| French | Russian |
| agro-industrie | агропромышленность (сельское хозяйство, организованное по промышленному принципу) |
| agro-industrie | агроиндустрия |
| Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | Ассоциация по занятости в промышленности и торговле (ASSEDIC vleonilh) |
| barons de l'industrie | промышленные тузы |
| bio-industrie | промышленное использование биотехнологических методов |
| branche d'industrie | отрасль промышленности |
| cadres dirigeants de l'industrie | руководящие кадры промышленности |
| capitaine d'industrie | промышленник |
| capitaine d'industrie | промышленный магнат |
| capitaine d'industrie | крупный предприниматель |
| Centre des nouvelles industries et technologies | Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG) |
| chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat | торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата (CCIMA
ROGER YOUNG) |
| Chambre de Commerce et d'Industrie | торгово-промышленная палата (Булавина) |
| Chambre de commerce et d'industrie de région Paris - Î | Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс (ROGER YOUNG) |
| chef d'industrie | руководитель предприятия |
| chevalier d'industrie | аферист |
| chevalier d'industrie | мошенник |
| chevalier d'industrie | проходимец |
| Comité d'État à l'agro-industrie | Государственный агропромышленный комитет (ROGER YOUNG) |
| Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок (banana_cookie) |
| Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles | Высшая национальная школа текстильной промышленности (Государственная высшая школа. Расположена в центре Рубе (Roubaix), в 7 км. от г. Лилля. Число обучающихся студентов — 220. Число иностранных студентов — 14. Программа обучения направлена на применение механики и химии в различных отраслях текстильной промышленности. Выпускнику присуждается диплом инженера текстильной промышленности. Школа имеет связи с профильными вузами Великобритании, Германии, Бельгии по программам " TEMPUS " и " ERASMUS ". Прием студентов производится по результатам отборочного вступительного экзамена. Прием документов до 15 июня. Специализация: автоматика, химия, компьютерные науки, электроника, менеджмент, математика, механика, специальные дисциплины в области текстильной промышленности. Voledemar) |
| Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles | Высшая национальная школа текстильной промышленности (Государственная высшая школа. Расположена в центре Рубе (Roubaix), в 7 км. от г. Лилля. Число обучающихся студентов 220. Число иностранных студентов 14. Программа обучения направлена на применение механики и химии в различных отраслях текстильной промышленности. Выпускнику присуждается диплом инженера текстильной промышленности. Школа имеет связи с профильными вузами Великобритании, Германии, Бельгии по программам " TEMPUS " и " ERASMUS ". Прием студентов производится по результатам отборочного вступительного экзамена. Прием документов до 15 июня. Специализация: автоматика, химия, компьютерные науки, электроника, менеджмент, математика, механика, специальные дисциплины в области текстильной промышленности. Voledemar) |
| Groupements des industries françaises aéronautiques et spatiales | Французское промышленное объединение авиации и космонавтики (GIFAS, ГИФАС vleonilh) |
| industrie agricher | сельскохозяйственная промышленность |
| industrie agricole | сельскохозяйственная промышленность (paghjella) |
| industrie alfatière | разведение альфы |
| industrie alimentaire | пищевая промышленность |
| industrie artisanale | ремесленное производство |
| industrie baleinière | китобойная промышленность |
| industrie bancaire | Банковское дело (ROGER YOUNG) |
| industrie beurriere | маслодельная промышленность |
| industrie bien équipée | хорошо оснащённая промышленность |
| industrie chanvrière | производство пеньки |
| industrie cinématographique | кинопромышленность |
| industrie coquillier | разведение съедобных моллюсков (в раковинах) |
| industrie cordière | верёвочное производство |
| industrie cotonnière | хлопчатобумажная промышленность |
| industrie d'alimentation | пищевая промышленность |
| industrie d'art | художественный промысел |
| industrie de la construction navale | судостроение (ZolVas) |
| industrie de la construction spatiale | аэрокосмическая промышленность (ZolVas) |
| industrie de la machine-outil | станкостроение |
| industrie de la récuperation | индустрия по переработке отходов (vleonilh) |
| industrie de l'armement | оборонная промышленность |
| industrie de l'habillement | швейная промышленность |
| industrie de luxe | производство предметов роскоши |
| industrie de pointe | наукоёмкая отрасль (ZolVas) |
| industrie de pointe | передовая отрасль (ZolVas) |
| industrie de programmes | производство теле- и радиопрограмм |
| industrie de précision | приборостроение |
| industrie de transformation | перерабатывающая промышленность |
| industrie dentellière | кружевное производство |
| industrie des constructions mécaniques | машиностроение |
| industrie des jeux | игорный бизнес (Iricha) |
| industrie des machines-outils | станкостроение |
| industrie des métaux | металлообрабатывающая промышленность |
| industrie des plastiques | пластмассовая промышленность |
| industrie du bois | деревообрабатывающая промышленность |
| industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства (ROGER YOUNG) |
| industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства |
| industrie du cycle | вело- и мотопромышленность |
| industrie du cycle | велосипедные и мотоциклетные заводы |
| industrie du divertissement | шоу-бизнес (I. Havkin) |
| industrie du film | кинопромышленность |
| industrie du jeu | игорный бизнес (Iricha) |
| industrie du livre | книгоиздательское дело |
| industrie du livre | издательское дело (ROGER YOUNG) |
| industrie du livre | полиграфическая промышленность |
| industrie du logiciel | индустрия программного обеспечения (TaniaTs) |
| industrie du "patrimoine" | индустрия "наследия" (направление туристического бизнеса, делающее ставку на возврат к природе и на ностальгию людей по "старым добрым временам" vleonilh) |
| industrie du pétrole | нефтяная промышленность |
| industrie du sous-sol | горное дело (ROGER YOUNG) |
