| Subject | French | Russian |
| comp., MS | accès aux informations de l'autorité | доступ к информации о центрах сертификации |
| busin. | accéder à des informations pratiques | получить доступ к информации практического характера (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | accéder à des informations pratiques | получить доступ к практической информации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | affichage d'informations tactiques | индикация тактических данных |
| avia. | affichage des informations de cap | индикация курсовых данных |
| UN, econ. | agences d'informations financières | учреждение по оценке кредитоспособности |
| gen. | ajout d'informations sur | внесение информации о (ROGER YOUNG) |
| law | Autres informations importantes | Другая важная информация (ROGER YOUNG) |
| formal | autres informations que vous leur avez fournies | другая информация, предоставленная вами в их распоряжение (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec des informations suffisamment précises | с достаточно точной информацией (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | banque d'informations Exchange | хранилище Exchange |
| org.name. | Banque d'informations industrielles et technologiques | Банк промышленно-технической информации |
| med. | besoin d'informations des malades | потребность в информации больных |
| mining. | Bulletin d'informations Techniques des Charbonnages de France | Технико-информационный бюллетень Управления угольной промышленности Франции |
| mil. | bureau d’informations aéronautiques | отдел воздушной обстановки |
| tech. | bureau d'informations aéronautiques | отдел информации экипажей |
| avia. | bureau des informations aéronautiques | пункт информации экипажей самолётов |
| med.appl. | carte à Cl pour informations individuelles | личная информационная чип-карта |
| gen. | Cellule de Recueil des Informations Préoccupantes | Отдел сбора социально важной информации (Olga A) |
| IT | Centre européen de traitement des informations scientifiques | Европейский центр по обработке научной информации |
| tech. | Centre Européen de Traitement des Informations Scientifiques | Европейский центр обработки научной информации |
| comp. | choisir le type d'informations que vous souhaitez recevoir de notre part | выбрать виды информации, которые желаете от нас получать (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | codage automatisé d'informations médicales | автоматическое кодирование медицинских информаций |
| law | Commission de Contrôle des Informations Nominatives | Комиссия по контролю персональных данных (Монако Ying) |
| IMF. | communication d'informations erronées | представление недостоверной информации |
| IMF. | communication d'informations inexactes | представление недостоверной информации |
| sec.sys. | communiquer des informations fausses | сообщить ложную информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | communiquer des informations fausses | предоставить ложную информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | communiquer des informations fausses | предоставить ложную информацию (Alex_Odeychuk) |
| bank. | communiquer vos informations financières | сообщать свои банковские реквизиты (Alex_Odeychuk) |
| law | communiquer vos informations à une tierce personne | передавать вашу информацию третьему лицу (Alex_Odeychuk) |
| UN | Conférence mondiale sur l'échange d'informations sur l'environnement | Всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| med.appl. | contenu en informations de biosignal | информационное содержание биосигнала |
| gen. | d'après les informations de la Marine Nationale | согласно информации ВМС Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demande de fourniture d'informations sur | запрос о предоставлении информации о по (ROGER YOUNG) |
| gen. | des informations ont transpiré | просочились сведения |
| radio | diagramme d'informations radar | радиолокационный планшет |
| mil. | diagramme d'informations radar | планшет радиолокационной обстановки |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| mil. | dispositif automatisé de transmissions des informations logistiques | автоматизированная система передачи данных МТО ВВС «Датил» |
| radio | dispositif de report des informations radar | ретранслятор радиолокационных данных |
| formal | divulguer des informations sensibles | разглашать конфиденциальную информацию (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | donner des informations orales | дать устную справку |
| patents. | donner des informations orales | дать устную информацию |
| gen. | donner des informations sur qu'chose | давать информацию по ч-л (Silina) |
| radio | déport hertzien des informations radar | ретрансляция радиолокационных данных |
| tech. | emmagasinage d'informations sous forme de microfilm | микрофильмирование информации |
| law | en temps opportun, présenter les informations ou modifications | заблаговременно информировать об изменениях (NaNa*) |
