодильная установка |
| tech. | installation collective à casiers congélateurs | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| shipb. | installation contre l'incendie | противопожарная система |
| tech. | installation crématoire | мусоросжигательная печь |
| mil. | installation côtière | береговой объект |
| mil. | installation côtière | береговое сооружение |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | подпиточное устройство |
| avia. | installation d'alimentation sous pression | установка принудительной подачи питания |
| ecol. | installation dangereuse | опасный объект ('More) |
| mil. | installation d'appontage automatique | система автоматической посадки на палубу |
| weld. | installation d'approvisionnement en acétylène | установка для обеспечения сварочных постов ацетиленом |
| mil. | installation d'armement | огневая установка |
| pack. | installation d’aspiration | вытяжное устройство |
| pack. | installation d’aspiration | отсасывающая установка |
| avia. | installation de balisage | светотехническое оборудование (аэродрома) |
| avia. | installation de balisage | радиотехническое оборудование (аэродрома) |
| avia. | installation de bord | бортовая установка |
| comp. | installation de calculateur | монтаж ЭВМ |
| comp. | installation de calculateur | установка ЭВМ |
| mil. | installation de campagne | полевое оборонительное сооружение |
| gen. | installation de carburant | топливная установка (ROGER YOUNG) |
| mil. | installation de charge | зарядная установка |
| avia. | installation de charge d'essai | устройство для испытательной нагрузки |
| mil. | installation de chargement | погрузочное устройство |
| mil. | installation de chargement | загрузочное устройство |
| shipb. | installation de chargement | грузовое устройство |
| gen. | installation de chauffage | отопительная система (kee46) |
| radiat. | installation de comptage à scintillation | устройство для счёта сцинтилляций |
| pack. | installation de condensation | конденсационная машина |
| pack. | installation de conditionnement d’air | кондиционер |
| pack. | installation de conditionnement d’air | кондиционирующая установка |
| pack. | installation de conditionnement d’air | климатизационная установка |
| shipb. | installation de conditionnement de l'air | установка кондиционирования воздуха |
| weld. | installation de coupage | установка для резки |
| gen. | Installation de dessalement a compression thermique | Термокомпрессионная опреснительная установка (Дистилляционная опреснительная установка, в которой в качестве греющего пара используется сжатый вторичный пар Voledemar) |
| avia. | installation de distribution par soupapes | клапанное газораспределительное устройство |
| avia. | installation de distribution par soupapes | клапанное распределительное устройство |
| med. | installation de douche à pompe à jet de vapeur | душевая пароэлеваторная установка |
| mil. | installation de décontamination | установка для дезактивации |
| mil. | installation de décontamination | установка для дегазации |
| shipb. | installation de décrassage | установка для очистки (топлива) |
| mil. | installation de défense | система обороны |
| mil. | installation de défense | оборонительное сооружение |
| mil. | installation de défense | оборона |
| shipb. | installation de dégazage | установка для дегазации (цистерн нефтеналивных судов) |
| avia. | installation de dépouillement automatique | оборудование для автоматической обработки данных |
| mil. | installation de désobusage | установка для обезвреживания неразорвавшихся снарядов и мин |
| avia. | installation de détection | аппаратура обнаружения |
| mil. | installation de faisceaux hertziens | радиорелейная установка |
| mil. | installation de filtrage | фильтровентиляционная установка |
| geol. | installation de forage rotary | установка роторного бурения |
| avia. | installation de force motrice | силовая установка |
| avia. | installation de force motrice | двигательная установка |
| avia. | installation de fusée | ракетная установка |
| mil. | installation de fusées | ракетный комплекс |
| mil. | installation de fusées | ракетная установка |
| avia. | installation de groupes moteurs | силовая установка |
| avia. | installation de groupes moteurs | группа двигателей |
| avia. | installation de groupes moteurs | блок двигателей |
| avia. | installation de groupes moteurs | двигательная установка |
| avia. | installation de guidage | станция наведения |
| avia. | installation de guidage terrestre | наземная станция наведения |
| gen. | installation de génération d'énergie, centrale thermoelectrique | тепловая электростанция (SVT25) |
| sport. | installation de la piste | оборудование поля |
| mil. | installation de la position | оборудование позиции |
| mil. | installation de lancement | стартовый комплекс |
