Terms containing imparfait

Subject	French	Russian
radio	accord imparfait	неточная настройка
hi.energ.	accélérateur imparfait	реальный ускоритель
hi.energ.	accélérateur imparfait	неидеальный ускоритель
med.	amélogenèse imparfaite	несовершений амелогенез
dentist.	amélogenèse imparfaite	несовершенный амелогенез
med.	amélogenèse imparfaite	незавершённый амелогенез
trucks	appui imparfait	неплотное прилегание
automat.	bande imparfaite	некачественная лента
food.ind.	champignons imparfaits	несовершенные грибы
gen.	Chaque gravure me disait une histoire, mystérieuse souvent pour mon intelligence inculte et pour mes sensations imparfaites	Каждая гравюра рассказывала мне историю-часто непонятную для моего невежественного ума и моих несовершенных понятий (Ольга Клишевская)
el.	claquage imparfait	неполный пробой
geol.	clivage imparfait	несовершенная спайность
astronaut.	combustion imparfaite	неполное сгорание
avia.	combustion imparfaite	несовершенное сгорание
fin.	concurrence imparfaite	монополистическая конкуренция
busin.	concurrence imparfaite	несовершенная конкуренция (vleonilh)
law	contrat synallagmatique imparfait	несовершенный двусторонний договор (заключённый как односторонний, но способный породить в дальнейшем обязанности на стороне кредитора vleonilh)
math.	corps imparfait	несовершенное поле
chem.	cristal idéalement imparfait	мозаичный кристалл
met.	cristal imparfait	несовершенный кристалл
chem.	cristal imparfait	дефектный кристалл
forestr.	cuisson imparfaite	дефектная варка
forestr.	cuisson imparfaite	некачественная варка
met.	dislocation imparfaite	несовершенная дислокация
tech.	dislocation imparfaite	частичная дислокация
el.	diélectrique imparfait	несовершенный диэлектрик
construct.	drain imparfait	несовершенная дрена
construct.	drainage imparfait	несовершенный дренаж
fin.	délégation imparfaite	незавершённая делегация (обязательство прежнего должника сохраняет силу до уплаты долга новым должником)
law	délégation imparfaite	незавершённая делегация (обязательство первоначального должника сохраняет силу до уплаты долга делегатом vleonilh)
mech.eng.	encastrement imparfait	неполная заделка (балки)
mech.eng.	encastrement imparfait	неполное защемление
math.	ensemble imparfait	несовершенное множество
math.	espace totalement imparfait	вполне несовершенное пространство
qual.cont.	fabrication imparfaite	низкое качество изготовления (Sergei Aprelikov)
forestr.	fini imparfait	недостаточная отделка
forestr.	fini imparfait	некачественная отделка
agric.	forme imparfaite	несовершенная стадия (развития грибов)
phys.	gaz imparfait	реальный газ
tech.	glacier imparfait	фирновый ледник
trucks	graissage imparfait	недостаточная смазка
geol.	grès imparfait	песчаник, в котором межзерновое пространство неполностью заполнено цементом
forestr.	humus imparfait	кислый гумус (рН = (= 3,5—5))
met.	idéalement imparfait	идеально несовершенный
gram.	imparfait du subjonctif	прошедшее незаконченное время сослагательного наклонения (Alex_Odeychuk)
geol.	karst imparfait	несовершенный карст (развитый в нечистых известняках)
geol.	karst imparfait	частичный карст (развитый в нечистых известняках)
math.	nombre imparfait	несовершенное число
progr.	nombre imparfait par excès	избыточное число (ssn)
law	obligation imparfaite	натуральное обязательство (не снабженное санкцией)
med.	odontogenèse imparfaite	несовершенный одонтогенез (нарушение формирования структур зуба)
med.	ostéogenèse imparfaite	несовершенный остеогенез
med.	ostéogenèse imparfaite congénitale	врождённый несовершенный остеогенез
chem.	pepsine soluble imparfaite	пропепсин
automat.	perforation imparfaite	неполная пробивка
tech.	perforation imparfaite	неполный пробой
trucks	portée imparfaite	неплотное прилегание
geol.	puits imparfait	несовершенная скважина
geol.	puits imparfait	несовершенный колодец
chem.	réseau imparfait	дефектная решётка
nat.res.	sol à drainage imparfait	длительно переувлажнённая почва
nat.res.	sol à drainage imparfait dû à la nappe phréatique	почва длительного грунтового переувлажнения
nat.res.	sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire	почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой
nat.res.	sol à drainage imparfait à nappe perchée	почва длительного переувлажнения, обусловленного верховодкой
fin.	solidarité imparfaite	неполная солидарная ответственность
law	solidarité imparfaite	неполная солидарность (NaNa*)
chem.	solution imparfaite	неидеальный раствор
chem.	solution imparfaite	реальный раствор
math.	totalement imparfait	вполне несовершенный
radio	tube à vide imparfait	натекающая лампа
radio	tube à vide imparfait	мягкая лампа
gen.	une imitation imparfaite	грубое подражание
radio	vide imparfait	несовершенный вакуум
mech.eng.	vide imparfait	неполный вакуум
antenn.	vide imparfait	парциальный вакуум
trucks	étanchéité imparfaite	недостаточная герметичность
tech.	étanchéité imparfaite	дефектная герметичность
tech.	étanchéité imparfaite	несовершенная герметичность