| French | Russian |
| déchets des industries minières | шахтные отходы (Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| impact de l'industrie sur l'environnement | воздействие промышленности на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| industrie alimentaire | пищевая обрабатывающая промышленность (Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| industrie alimentaire | пищевая промышленность (Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого) |
| industrie automobile | автомобильная промышленность |
| industrie charbonnière | угольная промышленность (Промышленность, предприятия которой заняты в процессе технологической или механической добычи угля из недр земли и его подготовки к реализации) |
| industrie chimique | химическая промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| industrie cosmétique | производство косметики (Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| industrie d'appareillage | производство инструментов |
| industrie de distillation | ликеро-водочная промышленность (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет производство и сбыт алкогольных напитков, полученных в ходе дистилляционного процесса, включающего стадию выпаривания и конденсации, таких как водка, виски, ром и аналогичных продуктов) |
| industrie de la cellulose | производство целлюлозы (Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| industrie de la cellulose | целлюлозная промышленность |
| industrie de la communication | индустрия связи |
| industrie de la céramique | производство керамических изделий (Предприятия, производящие изделия из глины) |
| industrie de la pêche | рыболовная промышленность (Отрасль промышленности, связанная с отловом, переработкой, упаковкой рыбы или морепродуктов для продажи, а также для транспортировки) |
| industrie de la récupération | промышленная переработка твердых отходов (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| industrie de l'acier | производство стали (Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| industrie de l'aluminium | алюминиевая промышленность (Сектор промышленности, в рамках которого предприятия производят алюминий и изделия из него в промышленных объемах) |
| industrie de l'ameublement | производство мебели |
| industrie de l'emballage | оборудование и материалы для упаковки |
| industrie de l'habillement | производство одежды |
| industrie de traitement des déchets | переработка отходов (отрасль промышленности) |
| industrie de transformation des matières synthétiques | производство синтетических материалов |
| industrie de véhicules | производство транспортных средств (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| industrie de véhicules à moteur | автомобильная промышленность |
| industrie d'enlèvement des déchets | удаление отходов (Не требует толкования; отрасль промышленности) |
| industrie des boissons | производство напитков |
| industrie des fibres synthétiques | производство синтетических волокон |
| industrie des huiles et graisses | производство пищевого масла и жиров (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| industrie des matériaux de construction | промышленность стройматериалов |
| industrie des métaux non ferreux | цветная металлургия (Промышленность, предприятия которой обрабатывают металлы кроме железа и железо-содержащих сплавов) |
| industrie des produits métalliques | производство металлических изделий (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| industrie du bois | лесная промышленность (Отрасль промышленности, связанная с заготовкой и переработкой древесины) |
| industrie du bâtiment | строительная индустрия (Искусство и технология возведения домов) |
| industrie du béton | производство изделий из бетона |
| industrie du caoutchouc | производство резино-технических изделий (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| industrie du ciment | цементная промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой производят цемент. Наиболее существенные выбросы этого производства происходят в атмосферу: выбросы пыли, углекислого газа и оксиды азота представляются самыми важными. Цемент является необходимым материалом для строительной индустрии, использующимся в чистом виде или в виде смеси с песком и гравием с образованием бетона) |
| industrie du cuir | кожевенная промышленность (Промышленность, предприятия которой заняты в производстве кожаных изделий, например, одежды, сумок и пр.) |
| industrie du froid | работа холодильных установок |
| industrie du sucre | производство сахара (Предприятия, занятые переработкой сахарного тростника, сахарной свеклы или крахмалов и производством сахарозы, глюкозы или фруктозы. Попутными продуктами являются свекольный жом и несъедобная черная патока) |
| industrie du verre | стекольная промышленность (Предприятия, производящие изделия из стекла) |
| industrie du vide | вакуумное производство |
| industrie forestière | лесная промышленность (Отрасль экономики, предприятия которой управляют большой лесистой территорией, часто с целью производства продуктов, таких как древесина, а также обеспечивают сохранение дикой природы, запасов чистой воды, биоразнообразие и условия для отдыха) |
| industrie hôtelière | гостиничная индустрия (Индустрия, предприятия которой предоставляют услуги по проживанию, питанию и др. для путешественников и других постояльцев за плату) |
| industrie informatique | индустрия информационных технологий (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, например, устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
| industrie laitière | молочная промышленность (Производство продуктов питания из молока или молочных продуктов) |
| industrie manufacturière | ремесла |
| industrie minière | горная промышленность (Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| industrie minière | добывающая промышленность (Деятельность, связанная с добычей невозобновляемых ресурсов) |
| industrie minérale | горнодобывающая промышленность (Промышленные предприятия, осуществляющие добычу минеральных ресурсов в ходе подземных работ или из открытых разработок с использованием соответствующего оборудования) |
| industrie mécanique | производство машин и механизмов (Производство механических приборов коммерческого или производственного назначения, например, двигателей, турбин, конвейеров, компьютеров, офисного оборудования, кранов, грузовых автомобилей и пр.) |
| industrie mécanique | производство механических приборов (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования) |
| industrie métallurgique | металлургия (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют выплавление, очистку, приготовление металлов и сплавов) |
| industrie papetière | бумажная промышленность (Промышленное производство бумаги: целлюлоза получается в ходе механической или химической обработки древесины или другого растительного сырья с выделением целлюлозных волокон в виде жидкой массы. Эта масса может быть сразу использована для производства бумаги или направлена на производство бумажных изделий. Основные промышленные стадии разделяются на производство целлюлозы и производство бумаги. Производство целлюлозы включает подготовку древесины, измельчение, промывку, добавление наполнителей, отбеливание. Производство бумаги включает подготовку сырья, изготовление бумаги и ее отделку) |
| industrie pharmaceutique | фармацевтическая промышленность (Деятельность, связанная с производством фармацевтических товаров) |
| industrie pétrochimique | нефтехимическая промышленность (Производство материалов, получаемых из нефти или природного газа) |
| industrie pétrolière | нефтяная промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессах хранения, транспортировки, сепарации компонентов, крекинга, молекулярного реконструирования и пр. для производства нефтепродуктов) |
| industrie sidérurgique | черная металлургия (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют добычу и переработку железной руды, производство чугуна и стали) |
| industrie sidérurgique | производство чугуна и стали (Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства - железная руда, также используется вторичный металл) |
| industrie sidérurgique | производство чугуна (Предприятия, производящие чугун) |
| industrie textile | текстильная промышленность (Промышленное производство тканей) |
| industrie électrique | производство электроэнергии (Промышленные предприятия, занятые в производстве электроэнергии) |
| industrie électrotechnique | электротехническая промышленность (Сектор экономики, комплекс предприятий которого заняты проектированием, изготовлением и реализацией машин, приборов и запчастей, предназначенных для производства, накопления и использования электроэнергии, как, например, бытовые приборы, радио- и ТВ-приемники, оборудование для освещения и пр.) |
| industrie énergétique | производство энергии (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют преобразование различных типов топлива, а также источников солнечной, гидро-, приливной и геотермальной энергии в другие формы энергии для различных бытовых, коммерческих, промышленных и транспортных нужд) |
| médecine du travail en industrie | производственная медицина (Отрасль медицины, занимающаяся взаимоотношениями человека и условий его труда с целью предотвращения болезни или травмы, а также поддержания оптимального здоровья, производительности труда и урегулирования социальных споров) |
| normes et règles de l'industrie du bâtiment | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| petites et moyennes industries | малые и средние предприятия |
| promotion du commerce et de l'industrie | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