| mil. | installation de lancement | пусковой комплекс |
| avia. | installation de lancement des fusées | установка для запуска ракет |
| avia. | installation de lancement par air comprimé | установка для запуска двигателя сжатым воздухом |
| mil. | installation de lavage à la vapeur sous pression | установка для обмывки техники паром под давлением (при дезактивации) |
| mil. | installation de lavage à l'eau sous pression | установка для обмывки техники водой под давлением (при дезактивации) |
| mil. | installation de l'observatoire | устройство НП |
| mil. | installation de l'observatoire | оборудование НП |
| avia. | installation de mesure | измерительные приборы |
| avia. | installation de mesure | система измерений |
| avia. | installation de mesure | измерительное оборудование |
| radiat. | installation de mesures par coïncidences | установка для счёта совпадений |
| mil. | installation de missiles | ракетный комплекс |
| mil. | installation de missiles | пусковая установка |
| avia. | installation de missiles | установка для запуска ракет |
| avia. | installation de missiles | ракетная установка |
| mil. | installation de munitions | размещение боеприпасов |
| mil. | installation de munitions | боеукладка |
| shipb. | installation de nettoyage | установка для зачистки (цистерн нефтеналивных судов) |
| radiogr. | installation de neutronothérapie | установка для нейтронной терапии |
| radiogr. | installation de neutronothérapie | установка для нейтронозахватывающей терапии |
| avia. | installation de pompes | блок насосов |
| avia. | installation de pompes | группа насосов |
| avia. | installation de propulsion | силовая установка |
| avia. | installation de propulsion | двигательная установка |
| shipb. | installation de puissance élevée | установка повышенной мощности |
| shipb. | installation de purification | установка для очистки |
| weld. | installation de radiographie | рентгеновская установка (для контроля сварных соединений) |
| mil. | installation de radionavigation | радионавигационное оборудование |
| radiogr. | installation de radiothérapie | рентгенотерапевтическая установка |
| radiogr. | installation de radiothérapie | терапевтическая рентгеновская установка |
| mil. | installation de radiotélécommunication et radar | радио- и радиолокационное оборудование |
| avia. | installation de rampes de lancement | пусковой комплекс |
| avia. | installation de rampes de lancement | установка пусковых устройств |
| avia. | installation de rampes de lancement | стартовый комплекс |
| avia. | installation de rampes de lancement | пусковая установка |
| weld. | installation de rayons X | рентгеновская установка (для контроля сварных соединений) |
| avia. | installation de recueil des informations | накопитель информации |
| avia. | installation de recueil des informations | накопитель данных |
| avia. | installation de renversement de marche | реверсивное устройство |
| mil. | installation de représailles | установка для нанесения ответного ракетно-ядерного удара |
| cinema.equip. | installation de réenregistrement | комплект аппаратуры перезаписи (IceMine) |
| avia. | installation de régénération d'air | установка для регенерации воздуха |
| radiogr. | installation de röntgenothérapie | рентгенотерапевтическая установка |
| radiogr. | installation de röntgenothérapie | терапевтическая рентгеновская установка |
| mil. | installation de signalisation | средство сигнализации |
| mil. | installation de signalisation | сигнальное устройство |
| avia. | installation de simulation de la foudre | установка для имитации ударов молний |
| shipb. | installation de sondage pa radio | радиопеленгатор |
| weld. | installation de soudage | сварочная установка |
| weld. | installation de soudage | установка сварки, сварочная установка (vleonilh) |
| weld. | installation de soudage assemblée d'ensembles préfabriqués | сварочная установка, собранная из заранее изготовленных стандартных узлов |
| weld. | installation de soudage autogène | установка для газовой сварки |
| weld. | installation de soudage aux gaz | установка для газовой сварки |
| weld. | installation de soudage par fusion | установка для сварки плавлением |
| shipb. | installation de soufflage | дутьевая установка (судовой котельной ус тановки) |
| avia. | installation de soutes | подземный склад ракет |
| avia. | installation de soutes | подземное пусковое устройство |
| avia. | installation de soutes | подземная пусковая установка |
| avia. | installation de stockage | хранилище |
| avia. | installation de stockage d'ergols | хранилище компонентов ракетных топлив |
| sport. | installation de sécurité | спасательное снаряжение |
| comp. | installation de test à calculateur | испытательная установка, управляемая ЭВМ |
| mil. | installation de tir | пусковая установка |
| mil. | installation de tir | пусковой комплекс |
