| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder d'importance | придавать значение (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | accorder de l'importance | придавать значение |
| law, ADR | accorder de l'importance à qch | придавать значение (чему-л vleonilh) |
| busin. | accorder de l'importance à qqch | придавать значение (чему-л.) |
| PR | accorder la plus haute importance à ces commémorations | придавать первостепенное значение этим торжествам (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | accorder plus d'importance à qch | уделять больше внимания чему-л. (vleonilh) |
| polit. | acte d'importance historique | акт исторической важности |
| journ. | affaire de première importance | дело исключительной важности |
| journ. | affaire d'extrême importance | дело исключительной важности |
| journ. | amoindrir l'importance | преуменьшать значение (чего-л., de qch) |
| ling. | attacher beaucoup d'importance или beaucoup de prix à @qch | придать большое значение чем-л. (ROGER YOUNG) |
| journ. | attacher de l'importance | придавать значение (чему-л., à qch) |
| gen. | attacher de l'importance | придавать значение (чему-л.) |
| journ. | attacher de l'importance à | придать значение |
| law, ADR | attacher de l'importance à qch | придавать значение (чему-л vleonilh) |
| ling. | attacher de l'importance или du prix à @qch | придать значение чем-л. (ROGER YOUNG) |
| busin. | attacher de l'importance à qqch | придавать значение (чему-л.) |
| journ. | attacher de l'importance à | придавать значение |
| gen. | attacher de l'importance à ... | считать что-л. важным |
| gen. | attacher trop d'importance | придавать слишком большое значение (Nous ne pensons pas que l'on puisse attacher trop d'importance à ce phénomène. I. Havkin) |
| gen. | attacher une grande importance à ... | придавать большое значение |
| gen. | attacher une grande importance à ce problème | уделять большое внимание этому вопросу (ROGER YOUNG) |
| polit. | attacher une importance de premier plan | придавать первостепенное значение |
| gen. | attester l'importance de... | значимости о значимости (кого-л., чего-л.) |
| gen. | attester l'importance de... | важности о важности (кого-л., чего-л.) |
| journ. | attribuer de l'importance | придавать значение (чему-л., à qch) |
| rhetor. | au final, cela n'a pas d'importance | в конце концов, это не имеет значения (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | развитие финансового сектора |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | углубление финансового рынка |
| gen. | avoir de l'importance | быть важным (kee46) |
| journ. | avoir de l'importance | иметь значение |
| gen. | avoir de l'importance | иметь значение |
| journ. | avoir une importance exceptionnelle | иметь исключительное значение |
| bank. | banque d'importance systémique | системно значимый банк (Sergei Aprelikov) |
| bank. | banques globales d'importance systémique | глобальные системно значимые банки |
| bank. | Banques nationales d'importance systemique | Национальные системно значимые банки (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | cela n'a pas d'importance | это не важно (отрицается важность | "не важно" пишется раздельно, поскольку здесь выражается отрицание // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cela n'a pas d'importance | это не имеет значения (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | cela n'a pas d'importance | это не играет никакой роли |
| gen. | C'est sans importance | Ну что ты, какие мелочи! (z484z) |
| gen. | C'est sans importance | Да что ты, какая ерунда (z484z) |
| gen. | C'est sans importance | Ну что ты, какая ерунда! (z484z) |
| gen. | C'est sans importance | Да что ты, какие мелочи (z484z) |
| gen. | C'est sans importance | Да что ты, какие пустяки (z484z) |
| gen. | C'est sans importance | Ну что ты, какие пустяки! (z484z) |
| gen. | c'est sans importance ! | какая ерунда! (I. Havkin) |
| gen. | c'est sans importance ! | это пустяки! (I. Havkin) |
| gen. | c'est sans importance ! | какие пустяки! (I. Havkin) |
| bank. | compagnie d'assurance d'importance systémique | глобальная системно значимая страховая компания |
| bank. | compagnies globales d'importance systémique | глобальные системно значимые страховые компании |
| org.name. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| UN, agric. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| stat. | critère d'importance | критерий значимости |
| gen. | d'importance | важный |
| gen. | d'importance | сильно |
| gen. | d'importance | значительный |
| gen. | d'importance | всерьёз |
| gen. | d'importance | чрезвычайно |
| gen. | d'importance | знаковый (Le Festival du Jeu Vidéo est devenu un événement d'importance dans l'année vidéo-ludique hexagonale. I. Havkin) |
| gen. | d'importance | на славу |
| gen. | d'importance | соответствующий (MFC d'importance Анна Ф) |