| gen. | en vertu des informations précédentes de votre part | учитывая ранее полученную от вас информацию (NaNa*) |
| comp. | envoyer des informations qui vous concernent | передавать информацию, которая вас касается (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fenêtre Informations relatives au service Web | окно сведений о веб-службе |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| dat.proc. | fournir des informations inexactes | предоставлять неточную информацию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Fournisseur d'informations d'identification | поставщик учётных данных |
| comp., MS | Fournisseur d'informations d'identification par empreinte digitale Windows | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows |
| law | fourniture d'informations erronées | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| IT | garder les informations en mémoire | хранить информацию в памяти (vleonilh) |
| stat. | gestion des informations et des connaissances | управление информацией и знаниями |
| geogr. | gestion des informations géographiques | управление пространственной информацией |
| comp., MS | Gestionnaire d'informations d'identification | диспетчер учётных данных |
| comp., MS | Gestionnaire d'informations d'identification biométriques Windows | диспетчер биометрических учётных данных Windows |
| comp., MS | gestionnaire d'informations personnelles | диспетчер личных сведений |
| tech. | hologramme ayant des informations d'amplitude | амплитудная голограмма |
| gen. | informations absolument erronées | абсолютно ложная информация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | informations absolument erronées | совершенно ложная информация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | informations affichées | индицируемые данные |
| avia. | informations affichées | индицируемая информация |
| avia. | informations air-surface-sous-marin | сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок |
| avia. | informations air-surface-sous-marin | сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок |
| med. | informations anamnestiques | анамнестические сведения (netu_logina) |
| gen. | Informations apaisantes | Успокоительная информация (ROGER YOUNG) |
| gen. | informations relatives au taux de change applicable en date du | сведения о курсе валют по состоянию на (NaNa*) |
| tax. | informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel | информация, касающаяся промышленного опыта (NaNa*) |
| law | informations bancaires | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| busin. | informations bancaires | банковские данные (elenajouja) |
| account. | informations bancaires des deux parties | реквизиты сторон (ROGER YOUNG) |
| mil. | informations brutes | необработанные данные |
| law | informations classifiées | секретная информация (Vallusha) |
| avia. | informations codées | кодированные данные |
| avia. | informations codées | закодированные данные |
| stat. | informations collectées à chaque débarquement | информация по каждому подъёму орудия лова |
| Игорь Миг | informations complètement bidons | насквозь фальшивая информация |
| avia. | informations concernant les objectifs | данные о целях |
| law | informations confidentielles | конфиденциальная информация (Acruxia) |
| radioloc. | informations d'angle | угловые данные |
| radioloc. | informations d'angle | данные сопровождения по углу |
| avia. | informations d'approche | данные для захода на посадку |
| avia. | informations d'assiette | данные об угловом пространственном положении |
| avia. | informations d'assiette | данные об углах тангажа и крена |
| avia. | informations d'atterrissage | посадочные данные |
| avia. | informations d'atterrissage | данные для выполнения посадки |
| data.prot. | informations d'authentification | аутентификационная информация |
| data.prot. | informations d'authentification anonymes | анонимная аутентификационная информация (Alex_Odeychuk) |
| avia. | informations d'azimut | данные о курсе следования (ЛА) |
| mil. | informations d'azimut | данные о курсе следования (самолёта) |
| avia. | informations d'azimut | азимутальные данные |
| avia. | informations de bombardement-navigation | бомбардировочно - навигационные данные |
| comp., MS | informations de calendrier | данные календаря |
| avia. | informations de cap | курсовые данные |
| avia. | informations de cap | данные о курсе |
| fin. | informations de carte | информация о карте (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | informations de connexion | данные для входа |
| comp., MS | informations de connexion de compte Microsoft | входы с учётной записью Майкрософт |
| ed. | informations de contact | контактная информация (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | informations de contact, coordonnées | контактные данные |
| avia. | informations de direction | данные о направлении полёта |
| comp., MS | Informations de disponibilité | сведения о доступности |
| avia. | informations de distance | данные о расстоянии |
| avia. | informations de distance | данные о дальности |