| mil. | installation de tir | стартовый комплекс |
| mil. | installation de tir | артиллерийская установка |
| comp. | installation de traitement de données | машина для обработки данных |
| comp. | installation de traitement électronique des données | ЭВМ для обработки данных |
| avia. | installation de transfert des ergols | станция перекачки компонентов ракетных топлив |
| avia. | installation de turbomachine | газотурбинная установка |
| shipb. | installation de tuyautages | размещение трубопроводов |
| avia. | installation de télémétrie de bord | бортовая телеметрическая станция |
| mil. | installation d'engins | ракетный комплекс |
| mil. | installation d'engins | силовая установка |
| mil. | installation d'engins | ракетная установка |
| avia. | installation d'entraînement aérien | авиационный тренажёр |
| journ. | installation des armements | размещение вооружений |
| avia. | installation des bouteilles à gaz | установка газобаллонов |
| avia. | installation des bouteilles à gaz | установка газобаллонов (в скоростных аэродинамических трубах) |
| gen. | installation des délégués | размещение делегатов (vleonilh) |
| mil. | installation des forces sur une position | занятие войсками оборонительной позиции |
| journ. | installation des missiles | размещение ракет |
| journ. | installation des missiles | развёртывание ракет |
| mil. | installation des pots fumigènes | установка дымовых шашек |
| mil. | installation d'essai | установка для испытаний |
| mil. | installation d'essai | испытательная установка |
| avia. | installation d'essai de propulseurs | установка для испытания двигателей |
| avia. | installation d'essai de propulseurs | стенд для испытания двигателей |
| avia. | installation d'essai de vibrations | виброустановка |
| avia. | installation d'essais | стенд |
| avia. | installation d'extinction d'incendie | противопожарная система |
| avia. | installation d'extinction d'incendie | пожарное оборудование |
| avia. | installation d'extinction d'incendie | противопожарное оборудование |
| gen. | installation d'extinction d'incendie | установка пожаротушения (ROGER YOUNG) |
| comp. | installation d’informatique | машина для обработки данных |
| mil. | installation d'infrastructure | сооружение инфраструктуры |
| mil. | installation d'infrastructure | объект инфраструктуры |
| mil. | installation d'instruction | учебное оборудование |
| avia. | installation d'intercommunications | самолётное переговорное устройство |
| avia. | installation d'intercommunications | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| mil. | installation directrice de tir | прибор управления огнём |
| avia. | installation d'oxygène de secours | аварийная кислородная установка |
| avia. | installation d'oxygène pilote | кислородный прибор лётчика |
| mil. | installation du matériel | размещение материальной части |
| avia. | installation du moteur | установка двигателя |
| avia. | installation du moteur | монтаж двигателя |
| mil. | installation du poste de commandement | развёртывание КП |
| avia. | installation du réacteur | установка реактивного двигателя |
| avia. | installation du réacteur | монтаж реактивного двигателя |
| gen. | installation d'un réfrigérateur | установка холодильника |
| avia. | installation d'éclairage | светотехническая установка |
| mil. | installation d'éclairement | осветительная установка |
| mil. | installation défensive | оборонительная позиция |
| mil. | installation défensive | система обороны |
| mil. | installation défensive | оборонительное сооружение |
| mil. | installation défensive | оборона |
| mil. | installation défensive dans une large zone d'action | оборона на широком фронте |
| mil. | installation d'énergie | силовая установка |
| shipb. | installation d'épuration | установка для очистки (топлива) |
| gen. | installation d'épuration biologiqu | БОС (Биологическая очистная станция elenabianchi) |
| gen. | installation d'épuration biologique | БОС (Биологическая очистная станция elenabianchi) |
| mil. | installation d'épuration d'eau | водоочистная установка |
| avia. | installation embarquée | бортовая установка |
| mil. | installation en crête | расположение на гребне |
| mil. | installation en point d'appui temporaire | временная оборона опорного пункта |
| mil. | installation en poste de combat | занятие взводом оборонительной позиции |
| avia. | installation en vol simulé | установка для моделирования условий полёта |
| pack. | installation ensacheuse | установка для расфасовки для затаривания в мешки |
| gen. | Installation et mise en service | установка и пуск в эксплуатацию (Voledemar) |
| avia. | installation fixe | несъёмное оборудование |
| tech. | installation frigorifique | рефрижераторная установка |
| tech. | installation frigorifique | холодильная установка |