| gen. | d'importance fédérale | федерально-значимый (ulkomaalainen) |
| gen. | d'importance secondaire | второстепенной важности (Morning93) |
| gen. | d'importance stratégique | стратегически важный (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans l'ordre d'importance | в порядке важности |
| mil. | de faible importance | незначительный |
| mil. | de faible importance | небольшой численности |
| gen. | de haute importance | исключительной важности |
| gen. | de la plus haute importance | величайший (Morning93) |
| journ. | de peu d'importance | неважный (несущественный) |
| gen. | de peu d'importance | маловажный |
| gen. | de peu d'importance | малозначительный (fiuri2) |
| Игорь Миг | de première importance | крайне важный |
| Игорь Миг | de première importance | очень важный |
| Игорь Миг | de première importance | исключительной важности |
| gen. | de quelque importance | имеющий некоторое значение |
| gen. | de quelque importance | довольно крупного масштаба |
| gen. | de quelque importance | значительной численности |
| polit. | diminuer l'importance | преуменьшать значение |
| polit. | diminuer l'importance | принижать значение |
| polit. | diminuer l'importance | умалять значение |
| journ. | diminuer l'importance | преуменьшать значение (чего-л., de qch) |
| comp. | données sans importance | несущественные данные |
| mil. | doser le feu selon l'importance de l'objectif | соразмерять силу огня с важностью цели |
| gen. | d'une grande importance | Большой важности (Naprimerkris) |
| gen. | d'une importance vitale | жизненно важный (ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | engin d'importance vitale | жизненно важный агрегат (vleonilh) |
| cliche. | Etant donné l'importance de notre commande et l'ancienneté de nos relations nous vous demanderons de nous permettre de régler votre facture n° ... | Учитывая крупный размер нашего заказа и давность наших отношений, просим Вас позволить оплатить ваш счёт-фактуру № … (ROGER YOUNG) |
| journ. | exagérer l'importance | преувеличивать значение (чего-л., de qch) |
| bank. | Exigences de base de fonds propres des compagnies d'assurance d'une importance systémique | Базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний (ROGER YOUNG) |
| tech. | facteur d'importance | функция важности (ядерного реактора) |
| phys. | fonction d'importance | функция важности |
| mil. | formation de l'importance d'un bataillon | подразделение, соответствующее батальону |
| bank. | fournisseur de services d'une importance cruciale | поставщик критически важных для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка услуг |
| bank. | fournisseur de services d'une importance cruciale | провайдер критически важных услуг |
| bank. | Fournisseur de services d'une importance cruciale | Провайдер критически важных услуг, поставщик критически важных для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | gens sans importance | людишки (Louis) |
| journ. | grande importance | важное значение |
| journ. | haute importance | особое значение |
| gen. | homme d'importance | авторитетный человек (Morning93) |
| journ. | importance actuelle | актуальное значение |
| gen. | importance capitale | первостепенное значение (vleonilh) |
| journ. | importance considérable | существенное значение |
| IT | importance de demande | важность запроса |
| tech. | importance de la combustion | объём горения |
| fin. | importance de la commande | объём заказа |
| mil. | importance de la journée | успех, достигнутый за день |
| tech. | importance de la perte de charge | величина потери нагрузки |
| fin. | importance de la réduction | размер скидки |
| tech. | importance de la surchauffe de vapeur | степень перегрева пара |
| tech. | importance de la surchauffe de vapeur | величина перегрева пара |
| dentist. | importance de l'appareil masticatoire | значение жевательного аппарата |
| mil. | importance de l'ennemi | численный состав противника |
| mil. | importance de l'ennemi | численность противника |
| patents. | importance de l'invention pour l'Etat | государственная значимость изобретения |
| law, ADR | importance de l'épargne | размер сбережений (vleonilh) |
| astronaut. | importance de l'éruption | мощность вспышки |
| busin. | importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| polit. | importance de premier plan | первостепенное значение |
| law, ADR | importance de réduction | размер скидки (vleonilh) |
| mining. | importance de salve | масштаб взрыва |
| forestr. | importance de scierie | размер лесопильного предприятия |
| journ. | importance de second rang | второстепенное значение |
| IT | importance d'erreur | значимость ошибки |
| mil. | importance des approvisionnements | значительные размеры запасов |
| tech. | importance des armatures | общее сечение арматуры (напр. в железобетонной балке) |
| mil. | importance des attaques possibles | сила возможных атак (противника) |