| industrie du spectacle | шоу-бизнес (L'industrie du spectacle, également appelée industrie du divertissement, show business ou show-biz, recouvre l'ensemble de l'industrie du divertissement. I. Havkin) |
| industrie du spectacle | индустрия развлечений |
| industrie d'équipement | промышленность, выпускающая производственное оборудование |
| industrie extractive | добывающая промышленность |
| industrie horlogère | часовая промышленность |
| industrie houillère | угольная промышленность |
| industrie hôtelière | гостиничный бизнес (ulkomaalainen) |
| industrie hôtelière | гостиничное хозяйство |
| industrie informatique | индустрия информатики |
| industrie informatique | промышленность средств обработки информации |
| industrie lainière | производство шерсти и шерстяник изделий |
| industrie le livre | книгоиздательское дело |
| industrie le livre | полиграфическая промышленность |
| industrie linière | льняная промышленность |
| industrie locale | местная промышленность |
| industrie lourde | тяжёлая промышленность |
| industrie légère | лёгкая промышленность |
| industrie minière | горное дело (ROGER YOUNG) |
| industrie minière | горная промышленность |
| industrie morutière | промышленная ловля трески |
| industrie mécanique | машиностроение |
| industrie navale | судостроение |
| industrie navale | судостроительная промышленность |
| industrie papetière | бумажная промышленность |
| industrie perlière | производство культивированного жемчуга |
| industrie perlière | добыча жемчуга |
| industrie producteurrice | производящая промышленность |
| industrie pétroliere | нефтяная промышленность |
| industrie résinière | резиновая промышленность |
| industrie salicole | солеварение |
| industrie salinière | соляная промышленность |
| industrie savonnière | мыловаренная промышленность |
| industrie sidérurgique | чёрная металлургия |
| industrie sucrière | сахарная промышленность |
| industrie sylvicole | лесная промышленность |
| industrie textile | текстильная промышленность |
| industrie toilière | производство полотна |
| industrie vinicole | виноделие |
| industrie vétérinaire | ветеринарная индустрия (ROGER YOUNG) |
| industrie vétérinaire | ветеринарное дело (ROGER YOUNG) |
| industrie électrique | электротехническая промышленность (ZolVas) |
| industries-clefs | ключевые отрасли промышленности |
| industries-clefs | ведущие отрасли промышленности |
| industries culturelles | индустрия культуры |
| industries de la langue | инженерная лингвистика (синтез речи, диалог человек - машина и т.п.) |
| industries de luxe | производство предметов роскоши |
| industries de pointe | ведущие отрасли промышленности |
| industries de pointe | новейшие отрасли промышленности |
| Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement | Институт современных наук и окружающей среды (Voledemar) |
| institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole | всероссийский научно-исследовательский институт пивоваренной (eugeene1979) |
| institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole non alcoolique et vinicole | безалкогольной и винодельческой промышленности (eugeene1979) |
| l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité | объём промышленной продукции восстановлен на две трети |
| l'industrie est ankylosee | промышленность находится в состоянии застоя |
| la grande et la petite industrie | крупная и мелкая промышленность (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении) |
| la mise en place des standards de l'industrie | Разработка промышленных стандартов (Казанцев Особенности перевода клише и штампов официально-делового языка) |
| Laboratoire Central des Industries Electriques | центральная лаборатория электротехнической промышленности (ROGER YOUNG) |
| l'essor de d'industrie | подъём промышленности |
| Ministère de l'industrie et du commerce | Минпромторг (ROGER YOUNG) |
| ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales | министерство рыболовства, животноводства и производства продукции животноводства (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales | министерство рыболовства, животноводства и производства животноводческой продукции (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| Ministère de l'économie de l'industrie et du numérique | Министерство экономики, промышленности и цифровых технологий (Solidboss) |
| ministère des mines, de l'industrie et du développement technologique | министерство горнодобывающей промышленности, индустрии и технологического развития (Республики Камерун ROGER YOUNG) |
| mono-industrie | экономика, основанная на единственной отрасли промышленности |
| motorisation de l'industrie | механизация производства |
| Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce | Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов (ORGANIC vleonilh) |
| Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes | Европейская ассоциация машиностроительных предприятий (shergilov) |
| produits de l'industrie du bois | изделия деревообработки (ROGER YOUNG) |
| relever une industrie | восстановить какую-л. отрасль промышленности |
| relèver une industrie | восстановить какую-л. отрасль промышленности ((c) Voledemar 'More) |
| renflouer une industrie | восстановить какую-л. отрасль промышленности |
| rééquipement de l'industrie | модернизация промышленности |
| secteur d'industrie | отрасль промышленности |
| siège de l'industrie | центр промышленности |
| société de financement des industries cinématographiques | компания по финансированию кинопродукции (SOFICA vleonilh) |
| société immobilière pour le commerce et l'industrie | ипотечное торгово-промышленное общество (SICOMI vleonilh) |
| technologie de l'industrie de construction | Технологии строительного производства (ROGER YOUNG) |
| tertiaire industrie | сфера услуг (ROGER YOUNG) |
| Union des Industries de la Communauté Européenne | Союз промышленности Европейского сообщества (объединение работодателей стран ЕС) |
| vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям (ROGER YOUNG) |
| vivre d'industrie | жить чем и как придётся |
| vivre d'industrie | всячески изворачиваться |
| École nationale supérieure des arts et industries textiles | Высшая национальная школа искусств и текстильной промышленности (Voledemar) |
| Écologie de l'industrie minière | Горнопромышленная экология (ROGER YOUNG) |