| avia. | informations de dérive | данные об угле сноса |
| comp., MS | informations de facturation | данные для выставления счётов |
| intell. | informations de guerre électronique | данные о радиоэлектронной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| avia. | informations de guidage | данные для управления |
| avia. | informations de guidage | данные для наведения |
| electr.eng. | informations de mesure | измерительная информация (ROGER YOUNG) |
| avia. | informations de navigation | навигационные данные |
| law | informations de paiement | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| avia. | informations de pilotage | пилотажные данные (Maeldune) |
| avia. | informations de position | координаты (ЛА) |
| avia. | informations de position | данные о месте (ЛА) |
| avia. | informations de poursuite | данные сопровождения |
| avia. | informations de poursuite | данные слежения |
| comp., MS | informations de présence | сведения о присутствии |
| avia. | informations de relèvement | данные о пеленге |
| avia. | informations de route | данные о маршруте полёта (Maeldune) |
| avia. | informations de route | данные о маршруте (полёта) |
| avia. | informations de. sortie | выходные данные |
| avia. | informations de tangage et de roulis | данные о тангаже и крене |
| gen. | informations de terrain | информация с мест (transland) |
| avia. | informations de télémétrie | данные о дальности (до цели) |
| avia. | informations de télémétrie air-sol | данные о дальности "ЛА - наземная цель" |
| avia. | informations de télémétrie air-sol | данные о дальности до наземных объектов |
| avia. | informations de vol | полётные данные |
| comp., MS | informations d'identification | учётные данные |
| comp. | informations d'identification | учётная запись (Motion_state) |
| comp., MS | informations d'identification Active Directory | учётные данные Active Directory |
| comp., MS | informations d'identification d'administration | учётные записи администратора |
| comp., MS | informations d'identification de l'utilisateur | учётные данные пользователя |
| comp., MS | informations d'identification de super utilisateur | учётные данные суперпользователя |
| comp., MS | informations d'identification mobiles | мобильные учётные данные |
| journ. | informations dignes de foi | достоверные сообщения |
| law, ADR | informations d'insiders | инсайдерская информация (vleonilh) |
| avia. | informations du viseur | прицельные данные |
| avia. | informations du viseur | установки для бомбометания |
| avia. | informations du viseur | данные для бомбометания |
| PR | informations délibérément trompeuses | информация, преднамеренно вводящая в заблуждение (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | informations détaillées | подробная информация (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | informations détaillées sur toute transaction en cryptomonnaie | подробная информация о всех финансовых операциях в криптовалюте (Alex_Odeychuk) |
| avia. | informations en site | данные угла места (Maeldune) |
| avia. | informations en temps réel | данные, получаемые в реальном масштабе времени |
| sec.sys. | informations erronées ou tronquées | ложная или неполная информация (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | informations erronées ou tronquées | ложная или неполная информация (Alex_Odeychuk) |
| patents. | informations expres | экспресс-информация |
| patents. | informations express | экспресс-информация (I. Havkin) |
| sec.sys. | informations extrêmement sensibles | совершенно секретная информация (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | informations fausses | ложная информация (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | informations financières | банковские реквизиты (communiquer vos informations financières - сообщать свои банковские реквизиты Alex_Odeychuk) |
| gen. | INFORMATIONS GÉNÉRALES | общее сведения (Voledemar) |
| environ. | informations géoréférencées | информация, относящаяся к дистанционному зондированию (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| inet. | Informations Légales | правовая информация на сайте (elenajouja) |
| polit. | informations militaires | сведения военного характера |
| avia. | informations météorologiques | метеорологические данные |
| avia. | informations météorologiques | метеоданные |
| gen. | informations nominatives | личная информация (ROGER YOUNG) |
| law | informations nominatives | персональные данные (Vera Fluhr) |
| gen. | informations nominatives | информация личного характера (ROGER YOUNG) |
| cook. | informations nutritionnelles | информация о пищевой ценности (traductrice-russe.com) |
| intell. | informations opérationnelles | оперативная информация (sophistt) |
| IT | informations parasites | информационный "шум" |
| IT | informations parasites | паразитная информация |
| law | informations personnelles | персональные данные (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | informations pertinentes | релевантная информация (sophistt) |
