| Subject | French | Russian |
| real.est. | Agence départementale d'information sur le logement | департаментское бюро по жилищной информации (Asha) |
| real.est. | Agence Nationale pour l'Information sur le Logement | Национальное бюро по жилищной информации (Asha) |
| gen. | ajout d'informations sur | внесение информации о (ROGER YOUNG) |
| UN | Annuaire international des services d'information sur l'environnement | Международный справочник услуг в области экологической информации |
| automat. | Bureau d'information sur le Calcul Electronique et de Traitement de l'information | Информационное бюро по вычислениям на электронных вычислительных машинах и по обработке информации |
| ed. | bureau d'information sur le crédit | бюро кредитной информации (ROGER YOUNG) |
| UN, clim. | Bureau d'information PNUE/OMM sur les changements climatiques | Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменению климата |
| IT | calculateur sur cite source d'informations | ЭВМ в цехе (малая модель, устанавливаемая в цехе и используемая для управления цехом или обработки информации датчиков) |
| IT | calculateur sur cite source d'informations | производственная ЭВМ |
| org.name. | Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
| UN | Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем |
| comp. | centre d'information sur le réseau | информационный центр сети |
| patents. | centre d'information sur les brevets | центр патентной информации |
| IT | Centre d'information sur les carrières d'informatique | Информационный центр по подготовке специалистов по вычислительной технике |
| IT | Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique | Информационный центр по кадрам в области информатики |
| org.name. | Centre d'information sur les forêts | Информационный центр по лесному хозяйству |
| mil. | centre d’information sur les méthodes d’instruction | информационно-методический центр |
| EU. | Centre d'information sur l'Europe | Центр информации о Европе (для информации общественности о политике Европейского Союза vleonilh) |
| org.name. | Centre d'information et de conseil sur la commercialisation des produits de la pêche dans les pays arabes | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в арабских странах |
| UN, ecol. | Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP | Центр информации о судоходстве и консультативного обслуживания ЭСКАТО |
| UN, ecol. | Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes | Центр информации и консультационного обслуживания по вопросам морских перевозок |
| UN | Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants | Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства |
| med. | centre d'information régional sur les cancers | региональный центр информации о раке |
| mil. | centre militaire d’information et de documentation sur l’outre-mer | центр военной информации и документации на заморских территориях |
| org.name. | Centre pour les services d'information et de consultation sur la commercialisation des produits de la pêche en Amérique latine et dans les Caraïbes | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Conférence mondiale sur l'échange d'informations sur l'environnement | Всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| org.name. | Conseil international de l'information sur l'alimentation | Международный информационный совет по продуктам питания |
| polit. | contrôle sur l'information | контроль информационных потоков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | contrôle sur l'information | контроль информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Европейская конвенция об информации об иностранном законодательстве (Вступила в силу 17 декабря 1969 года. Вступила в силу для СССР 13 мая 1991 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'information et d'évidence dans les sujets administratifs | Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам (Вступила в силу 1 января 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| org.name. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus decisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | demande de fourniture d'informations sur | запрос о предоставлении информации о по (ROGER YOUNG) |
| polit. | diffusion de l'information véridique sur... | распространение правды о |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| intell. | discréditer sur la base de fausses informations | дискредитировать с использованием дезинформации (Franceinfo, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | donner des informations sur qu'chose | давать информацию по ч-л (Silina) |
| UN | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| UN, ecol. | fichier sur la population du Système d'information bibliographique de la CESAP | файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО |
| IT | Groupe de recherche sur l'information scientifique automatique | Группа по исследованию в области автоматизации |
| org.name. | Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по географической информации |
| UN | Groupe des Réseaux d'information sur l'environnement et les ressources naturelles | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| tech. | information impressionnée sur microfiche | информация на микрофише |
| fin. | information sur la solvabilité | сведения о платёжеспособности |
| journ. | information sur la vie internationale | международная информация |
| comp. | information sur l'application | информация прикладного уровня (ROGER YOUNG) |
| fin. | information sur le marché | сведения о рынке |
| fishery | information sur le produit | информация о продукции |
| lab.law. | Information sur l'embauche, le changement de l'emploi permanent, la qualification, la démission avec mention des causes et de la référence à l'article, au paragraphe de la législation | Сведения о приёме на работу, переводе на другую постоянную работу, квалификации, увольнении с указанием причин и ссылкой на статью, пункт закона (Juls!) |
| fin. | information sur les liquidités | сведения о ликвидных средствах |
| environ. | information sur les produits | информация о продукте (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| dig.curr. | informations détaillées sur toute transaction en cryptomonnaie | подробная информация о всех финансовых операциях в криптовалюте (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | informations qui pourraient influer sur les prix | информация, потенциально влияющая на цены |
| journ. | informations sur | информация (о чём-л.) |
| gen. | informations sur | сведения о (NaNa*) |
| comp. | informations sur dimension | спецификация поля |
| comp. | informations sur dimension | данные о формате |
| comp., MS | informations sur la conférence | данные для конференции |
| comp., MS | informations sur la ressource | сведения о ресурсе |
| polit. | informations sur la situation | сведения об обстановке |