| tech. | installation frigorifique commerciale | холодильная установка малой производительности |
| tech. | installation frigorifique commerciale | торговая холодильная установка |
| tech. | installation frigorifique complète | комплектная холодильная установка |
| tech. | installation frigorifique en cascade | каскадная холодильная установка |
| tech. | installation frigorifique moyenne | холодильная установка средней мощности |
| tech. | installation frigorifique polyvalente | универсальная холодильная установка |
| tech. | installation frigorifique pré-assemblée | холодильная установка с заводской готовностью |
| pack. | installation frigorifique à basse température | установка для глубокого охлаждения |
| tech. | installation frigorifique à circulation de saumure | холодильная установка по системе рассольного охлаждения |
| tech. | installation frigorifique à circulation de saumure | рассольная холодильная установка |
| tech. | installation frigorifique à compression | компрессионная холодильная установка |
| tech. | installation frigorifique à recirculation par pompe | холодильная установка с насосной циркуляцией |
| tech. | installation frigorifique à éjecteur | пароэжекторная холодильная установка |
| radiogr. | installation gamma thérapeutique | γ-установка |
| radiogr. | installation gamma thérapeutique | телерадиотерапевтическая установка |
| radiogr. | installation gamma thérapeutique | гамма-пушка |
| radiogr. | installation gamma thérapeutique | пушка |
| radiogr. | installation gamma thérapeutique | γ-пушка |
| radiogr. | installation gamma thérapeutique | гамма-установка |
| mil. | installation gardée | охраняемый объект |
| med. | installation humidificateur | увлажнитель |
| avia. | installation hydraulique du type Froude | гидротормоз Фруда (для испытания двигателей) |
| energ.ind. | installation hydrolienne | приливная электростанция (Adamodeus) |
| gen. | installation hydrotechnique | гидротехническое сооружение |
| gen. | installation hydroénergétique | гидроузел |
| avia. | installation hypersonique | установка для исследований при гиперзвуковых скоростях |
| comp. | installation in situ | установка для эксплуатации в полевых условиях |
| mil. | installation instantanée | поспешное занятие обороны |
| mil. | installation instantanée | поспешно занятая оборона |
| mil. | installation interphonique de bord | бортовое переговорное устройство |
| mil. | installation matérielle | оборудование |
| journ. | installation militaire | военный объект |
| avia. | installation mobile | съёмное оборудование |
| avia. | installation mobile | подвижная установка |
| mil. | installation moteur | силовая установка |
| avia. | installation motrice | двигательная установка |
| shipb. | installation motrice marine | судовая силовая установка |
| tech. | installation mélangeuse | смеситель |
| mil. | installation non gardée | неохраняемый объект |
| tech. | installation nucléaire | ядерная установка |
| mil. | installation orbitale | орбитальная установка (vleonilh) |
| avia. | installation oxygène | кислородная установка |
| mil. | installation permanente | долговременное оборонительное сооружение |
| comp. | installation personnalisée | заказная инсталляция |
| weld. | installation plasma-jet | плазмогенератор |
| weld. | installation plasma-jet | установка для плазменной обработки |
| weld. | installation plasma-jet | плазменная установка |
| avia. | installation pour le bombardement | бомбардировочное вооружение |
| pack. | installation pour secousses | вибростол |
| pack. | installation pour secousses | трясочное приспособление |
| mil. | installation progressive | заблаговременное занятие обороны |
| mil. | installation progressive | заблаговременно занятая оборона |
| shipb. | installation propulsive | главная силовая установка |
| avia. | installation propulsive | двигательная установка |
| shipb. | installation propulsive atomique | пропульсивное оборудование судна с атомным реактором |
| shipb. | installation propulsive atomique | пропульсивное оборудование судна с ядерным реактором |
| avia. | installation propulsive atomique | ядерная силовая установка |
| shipb. | installation propulsive atomique | судовая атомная силовая установка |
| avia. | installation propulsive atomique | атомная силовая установка |
| shipb. | installation propulsive gaz-turbo électrique | газотурбоэлектрическая судовая силовая установка |
| shipb. | installation propulsive gaz-vapeur | комбинированная газотурбинная и паротурбинная силовая установка |
| shipb. | installation propulsive mixte | силовая установка комбинированного типа (напр паровая машина и турбина стработавшего пара или газовая турбина и свободно-поршневые генераторы газа) |
| shipb. | installation propulsive mixte | силовая установка смешанного типа (напр паровая машина и турбина стработавшего пара или газовая турбина и свободно-поршневые генераторы газа) |