| ed. | informations pertinentes | относящаяся к делу информация (sophistt) |
| ed. | informations pertinentes | подходящая информация (sophistt) |
| ed. | informations pertinentes | соответствующая информация (sophistt) |
| Игорь Миг | informations post-frappe | сведения о ситуации в пострадавшем от военного удара районе |
| gen. | informations pour contacter | контактные данные (ROGER YOUNG) |
| fishery | informations pour la traçabilité | информация о прослеживании |
| busin. | informations pratiques | информация практического характера (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | informations pratiques | практическая информация (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | informations privilégiées à caractère interne | неравнодоступная информация (vleonilh) |
| data.prot. | informations privées | персональные данные (donner des informations privées — предоставлять персональные данные Alex_Odeychuk) |
| tech. | Informations produit | Характеристики изделия (Voledemar) |
| comp., MS | Informations professionnelles | служебные сведения |
| avia. | informations projetées | проецируемые данные (на коллиматорном индикаторе) |
| avia. | informations projetées | проецируемая информация (на коллиматорном индикаторе) |
| sec.sys. | informations protégées par la loi | охраняемая законом информация (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | informations précises | точные сведения |
| gen. | informations précises | точная информация (Alex_Odeychuk) |
| polit. | informations préjudiciables | дискредитирующая информация (sophistt) |
| IMF. | informations qui pourraient influer sur les prix | информация, потенциально влияющая на цены |
| avia. | informations radar | радиолокационные данные |
| avia. | informations radar | данные РЛС |
| avia. | informations radioaltimétriques | данные радиовысотомера |
| electr.eng. | informations relatives aux mesures | измерительная информация (ROGER YOUNG) |
| dat.proc. | informations reçues | полученная информация (Alex_Odeychuk) |
| IT | informations récapitulatives | суммарные данные |
| IT | informations récapitulatives | сводные данные |
| IT | informations récapitulatives | итоговые данные |
| law | informations réglementaires | нормативная информация (Sherlocat) |
| gen. | informations sciemment fausses | заведомо ложные сведения (ROGER YOUNG) |
| polit. | informations secrètes | секретные сведения |
| Игорь Миг, sec.sys. | informations sensibles | информация, требующая защиты |
| Игорь Миг, sec.sys. | informations sensibles | уязвимая информация |
| data.prot. | informations sensibles | конфиденциальная информация (des informations sensibles contenues dans des fichiers administratifs — конфиденциальная информация, содержащаяся в административных файлах  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sec.sys. | informations sensibles | ценная информация |
| Игорь Миг, sec.sys. | informations sensibles | информация, содержащая важные сведения |
| IMF. | informations sensibles pour les marchés | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| avia. | informations sonar | данные гидролокатора |
| avia. | informations sonar | гидролокационные данные |
| avia. | informations sonores | данные радиогидроакустических буев (Maeldune) |
| environ. | informations statistiques | статистическая информация (Знания, относящиеся к сбору, классификации, анализу и интерпретации цифровых данных) |
| gen. | informations suffisamment précises | достаточно точная информация (Alex_Odeychuk) |
| journ. | informations sur | информация (о чём-л.) |
| gen. | informations sur | сведения о (NaNa*) |
| comp. | informations sur dimension | спецификация поля |
| comp. | informations sur dimension | данные о формате |
| comp., MS | informations sur la conférence | данные для конференции |
| comp., MS | informations sur la ressource | сведения о ресурсе |
| polit. | informations sur la situation | сведения об обстановке |
| comp., MS | informations sur la société | сведения об организации |
| comp., MS | informations sur la tâche | сведения о задаче |
| comp., MS | informations sur l'adresse de facturation | сведения об адресе для выставления счётов |
| ed. | informations sur l'apprenant | информация об обучаемом (хранимая информация об обучаемых, используемая обучающей ИТ-системой. Обучающие ИТ-системы и отдельные лица (например, преподаватели, ученики и т.д.) могут создавать, сохранять, искать, использовать и т.д. информацию об обучаемом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| comp., MS | informations sur le compte | сведения об учётной записи |
| comp., MS | informations sur le média | сведения об элементе мультимедиа |
| food.ind., sec.sys. | informations sur le pays d'origine | информация о стране происхождения |
| comp., MS | informations sur le propriétaire | данные о владельце |
| busin. | informations sur les points suivants | информация по нижеуказанным пунктам (Michelle_Catherine) |