| comp., MS | informations sur la société | сведения об организации |
| comp., MS | informations sur la tâche | сведения о задаче |
| comp., MS | informations sur l'adresse de facturation | сведения об адресе для выставления счётов |
| ed. | informations sur l'apprenant | информация об обучаемом (хранимая информация об обучаемых, используемая обучающей ИТ-системой. Обучающие ИТ-системы и отдельные лица (например, преподаватели, ученики и т.д.) могут создавать, сохранять, искать, использовать и т.д. информацию об обучаемом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| comp., MS | informations sur le compte | сведения об учётной записи |
| comp., MS | informations sur le média | сведения об элементе мультимедиа |
| food.ind., sec.sys. | informations sur le pays d'origine | информация о стране происхождения |
| comp., MS | informations sur le propriétaire | данные о владельце |
| busin. | informations sur les points suivants | информация по нижеуказанным пунктам (Michelle_Catherine) |
| bank. | informations sur les transactions effectuées par carte bancaire | информация о финансовых операциях с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| inet. | informations sur l'utilisation de notre site | информация об использовании нашего сайта (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | Institut central scientifique des informations sur les brevets | Центральный научно-исследовательский институт патентной информации (СССР) |
| ed. | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| inet. | la diffusion sur les réseaux sociaux d'informations personnelles | распространение персональных данных в социальных сетях (Le Monde, 2020) |
| scient. | la source la plus objective d'information sur le sujet | наиболее объективный источник информации по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | la source objective d'information sur le sujet | объективный источник информации по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| law | Loi sur l'information du public, l'accès aux documents | Закон об общественной информации и доступе к информации (ulkomaalainen) |
| mil. | Office national d’information sur les enseignements et les professions | Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации |
| comp., MS | panneau Informations sur la réunion | панель сведений о конференции |
| comp., MS | panneau Informations sur le document | область сведений о документе |
| social. | partager des informations sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux | делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux | делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах (Alex_Odeychuk) |
| social. | permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux | разрешить делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre des informations sur qn | наводить справки (о ком-л.) |
| stat. | produit d'information sur la sécurité alimentaire | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| UN | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| UN, clim. | Programme d'échange d'informations relatives à la Convention sur les changements climatiques | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата |
| UN | Programme pour la coordination des informations sur l'environnement en Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| polit. | propagation de l'information véridique sur... | распространение правды о |
| avia. | recalage sur informations TACAN | коррекция по данным системы "Такан" |
| O&G. tech. | recherche d'information sur les activités des prospecteurs | сбор материалов выполненных разведочных работ |
| patents. | recherche d'informations sur les brevets | патентно-информационный поиск (kirei) |
| med.appl. | recherche d'informations basée sur thésaurus | информационный поиск на основе тезауруса |
| gen. | recueillir les informations sur qqch | собирать информацию о чем-то (z484z) |
| UN | réseau d'information sur la diversité biologique | Информационная сеть по биологическому разнообразию |
| UN | Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне |
| environ. | réseau d'information sur l'environnement | информационная сеть по вопросам окружающей среды (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| UN | réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles | Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам |
| org.name. | Réseau d'information sur les ressources financières et les programmes | Информационная сеть по вопросам финансов и программ |
| EU. | Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice | Система информации по вопросам образования в ЕС (vleonilh) |
| org.name. | Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Сеть консультативно-информационных и научно-исследовательских служб по удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| UN, ecol. | Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана |
| nat.res. | réseau de données et d'information sur des produits chimiques | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду |
| org.name. | Réseau de services régionaux de conseils techniques d'information sur la commercialisation des produits de la pêche | Сеть региональных служб по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбопродукции |
| Игорь Миг, water.suppl. | Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique | Африканский центр сбора, обработки и распространения информации о водных ресурсах Африки |
| UN, police | Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice | Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| org.name. | Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| UN, police | Réseau d'information international sur la prévention du crime | Международная информационная сеть в области предупреждения преступности |
| org.name. | Réseau interaméricain d'information sur la biodiversité | Межамериканская информационная сеть по вопросам биоразнообразия |
| UN, polit. | Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций |
| UN, ecol. | Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Réunion des centres d'information sur les sources d'énergie nouvelles renouvelables | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| UN, polit. | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| gen. | secteur d'information sur les sols | зона информирования о состоянии почв |
| org.name. | Service d'information sur le criquet pèlerin | Служба информации о пустынной саранче |
| UN | Service d'information sur le droit de l'environnement | Информационная служба по экологическому праву |
| mil. | Service d'information sur les droits de l'homme | Информационный центр по правам человека (vleonilh) |
| UN, clim. | Service mondial d'information sur les données climatologiques | Всемирная информационно-справочная служба климатических данных |
