| Subject | French | Russian |
| IT | accès imprévu | произвольный доступ |
| IT | accès imprévu | случайный доступ |
| IT | accès imprévu | произвольная выборка |
| IT | accès imprévu | произвольное обращение |
| automat. | accès imprévu | случайная выборка |
| corp.gov. | allocation pour imprévus | ассигнования на непредвиденные обстоятельства |
| law | allocation pour imprévus | ассигнование на непредвиденные расходы (vleonilh) |
| UN, account. | allocations pour imprévus | ассигнования на непредвиденные расходы |
| IT | arrêt imprévu | непредусмотренный останов |
| IT | arrêt imprévu | несвоевременный останов |
| corp.gov. | autorisation pour imprévus | ассигнования на непредвиденные обстоятельства |
| IMF. | clause pour imprévus | оговорка о чрезвычайном финансировании |
| IMF. | composante pour imprévus | чрезвычайный элемент |
| IMF. | composante pour imprévus | элемент чрезвычайного финансирования |
| IMF. | composante pour imprévus | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств |
| gen. | conséquence imprévue | неожиданные последствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conséquence imprévue | непредвиденные последствия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | crédit pour imprévus | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов |
| fin. | crédits pour imprévus | ассигнования на покрытие чрезвычайных расходов |
| corp.gov. | demande d'allocations pour imprévus | запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов |
| gen. | difficultés imprévues | непредвиденные трудности (marimarina) |
| journ. | dénouement imprévu | неожиданная развязка |
| econ. | dépenses imprévues | непредвиденные расходы |
| fin. | dépenses imprévues | случайные расходы |
| fin. | dépenses imprévues | карманные деньги |
| fin. | dépenses imprévues | прочие расходы |
| fin. | dépenses imprévues | побочные расходы |
| journ. | dépenses imprévues | непредвиденные затраты |
| patents. | effets imprévus | неожиданный эффект |
| patents. | effets imprévus | поразительный эффект |
| gen. | en cas d'imprévu... | если что случится (...) |
| comp. | enregistrement imprévu | случайная запись |
| IMF. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| progr. | fin imprévue | аварийное завершение (ssn) |
| progr. | fin imprévue | непредусмотренное завершение (ssn) |
| comp. | fin imprévue | аварийный останов |
| comp. | fin imprévue | авост |
| IT | fin imprévue | останов без возможности повторного запуска |
| comp. | fin imprévue | преждевременное прекращение |
| IMF. | financement parallèle pour imprévus | параллельное чрезвычайное финансирование |
| IMF. | financement pour imprévus | чрезвычайное финансирование |
| IMF. | financement pour imprévus | условное финансирование |
| law, ADR | fonds de frais imprévus | фонд непредвиденных расходов (vleonilh) |
| UN, account. | fonds pour imprévus | резервный фонд |
| corp.gov. | fonds pour imprévus | сумма на непредвиденные обстоятельства |
| UN, account. | fonds pour imprévus | чрезвычайный фонд |
| law, ADR | fonds pour imprévus | фонд чрезвычайных расходов (vleonilh) |
| law | frais imprévus | непредвиденные расходы (vleonilh) |
| patents. | imprévu du résultat | неожиданность эффекта (свидетельствующая в пользу патентоспособности изобретения) |
| gen. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| gen. | la rencontre imprévue | нежданная встреча (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le raccommodement imprévu | непредвиденное примирение (Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | marge de sécurité pour les imprévus | резервные планы |
| UN, econ. | marge de sécurité pour les imprévus | непредвиденные работы (расходы) |
| IMF. | mesure pour faire face à des imprévus | мера на случай непредвиденных обстоятельств |
| IMF. | mesure pour imprévus | мера на случай непредвиденных обстоятельств |
| corp.gov. | montant pour les imprévus | сумма на непредвиденные обстоятельства |
| med. | mort subite imprévue du nourrisson | внезапная смерть грудного ребёнка |
| automat. | mémoire à accès imprévu | запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| automat. | nombre imprévu | случайное число |
| automat. | nombre imprévu | произвольное число |
| patents. | nouveauté imprévue | неожиданная новизна |
| journ. | nouvelle imprévue | неожиданное известие |
| avia. | objectif imprévu | неплановая цель |
| org.name. | PAI - Imprévus | Непредвиденные обстоятельства в связи с ПНД |
| automat. | programmation à accès imprévu | программирование с произвольной выборкой |
| corp.gov. | projet au titre des imprévus | проект на случай непредвиденных обстоятельств |
| fin. | provision pour charges imprévues | резерв на покрытие непредвиденных издержек |
| law | provision pour imprévus | Бюджет непредвиденных расходов (Voledemar) |
| UN, econ. | provisions pour imprévus | резервные планы |
| UN, econ. | provisions pour imprévus | непредвиденные работы (расходы) |
| construct. | réparation courante imprévue | неплановый текущий ремонт |
| idiom. | sauf imprévu | если не произойдёт ничего непредвиденного (Rori) |
| gen. | sauf événement imprévu | если не случится чего-л. непредвиденного |
| law | sujétions imprévues | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| IT | travail imprévu | непредусмотренный режим работы |
| UN, econ. | travaux imprévus | непредвиденные работы |
| clin.trial. | visite imprévue | внеплановый визит (traductrice-russe.com) |
| IMF. | volet pour imprévus | элемент чрезвычайного финансирования |
| IMF. | volet pour imprévus | чрезвычайный элемент |
| IMF. | volet pour imprévus | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств |
| idiom. | à moins d'imprévu | если не произойдёт ничего непредвиденного (Rori) |
| polit. | élément imprévu de la guerre | стихия войны |
| law | événement imprévu | непредвиденное обстоятельство |