| bank. | informations sur les transactions effectuées par carte bancaire | информация о финансовых операциях с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| inet. | informations sur l'utilisation de notre site | информация об использовании нашего сайта (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | informations symboliques | данные в виде символов |
| avia. | informations symboliques | символическая информация |
| intell. | informations sécuritaires | информация в области безопасности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | INFORMATIONS TECHNIQUES | технические сведения (Voledemar) |
| avia. | informations transmises | передаваемые данные |
| avia. | informations transmises | передаваемая информация |
| comp. | informations transmises | переданная информация (Acruxia) |
| PR | informations trompeuses | информация, вводящая в заблуждение (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | informations très personnelles | информация сугубо личного характера (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | informations à caractère confidentiel | конфиденциальная информация (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | informations à caractère confidentiel | информация конфиденциального характера (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | informations émanant de sources dignes de confiance | информация, полученная из достоверных источников (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Institut central scientifique des informations sur les brevets | Центральный научно-исследовательский институт патентной информации (СССР) |
| comp., MS | invite de demande d'informations d'identification | запрос на ввод учётных данных |
| busin. | je demeure à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| busin. | je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| UN | La Cellule Nationale de Traitement des Informations Financières | Национальная группа по обработке финансовой информации (aldrignedigen) |
| law | la confidentialité des informations reçues | конфиденциальность полученной информации (Alex_Odeychuk) |
| law | la diffusion d'informations personnelles | распространение персональных данных (Le Monde, 2020) |
| inet. | la diffusion sur les réseaux sociaux d'informations personnelles | распространение персональных данных в социальных сетях (Le Monde, 2020) |
| sec.sys. | la présentation d'informations erronées ou tronquées | предоставление ложной или неполной информации (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | la présentation d'informations erronées ou tronquées | предоставление ложной или неполной информации |
| gen. | le message avec des informations suffisamment précises | сообщение, которое содержит достаточно точную информацию (Alex_Odeychuk) |
| radio | lecture des informations enregistrées | считывание записанной информации |
| media. | les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, транслируемый радиостанцией |
| media. | les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, передаваемый по радио |
| media. | les bulletins d'informations à la radio | последние новости, переданные по радио |
| gen. | les informations de suivi | данные для отслеживания посылки, заказа (capricolya) |
| intell. | les informations des services de renseignement montrent | по разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations dont vous avez besoin | нужная информация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations dont vous avez besoin | информация, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations dont vous avez besoin | информация, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| comp. | les informations du profil | информация из профиля пользователя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les informations n'ont pas été vérifiée | информация не была проверена на достоверность (Alex_Odeychuk) |
| intell. | les informations recueillies | собранная информация (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | les informations recueillies | собранная информация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations suivantes figurent au registre | в реестре содержатся следующие сведения (NaNa*) |
| inet. | les informations supplémentaires | дополнительная информация (financial-engineer) |
| avia. | liaison d'informations intégrale | линия передачи данных |
| gen. | Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите личных данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите персональных данных (ROGER YOUNG) |
| psychol. | l'échange d'informations personnelles | обмен информацией личного характера (Le Monde, 2018) |
| crim.law. | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée | подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни (Le Monde, 2020) |
| gen. | moyens de protection des informations confidentielles | средства защиты конфиденциальной информации (NaNa*) |
| avia. | moyens de représentations des informations radar | средства изображения радиолокационных данных |
| UN, polit. | mécanisme d'échange d'informations techniques | механизм обмена технической информацией |