| org.name. | Sommet mondial sur la société de l'information | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества |
| UN | Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| astronaut. | stockage de l'information sur bande magnétique | накопление информации на магнитной ленте |
| astronaut. | stockage de l'information sur bande magnétique | хранение информации на магнитной ленте |
| UN, AIDS. | stratégie d'information sur le VIH/sida | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ/СПИДа |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances de l'aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| intell. | sur la foi d'informations fournies par | на основе информации, полученной от (Le Monde, 2018) |
| org.name. | Système d'information sur la dendroénergie | Информационная система по древесно-топливной энергетике |
| org.name. | Système d'information sur la documentation de l'Organisation des Nations Unies | Информационная система Организации Объединённых Наций по документации |
| org.name. | Système d'information sur la gestion des ressources humaines | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами |
| org.name. | Système d'information sur la gestion des ressources humaines | Информационная система по управлению людскими ресурсами |
| org.name. | Système d'information sur la gestion du Programme de terrain | Система информационного обеспечения управления программами на местах |
| org.name. | Système d'information sur la gestion du Programme de terrain | Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах |
| UN, AIDS. | Système d'information sur la riposte des pays CRIS | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
| UN, AIDS. | Système d'information sur l'action menée au niveau des pays | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
| org.name. | Système d'information sur le droit de la mer | Информационная система по морскому праву |
| UN | système d'information sur le droit de l'environnement | Информационная система по праву окружающей среды |
| environ. | système d'information sur l'environnement | информационная система по вопросам окружающей среды (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| auto. | système d'information sur les angles morts | система мониторинга "слепых зон" (Sergei Aprelikov) |
| auto. | système d'information sur les angles morts | система помощи при перестроении из ряда в ряд (Sergei Aprelikov) |
| UN, ecol. | Système d'information sur les femmes | Информационная система по вопросам положения женщин |
| org.name. | Système d'information sur les mesures de réglementation commerciale | Система информации о торговых ограничениях |
| IMF. | système d'information sur les pays | Система информации по странам |
| org.name. | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства |
| org.name. | Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche | Система информации по акватическим наукам и рыболовству |
| stat. | système d'information sur les terres | топографическая информационная система |
| gen. | Système d'information central sur la migration | Центральная информационная система миграционного учёта |
| stat. | système d'information de gestion sur mesure | специально разработанная система управленческой информации |
| stat. | système d'information de gestion sur mesure | специально разработанная система |
| UN, ecol. | Système d'information documentaire sur la planification du développement | Система информации о документах по планированию развития |
| UN | Système d'information mondial sur les aléas naturels | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям |
| Игорь Миг, forestr. | Système européen d'information sur les forêts | Европейская информационная система по лесам |
| org.name. | Système international d'information sur les résidus et les contaminants des aliments | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах |
| org.name. | Système international d'information sur les situations d'urgence | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий |
| org.name. | Système mondial d'information sur la biodiversité | Глобальный информационный механизм по вопросам биоразнообразия |
| org.name. | Système mondial d'information sur les maladies animales | Глобальная система информации о болезнях животных |
| org.name. | Système mondial d'information sur les pêches | Глобальная система информации по рыболовству |
| org.name. | Système mondial d'information sur les ressources génétiques forestières | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |
| org.name. | Système mondial d'information sur l'élevage | Глобальная система картирования воздействия животноводства |
| org.name. | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений |
| org.name. | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| EU. | Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | система взаимной информации о политике занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| org.name. | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | Система обмена информацией по политике в области науки и техники |
| org.name. | Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием |
| UN, police | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| UN, polit. | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| inet. | toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur notre site | всю дополнительную информацию читайте на нашем сайте (financial-engineer) |
| automat. | transfert d'information sur bande magnétique | перенос информации на магнитную лепту |
| inet. | trouver des informations pertinentes sur Internet | найти подходящую информацию в Интернете (sophistt) |
| inet. | trouver des informations pertinentes sur le Web | найти подходящую информацию в Интернете (sophistt) |
| inet. | trouver des informations sur Internet | найти информацию в Интернете (sophistt) |
| inet. | trouver des informations sur Internet | находить информацию в Сети (sophistt) |
| inet. | trouver des informations sur Internet | найти информацию в Сети (sophistt) |
| inet. | trouver des informations sur Internet | находить информацию в Интернете (sophistt) |
| polit. | une grossière tentative de contrôle sur l'information | грубая попытка контролировать информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une tentative de contrôle sur l'information | попытка контролировать информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité d'information sur les marchés alimentaires | Группа информации о продовольственных рынках |
| UN | Unité de gestion de l'information sur l'environnement | Группа управления экологической информацией |
| IT | vider l' information sur imprimante | выводить информацию на печать |
| IT | vider l' information sur imprimante | распечатывать информацию |
| mil. | visualiser les informations sur pupitres | наглядно демонстрировать данные на световых табло |