| avia. | installation propulsive nucléaire | ядерная силовая установка |
| avia. | installation propulsive nucléaire | атомная силовая установка |
| shipb. | installation propulsive à diesel | силовая установка теплохода |
| shipb. | installation propulsive à diesel | судовая дизельная силовая установка |
| shipb. | installation propulsive à moteur diesel | силовая установка теплохода |
| shipb. | installation propulsive à moteur diesel | судовая дизельная силовая установка |
| shipb. | installation propulsive à transmission par engrenages | судовая силовая установка с зубчатой передачей (к гребному винту) |
| shipb. | installation propulsive à transmission électrique | силовая установка с электрическим приводом |
| shipb. | installation propulsive à turbine à gaz classique | судовая газотурбинная силовая установка наиболее распространённого типа (двухвальная судовая газотурбинная установка с зубчатым редуктором и гребным винтом регулируемого шага) |
| shipb. | installation propulsive à turbine à gaz "pure" | судовая газотурбинная силовая установка в "чистом виде" (т. е. не комбинированная, а состоящая в основном из газовых турбин, аксиальных компрессоров и камер сгорания) |
| shipb. | installation propulsive à turbines à gaz | судовая газотурбинная силовая установка |
| shipb. | installation propulsive à turbines à vapeur | судовая паротурбинная силовая установка |
| shipb. | installation propulsive à vapeur | судовая паросиловая установка |
| gen. | installation provisoire | временное размещение |
| avia. | installation radar | радиолокационная станция |
| avia. | installation radar | РЛС |
| avia. | installation radar | радиолокационная установка |
| avia. | installation radar | радиолокатор |
| avia. | installation radar de guidage | РЛС наведения |
| avia. | installation radiogoniométrique | радиопеленгаторная станция |
| tech. | installation radiographique | радиографическая установка |
| tech. | installation radiographique | установка для просвечивания рентгеновскими или гамма-лучами |
| med. | installation radiographique | рентгеновская установка |
| tech. | installation radiologique | рентгеновский аппарат |
| tech. | installation radiologique | рентгеновская установка |
| tech. | installation radiométrique | радиометрическая установка |
| avia. | installation radioélectrique | радиоустановка |
| avia. | installation réceptrice | приёмная станция |
| avia. | installation réceptrice-sol | наземная приёмная станция |
| avia. | installation réfrigérante superficielle | установка поверхностного охлаждения |
| gen. | installation sanitaire | санитарно-техническое оборудование |
| fishery | installation servant au débarquement | оборудование для выгрузки |
| mil. | installation simulée | ложное оборонительное сооружение |
| mil. | installation simulée | ложная позиция |
| mil. | installation solide de la position | оборудование позиции |
| mil. | installation sommaire | поспешно занятая оборона |
| mil. | installation sommaire | поспешное занятие обороны |
| mil. | installation sommaire | оборонительное сооружение из подручных средств |
| avia. | installation souterraine | подземное сооружение |
| avia. | installation souterraine | подземное оборудование |
| avia. | installation souterraine | подземная пусковая установка |
| sport. | installation sportive | спортивное оборудование |
| avia. | installation spéciale de piste | специальное оборудование взлётно-посадочной полосы |
| avia. | installation spéciale de piste | специальное оборудование ВПП |
| avia. | installation stratégique | стратегический объект |
| med. | installation stéréotaxique | стереотаксическая установка |
| mil. | installation sur la position | расположение на позиции |
| comp. | installation sur le champ | установка для эксплуатации в полевых условиях |
| comp. | installation sur place | установка для эксплуатации в полевых условиях |
| gen. | installation temporaire | временное расселение (беженцев vleonilh) |
| mil. | installation terrestre | наземное оборудование |
| mil. | installation terrestre | наземное сооружение |
| mil. | installation terrestre | наземный объект |
| shipb. | installation terrestre | береговая установка |
| mil. | installation terrestre mobile | наземная подвижная радиостанция |
| mil. | installation terrestre mobile | наземная подвижная пусковая установка |
| radiogr. | installation thérapeutique γ | телерадиотерапевтическая установка |
| radiogr. | installation thérapeutique γ | гамма-пушка |
| radiogr. | installation thérapeutique γ | гамма-установка |
| radiogr. | installation thérapeutique au cobalt | кобальтовая бомба (60) |
| radiogr. | installation thérapeutique au cobalt | кобальтовая терапевтическая γ-установка (60) |
| radiogr. | installation thérapeutique au cobalt | кобальтовая пушка (60) |