| math. | nombre d'informations de Kullback-Leibler | информация Куллбека-Лейблера |
| gen. | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать нужную информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| IT | ordre de rangement d'informations dans la mémoire | последовательность размещения информации в ЗУ |
| comp., MS | panneau Informations sur la réunion | панель сведений о конференции |
| comp., MS | panneau Informations sur le document | область сведений о документе |
| social. | partager des informations sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux | делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux | делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах (Alex_Odeychuk) |
| media. | pas plus d'informations pour l'instant | на текущий момент больше информации нет (Alex_Odeychuk) |
| comp. | permettre aux utilisateurs de visualiser des informations détaillées | позволять пользователям просматривать подробную информацию (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| social. | permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux | разрешить делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | pochette d'informations remise avant l'entrée en fonction | комплект справочных материалов для подготовки к поездке |
| comp. | poste d'informations multimédia | мультимедийный киоск |
| inet. | pour plus d'informations, consultez les sites suivants : | для получения дополнительной информации посетите следующие сайты: (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre des informations sur qn | наводить справки (о ком-л.) |
| org.name. | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| UN, clim. | Programme d'échange d'informations relatives à la Convention sur les changements climatiques | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата |
| UN | Programme pour la coordination des informations sur l'environnement en Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| avia. | recalage sur informations TACAN | коррекция по данным системы "Такан" |
| med.appl. | recherche d'informations basée sur thésaurus | информационный поиск на основе тезауруса |
| patents. | recherche d'informations sur les brevets | патентно-информационный поиск (kirei) |
| intell. | recueil d'informations de guerre électronique | сбор данных о радиоэлектронной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | recueillir d'importantes informations et preuves | собирать важную информацию и доказательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recueillir les informations sur qqch | собирать информацию о чем-то (z484z) |
| mil. | relais automatique d’informations digitales | автоматический ретранслятор цифровой информации |
| media. | renseigner les informations de votre choix | заполнить информацией по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | renseigner les informations de votre choix | указать информацию по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*) |
| gen. | Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | réseau de transport d'informations numérisées de l'armée de terre | система передачи цифровой информации сухопутных войск (RETINAT, РЕТИНАТ vleonilh) |
| astronaut. | saisie des informations de télédétection | получение данных дистанционного зондирования |
| bank. | sans avoir à communiquer vos informations financières | без необходимости сообщать свои банковские реквизиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon des informations officieuses | по неофициальной информации (AlyonaP) |
| busin. | selon les informations officielles | по официальным даным (Voledemar) |
| comp., MS | Service Banque d'informations sécurisé | служба Secure Store |
| comp., MS | Service d'archivage sécurisé des informations d'identification | служба хранения учётных данных |
| mil. | service des informations militaires | служба военной информации |
| comp., MS | Service Informations d'application | служба сведений о приложениях |
| comp., MS | service Informations d'emplacement | служба информирования о местонахождении |
| forestr. | SIG système d'informations géographiques | географические информационные системы |
| PR | sites publiant des informations délibérément trompeuses | сайты, публикующие информацию, преднамеренно вводящую в заблуждение (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Stockage sécurisé des informations d'identification | хранилище учётных данных |
| media. | suivre les informations en ligne | отслеживать информацию в интернете (Alex_Odeychuk) |
| media. | suivre les informations en temps réel | следить за информацией в реальном времени (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | sur la foi d'informations fournies par | на основе информации, полученной от (Le Monde, 2018) |
| mil. | système automatisé des informations techniques | автоматизированная система технической информации |