| mil. | importance des attaques possibles | масштабы возможных атак (противника) |
| tech. | importance des contraintes thermiques | величина тепловых напряжений |
| mil. | importance des effectifs | численность личного состава |
| gen. | importance des effectifs | численность войск |
| journ. | importance des effectifs des syndicats | массовость (профсоюзов) |
| fin. | importance des invisibles | объём "невидимых" операций |
| scient. | importance des publications scientifiques | значимость научных публикаций (Sergei Aprelikov) |
| fin. | importance des quotes-parts | размер квот |
| fin. | importance des réserves | объём резервов |
| fin. | importance des transactions | объём сделок |
| corp.gov. | importance des échantillons | размер выборки |
| patents. | importance d'invention | значимость изобретения |
| patents. | importance d'invention | важность изобретения |
| fin. | importance du crédit | размер кредита |
| law, ADR | importance du déficit | размер дефицита (vleonilh) |
| trucks | importance du démontage | степень разборки |
| polit. | importance du facteur culturel | значение духовного фактора |
| polit. | importance du facteur moral | значение морального фактора |
| polit. | importance du facteur spirituel | значение духовного фактора |
| O&G. tech. | importance du gisement | значение месторождения |
| mining. | importance du gisement | размеры месторождения |
| O&G. tech. | importance du gisement | размер месторождения |
| geol. | importance du gisement | величина месторождения (по значимости, размерам) |
| met. | importance du moulage | размер отливки |
| mil. | importance du ravitaillement demandé | требуемый объём поставок |
| patents. | importance du résultat | величина эффекта ((изобретения)
ROGER YOUNG) |
| patents. | importance du résultat | значительность эффекта (изобретения) |
| patents. | importance du résultat | значительность эффекта ((изобретения)
ROGER YOUNG) |
| polygr. | importance du tirage | размер тиража |
| polygr. | importance du tirage | величина тиража |
| astr. | importance d'une éruption | балл вспышки |
| astr. | importance d'une éruption | мощность вспышки |
| journ. | importance décisive | решающее значение |
| gen. | importance extrême | чрезвычайная важность (I. Havkin) |
| comp., MS | Importance haute | высокая важность |
| polit. | importance historique | историческое значение |
| polit. | importance internationale | международное значение |
| gen. | importance intrinsèque d'un fait | важность факта по существу |
| mil. | importance militaire | военное значение |
| polit. | importance morale et politique | морально-политическое значение |
| polit. | importance politique | политическое значение |
| polit. | importance politique et sociale | общественно-политическое значение |
| journ. | importance primordiale | первостепенное значение |
| gen. | importance primordiale | первостепенная важность |
| polit. | importance prioritaire | приоритетное значение |
| law | importance pécuniaire du litige | сумма иска |
| bank. | importance relative | существенность (искажение финансовой отчётности) |
| econ. | importance relative | существенность сделки для предприятия |
| econ. | importance relative | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия |
| busin. | importance relative d'un facteur | удельный вес (vleonilh) |
| journ. | importance secondaire | второстепенное значение |
| journ. | importance sociale | общественная значимость |
| journ. | importance sociale | общественное значение |
| patents. | importance sociale de l'invention | общественная значимость изобретения |
| tech. | importance spécifique de consommation | плотность потребления (электроэнергии) |
| mil. | importance stratégique | стратегическое значение (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | importance stratégique | стратегическая важность (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | importance tactique | тактическое значение |
| patents. | importance technique et économique de l'invention | техникоэкономическая значимость изобретения |
| gen. | importance à attacher à qch | важность чего-л. (Nous avons insisté sur l'importance à attacher à la légèreté des structures. I. Havkin) |
| mil. | importance à donner aux tirs | желательная интенсивность огня |
| IMF. | institution d'importance systémique | системно значимое учреждение |
| IMF. | institution d'importance systémique | системно значимая организация |
| bank. | institutions financières d'une importance systémique non-bancaire, non-assureures | небанковские нестраховые глобальные системно значимые финансовые институты |
| bank. | institutions globales financieres d'importance systémique | глобальные системно значимые финансовые институты |
| patents. | invention d'importance particulière | особо важное изобретение |
| patents. | invention d'une importance particulièrement grande | особо важное изобретение |
| gen. | jouer l'homme d'importance | напускать на себя важность |
| law | juge d'instruction chargé des Affaires de Haute Importance | следователь по особо важным делам (marimarina) |
| gen. | J'y attache de l'importance. | Для меня это важно. (z484z) |
| psychol. | l'importance de l'expression de la gratitude | важность выражения благодарности (Le Monde, 2018) |
| crim.law. | l'importance de porter plainte | важность подачи заявления (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les types d'activités ayant une importance stratégique pour | виды деятельности, имеющие стратегическое значение для (NaNa*) |
| dentist. | lésion de moyenne importance | заболевание средней тяжести |
| journ. | mettre de l'importance | придавать значение (чему-л., à qch) |
| gen. | ne faire aucune importance | не придавать никакого значения (Lucile) |
| gen. | par ordre d'importance | по масштабам величине, значению, значимости, важности (Cette extinction est la deuxième par ordre d'importance sur l'histoire de la vie sur terre après la permo-trias. I. Havkin) |
| fin. | partenaires de toute première importance | первоклассные партнёры |
| gen. | pas d'importance ! | неважно! |
| gen. | pas d'importance ! | не имеет значения |
| EU. | patrimoine culturel d'importance européenne | культурное наследие европейской значимости (vleonilh) |
| gen. | plus rien n'a plus d'importance | больше ничего не имеет значения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre d'importance | приобретать значение (vleonilh) |
| journ. | prendre en considération l'importance | учитывать значение (чего-л., de qch) |
| bank. | principe d'importance relative | принцип существенности |
| bank. | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | Ключевые принципы для системно значимых платёжных систем (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем (BRI) |
| busin. | produits d'importance stratégique | стратегически важные товары (vleonilh) |
| gen. | pénétré de son importance | полный важности |
| patents. | question de droit d'importance fondamentale | юридический вопрос принципиального значения |
| gen. | revêtir une grande importance | приобретать большое значение |
| gen. | revêtir une importance clé | иметь ключевое значение (ROGER YOUNG) |
| busin. | revêtir une importance particulière | приобретать особое значение |
| gen. | rosser d'importance | жестоко поколотить |
| hydr. | réservoir d'importance moyenne | водохранилище средней величины |
| hydr. | réservoir d'importance moyenne | водохранилище среднего значения |
| journ. | sans importance | неважный (несущественный) |
| gen. | sans importance | третьестепенный (smaginn) |
| journ. | sous-estimer l'importance | преуменьшать значение (чего-л., de qch) |
| gen. | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| UN, agric. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. |
| ed. | sécurité des activités d'importance vitale | ОБЖ (Katharina) |
| gen. | tancer d'importance | как следует отругать |
| mil. | terrain d'importance tactique | местность, выгодная в тактическом отношении |
| gen. | territoire intra-urbain d'importance fédérale | Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния (Анна Ф) |
| gen. | une affaire d'importance | важное дело |
| gen. | une grande importance se rattache à cette question | этот вопрос приобретает большое значение |
| gen. | Ça n'a aucune importance | Да что ты, какие пустяки (z484z) |
| gen. | Ça n'a aucune importance | Ну что ты, какие мелочи! (z484z) |
| gen. | Ça n'a aucune importance | Ну что ты, какая ерунда! (z484z) |
| gen. | Ça n'a aucune importance | Да что ты, какая ерунда (z484z) |
| gen. | ça n'a aucune importance ! | какие пустяки! (I. Havkin) |
| gen. | ça n'a aucune importance ! | это пустяки! (I. Havkin) |
| gen. | ça n'a aucune importance ! | какая ерунда! (I. Havkin) |
| gen. | Ça n'a aucune importance | Это такие пустяки! (z484z) |
| gen. | Ça n'a aucune importance | Да что ты, какие мелочи (z484z) |
| gen. | Ça n'a aucune importance | Ну что ты, какие пустяки! (z484z) |
| stat. | échantillonnage d'importance | выборка по значимости (simulation) |
| math. | échantillonnage d'importance simulation | выборка по значимости |
| дозим. | échantillonnage par importance relative | важный выборочный метод |
| environ. | écosystème d'importance internationale | экосистема международного значения (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| construct. | édifice de grande importance architecturale | архитектурный памятник |
| IMF. | établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial | глобальные системно значимые финансовые организации |
| law | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| gen. | être pénétré de son importance | чваниться |
| gen. | être pénétré de son importance | быть переполненным сознанием собственной важности |
| gen. | être sans importance | не иметь значения (I. Havkin) |
| gen. | être sans importance | не быть важным (I. Havkin) |