| radiogr. | installation thérapeutique au cobalt | кобальтовая терапевтическая гамма-установка (60) |
| radiogr. | installation thérapeutique au césium | цезиевая пушка (137) |
| radiogr. | installation thérapeutique au césium | цезиевая бомба (137) |
| radiogr. | installation thérapeutique au césium | цезиевая терапевтическая γ-установка (137) |
| radiogr. | installation thérapeutique au césium | цезиевая терапевтическая гамма-установка (137) |
| radiogr. | installation thérapeutique à accélérateur Van de Graaff | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа |
| radiogr. | installation thérapeutique à accélérateur Van de Graaff | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем |
| radiogr. | installation téléthérapeutique au cobalt | кобальтовая бомба (60) |
| radiogr. | installation téléthérapeutique au cobalt | кобальтовая терапевтическая γ-установка (60) |
| radiogr. | installation téléthérapeutique au cobalt | кобальтовая пушка (60) |
| radiogr. | installation téléthérapeutique au cobalt | кобальтовая терапевтическая гамма-установка (60) |
| radiogr. | installation téléthérapeutique au césium | цезиевая бомба (137) |
| radiogr. | installation téléthérapeutique au césium | цезиевая терапевтическая γ-установка (137) |
| radiogr. | installation téléthérapeutique au césium | цезиевая пушка (137) |
| radiogr. | installation téléthérapeutique au césium | цезиевая терапевтическая гамма-установка (137) |
| med. | installation vidéo | видеоустановка |
| avia. | installation à air comprimé | пневматическая установка |
| comp. | installation à air conditionné | установка с кондиционированным воздухом |
| shipb. | installation à bord | установка на борту |
| tech. | installation à circuit de Velox | парогазовая установка с циклом Велокса |
| mil. | installation à commande | оборудование управления |
| mil. | installation à commande | командное устройство |
| tech. | installation à cycle thermodynamique | термодинамическая установка |
| tech. | installation à miroirs | солнечная энергоустановка |
| mil. | installation à terre | береговой объект |
| mil. | installation à terre | наземное оборудование |
| mil. | installation à terre | наземное сооружение |
| mil. | installation à terre | наземный объект |
| mil. | installation à terre | береговое сооружение |
| shipb. | installation à terre | береговая установка |
| shipb. | installation à turbine à gaz à deux groupes | двухвальная судовая газотурбинная установка |
| shipb. | installation à turbine à gaz à trois groupes | трёхвальная судовая газотурбинная установка |
| avia. | installation électrique | электротехническое оборудование |
| avia. | installation électrique | электрическая установка |
| tech. | installation électrogène | агрегат питания |
| avia. | installation électronique | электронное оборудование |
| avia. | installation électronique | радиоэлектронное оборудование |
| avia. | installation émettrice | передающая станция |
| gen. | installation éolienne | ветряк |
| mil. | installations aériennes | наземные сооружения ВВС (аэродромы, склады и т.п.) |
| avia. | installations aériennes | наземные авиационные сооружения |
| journ. | installations civil | гражданский объект |
| journ. | installations civiles | гражданский объект |
| gen. | installations classées pour la protection de l'environnement | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды (vleonilh) |
| mil. | installations d'accueil | портовые сооружения |
| avia. | installations d'assistance au sol | наземное средство обслуживания (ROGER YOUNG) |
| shipb. | installations de déchargement | оборудование и сооружения для разгрузки судов (в порту) |
| mil. | installations de l'arrière | тыловые сооружения и учреждения |
| comp. | installations de secours | резервные средства (ROGER YOUNG) |
| mil. | installations de tir réduit | оборудование винтовочного полигона |
| mil. | installations des arrières | тыловые сооружения и учреждения |
| gen. | installations d'utilités | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| gen. | installations d'utilités | инженерные коммуникации (Morning93) |
| gen. | installations d'utilités | инженерные сети (Morning93) |
| gen. | installations d'utilités | инженерные системы (Morning93) |
| avia. | installations d'échouage | средства подъёма гидросамолёта на берег |
| avia. | installations d'étallonnage | тарировочное оборудование |
| gen. | installations informatiques | информационно-технические средства (ROGER YOUNG) |
| mil. | installations logistiques | тыловые сооружения и учреждения |
| mil. | installations militaires | военные сооружения и учреждения |
| mil. | installations militaires | военные сооружения (vleonilh) |
| gen. | installations militaires | военные объекты |
| gen. | installations portuaires | портовые сооружения |
| gen. | installations sanitaires communes | санузел совмещённого типа (vleonilh) |
| gen. | installations sanitaires communes | санузел общего пользования (vleonilh) |
| mil. | installations souterraines | подземные сооружения (vleonilh) |
| mil. | installations terrestres | наземные сооружения (vleonilh) |
| gen. | installations urbaines | коммунальные учреждения |
| shipb. | installations électriques de bord | электрооборудование судна |
| gen. | instructions d'Installation et emploi | руководство по эксплуатации |
| avia. | instruments d'installation motrice | приборы контроля силовой установки |
| avia. | instruments d'installation motrice | приборы контроля двигательной установки |
| tech. | L'installation est composée des principaux éléments suivants : | Установка состоит из следующих основных элементов: (Voledemar) |
| comp. | l'installation et l'utilisation de cookies | установка и использование идентификационных файлов (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | lieu d'installation | место установки (ROGER YOUNG) |
| mil. | matériel d'installation sur le terrain | имущество для обозначения дорог (вёхи, столбы и т.п.) |
| tech. | monteur d'installation au gaz | слесарь-газовщик (Sergei Aprelikov) |
| tech. | notice d'installation | инструкция по монтажу (RomanosHaponovos) |
| gen. | Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations | Мы будем рады показать Вам наши новые установки (ROGER YOUNG) |
| tech. | Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
| gen. | Ordonnance sur les installations électriques à basse tension | Требования к электрическому оборудованию низкого напряжения (dms) |
| mil. | ordre d'installation | приказ на оборону |
| gen. | paiement d'installation | инсталляционный платёж (ROGER YOUNG) |
| comp. | panne d’installation | отказ машины |
| mil. | personnel d'installation | квартирьеры |
| mil. | personnel d'installation | личный состав передового отряда |
| mil. | personnel d'installation | личный состав головного отряда |
| shipb. | plan d'installation des embarcations de sauvetage | чертёж шлюпочного устройств |
| mil. | plan des installations à haute tension | план сетей заграждения высокого напряжения |
| avia. | poids d'installation | установочная масса (двигателя) |
| avia. | poids d'installation | установочная вес (двигателя) |
| avia. | poids d'installation | установочный вес (двигателя) |
| gen. | Première installation | первичное установление (Voledemar) |
| gen. | premières démarches d'installation | Первые шаги по адаптации (voldish) |
| mil. | procéder à une installation défensive | переходить к обороне |
| tech. | productivité financière de l'installation | доходность установки |
| comp. | programme d'installation | инсталляционная программа |
| comp. | programme d'installation | программа настройки |
| gen. | prêt d'installation | ссуда на обзаведение |
| gen. | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| tech. | Rendement d'installation de dessalement par distillation | Производительность дистилляционной опреснительной установки (Масса или объем дистиллята, производимого дистилляционной опреснительной установкой в единицу времени. Примечание. В качестве единиц времени применяются секунда, час, сутки, год Voledemar) |
| tech. | rendement global de l'installation | суммарная производительность установки |
| tech. | rendement global de l'installation | общая производительность установки |
| gen. | repas d'installation | новоселье |
| tech. | régulation d'installation à détente directe | регулирование установки с непосредственным охлаждением |
| shipb. | schéma d'installation de l'appareil propulsif | схема силовой установки |
| mil. | service technique de l’installation et exploitation des transmissions | техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи |
| avia. | site d'installation | место расположения (наземных радиосредств) |
| med. | stérilisation d'installation | стерилизация установок для диализа |
| tech. | supervision de l'installation | шеф-монтаж (zelechowski) |
| comp. | surface d’installation | площадь под установкой |
| tech. | Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| comp. | temps d’installation | время ввода в эксплуатацию |
| mil. | travail d'installation | работы по строительству сооружений |
| gen. | travaux aux installations électriques | Работа в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| gen. | Travaux en installations électriques | Работа в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux sur des installations électriques | Работа в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| gen. | unité d'installation | встраиваемый модуль (ROGER YOUNG) |
| avia. | vérificateur d'installation altimétrique | установка для тарировки высотомеров |
| avia. | vérificateur d'installation anémométrique | установка для тарировки указателей скорости |