| mil., avia. | système aéroporté de recueil d'informations de guerre électronique | бортовая система сбора данных о радиоэлектронной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| environ. | système d'informations de référence | справочная информационная система (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| med.appl. | système d'informations imagées | информационная система изображений |
| med.appl. | système d'informations imagées | иконографическая информационная система |
| med.appl. | système d'informations pour cabinet privé | информационная система врачебной практики |
| environ. | système d'informations statistiques | статистическая информационная система (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| stat. | système de connaissances et d'informations agricoles | информационная система знаний в сфере сельского хозяйства |
| mil. | système de traitement et de recueil des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| mil. | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| mil. | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne | система обработки и автоматической передачи информации ПВО |
| radio | système de transmission des informations de défense aérienne | система передачи информации ПВО |
| mil. | système de transmission et de recueil des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| mil. | système de transmission et de représentation des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| mil. | système d'exploitation naval des informations tactiques | корабельная система обработки информации по тактической обстановке |
| gen. | système d'exploitation navale des informations tactiques | корабельная боевая информационно-управляющая система (SENIT, ЗЕНИТ vleonilh) |
| pest.contr. | système d'échange d'informations pour la lutte contre les ravageurs | система обмена информацией о мерах борьбы с вредителями |
| gen. | système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ (Voledemar) |
| org.name. | Système national d'informations statistiques pour l'alimentation et l'agriculture | система CountrySTAT |
| org.name. | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | Система обмена информацией по политике в области науки и техники |
| avia. | tableau de contrôle informations tactiques | табло контроля тактических данных |
| comp. | tampon pour informations cherchées d’avance | буфер предварительной выборки |
| inet. | toutes les informations supplémentaires | вся дополнительная информация (financial-engineer) |
| inet. | toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur notre site | всю дополнительную информацию читайте на нашем сайте (financial-engineer) |
| comp. | traitement d’informations graphiques | обработка графической информации |
| IT | transfert d'informations entre deux supports | передача информации непосредственно с одного носителя на другой |
| quant.el. | transférer les informations quantiques | передавать квантовую информацию (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | trouver des informations erronées | найти дезинформацию (Alex_Odeychuk) |
| inet. | trouver des informations pertinentes sur Internet | найти подходящую информацию в Интернете (sophistt) |
| inet. | trouver des informations pertinentes sur le Web | найти подходящую информацию в Интернете (sophistt) |
| inet. | trouver des informations sur Internet | найти информацию в Интернете (sophistt) |
| inet. | trouver des informations sur Internet | находить информацию в Сети (sophistt) |
| inet. | trouver des informations sur Internet | найти информацию в Сети (sophistt) |
| inet. | trouver des informations sur Internet | находить информацию в Интернете (sophistt) |
| comp. | utiliser informations personnelles | использовать персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | verrouillage par informations d'identification | блокировка с помощью учётных данных |
| comp., MS | Vidéo d'informations, incruster | вставка |
| comp., MS | Vidéo d'informations, incruster | видеоновости |
| avia. | visualisation des informations de vol | индикация полётных данных |
| comp. | visualiser des informations détaillées | просматривать подробную информацию (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | visualiser des informations détaillées | отображать подробную информацию (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | visualiser des informations détaillées | отображать подробную информацию (Alex_Odeychuk) |
| mil. | visualiser les informations sur pupitres | наглядно демонстрировать данные на световых табло |
| IT | volume d'informations à transmettre | объём передаваемой информации |
| polit. | échange d'informations militaires | обмен военной информацией |
| patents. | échange d'informations scientifiques et techniques | обмен научно-технической информацией |
| psychol. | échanger des informations très personnelles | обмениваться информацией сугубо личного характера (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées | быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации (Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées | быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации |
